Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
16
result(s) for
"اليوسفي، محمد علي، 1950- مترجم"
Sort by:
دروب الريح : مختارات شعرية من أعمال : أوكتافيو باث-خورخي لويس بورخيس-رونيه شار-بيار إيمانويل-أوجين غللفيك-ألان بوسكيه-ياروسلاف سيفرت-أوديسيوس إليتيس-جورج سيفيريس-يانيس ريتسوس : شعر
كل مختاراتي تبقى ناقصة لأنها إلى ظل تتكئ تحت برج الاختيار وما من حاجة إلى حيرة ها هنا: ما الاختيار؟ فكل مختارات هي انحياز لكن ما يشفع، يبقى أن تختار يعني أنك أمام أكثر من وردة ولون ورائحة وإقليم وأن تنحاز يعني أن وراء يديك المضمومتين تراكما للدهشة وللعثرات أيضا الشاعر غارس والقارئ بستاني ظروف وكما يختلف غارس عن غارس، يخوننا أكثر من بستاني ففي البدء كانت الزهرة ثم جاء البستاني الخائن ذلك الذي سماه العالم، على لسان الوردة.
Book
ناراياما : رواية يابانية
تدور أحداث القصة في مجتمع مغلق تبخل عليه الأرض بالقوت فيلجأ إلى سن قوانينه وأخلاقه الخاصة والملائمة لندرة الغذا فيبدو المبدأ الأخلاقي قاسيا بل متوحشا للوهلة الأولى لكنه يتضمن أعلى مراتب الفضيلة إلى جانب البشاعة وتلوح فكرة البوذية الأساسية وهي عقيدة \"الكارمان\" التي تقول بأن \"الأفعال تتبع صاحبها وتصنعه\" في مصير شخصيات \"ناراياما\".
Book
مغامرات الفتى \أصهب\ : رواية
هذه الرواية كلفت كاتبها ثمنا غاليا إذا انطلقنا من حقيقة باتت معروفة ؛ وهي أنها تتحدث عن طفولة الكاتب، فصارت من أبرز كتب الناشئة التي ازدادت شعبيتها بفعل تكريسها في المدارس الفرنسية والفرنكوفونية، فضلا عن المسرح والسينما والتلفاز لاحقا. كتبت الرواية بطريقة المقاطع القصيرة الممسرحة غالبا والتي لا تخلو من التشويق دائما. شخصية «أصهب» هي شخصية الطفل الضحية، أو كبش المحرقة الذي يعاني الظلم من أقرب المقربين إليه. يعتبرونه غبيا فيستكين لأنه لا يريد أن يخيب ظنهم خوفا من ردود فعلهم، وصولا إلى آخر فصول الرواية التي يبدع فيها المؤلف مقدما لتمرد أصهب بفصل عنوانه «عاصفة الأوراق» يكون تمهيدا لكلمة «لا» التي ينطق بها أصهب أخيرا فتزلزل التراتبية العائلية وتكشف عن تواطؤ حميم بينه وبين أبيه، وعن درجة من المحبة، مغلفة بالقسوة، كانت تختفي وراء شخصية الأب العابسة والمسافرة دائما.
Book
الثورة الفرنسية في السينما
يتساءل المؤلف في هذا الكتاب (الثورة الفرنسية على الشاشة) عما إذا كانت السينما فضلا عن جوانبها الفرجوية، قد نقلت صورة صادقة عن الثورة. ولقد وجد نفسه أمام منهجين : إما توخي التسلسل الزمني لظهور الأفلام المتعلقة بالثورة الفرنسية في مختلف البلدان (من لويس لومار إلى يوسف شاهين). أو توخي التسلسل الزمني لأحداث الثورة وبالتالي دراسة الأفلام التي تحدثت عنها وفق ذلك التسلسل. فاختار المنهج الثاني. حيث عمد إلى تعقب فصول الثورة الفرنسية حسب تسلسلها وأورد الأفلام التي عالجتها مقارنا بين الحقيقة والتخيل. ذلك أن رؤى السينمائيين كانت مفعمة بالأهواء غالبا. لذلك لجأ المؤلف إلى مؤازرة الحقيقة التاريخية بطريقة تصورها وتقديمها على الشاشة. ولم يخف رأيه في نسبية هذه أو تلك.
Book
المنشق نيكوس كازنتزاكي : سيرة حياة
يتناول الكتاب كفاح رجل لم يتزحزح عن مواقفه برغم كل المصائب التي حلت به لكنه يتضمن أيضا قصة حب فريدة يمكن أن تشكل زاوية أخرى لقراءة الكتاب وقد يكون بطلاها نيكوس كازنتزاكي الطيب والشرس في آن واحد وإيليني التي ذاقت الأمرين بسبب عناده في ملاحقة مثله الأعلى \"عندما أسافر أندم على اضطهادي لك\" يقول وإلى جانب إيليني (هيلينا أو هيلين باللغات الأخرى، غير اليونانية) هناك نساء أخريات كثيرات لأن كازنتزاكي لم يتزوج ثانية إلا عندما صار وزيرا في بلاده وقبل ذلك اتفق مع صديقته على \"ميثاق الأيام العشرة\" التي يلتقيان فيها سنويا بينما تنوب الرسائل عن اللقاء بقية أيام السنة التي ينعزل فيها الناسك من أجل الكتابة حتى مجيء الشيخوخة ثم الموت في صفحات جد مؤثرة من الكتاب.
BOOK
ناراياما : رواية
تدور أحداث القصة في مجتمع مغلق تبخل عليه الأرض بالقوت فيلجأ إلى سن قوانينه وأخلاقه الخاصة والملائمة لندرة الغذا فيبدو المبدأ الأخلاقي قاسيا بل متوحشا للوهلة الأولى لكنه يتضمن أعلى مراتب الفضيلة إلى جانب البشاعة وتلوح فكرة البوذية الأساسية وهي عقيدة \"الكارمان\" التي تقول بأن \"الأفعال تتبع صاحبها وتصنعه\" في مصير شخصيات \"ناراياما\".
BOOK
خريف البطريرك
تدور الرواية حول مجموعة من الأفكار والأحداث والغرائب والتي لا يشعر معها القارئ العربي إلا بروح الإدانة لنمط من الحكام الذين يشبهون الجنرال المستبد في الرواية. انقسم الكتاب إلى ستة فصول، تحكي كل منها نفس القصة عن السلطة المطلقة التي يتمتع بها الطاغية الكاريبي. حيث تدور الرواية حول طاغية خيالي عجوز من طغاة إحدى جمهوريات الكاريبي، نسجه خيال ماركيث من مزيج من طغاة أمريكا اللاتينية الحقيقيين، من بينهم الديكتاتور الكولومبي وغستابو روخاس بينيا والإسباني فرانسيسكو فرانكو والفنزويلي خوان بيثنتي غوميث.
Book
مملكة هذا العالم
مملكة هذا العالم هي رواية للكاتب الكوبي أليخو كاربنتيير، نشرت عام 1949 تعد من أشهر أعمال الكاتب وتعالج موضوع الثورة في هايتي (1791- 1804)، كما تظهر سمات اتجاه الواقعية السحرية في بنائها الأدبي. أثر كاربينتيير بطريقة ملحوظة في أدب أمريكا اللاتينية وخصوصا في هذه الفترة، يعتبره النقاد واحدا من أهم كتاب أمريكا اللاتينية. ظهر اتجاه الواقعية السحرية في العديد من أعماله وتحديدا في روايته مملكة هذا العالم. يعتبر واحدا من أهم الروائيين الذين تناولوا موضوع الثورة في كتاباتهم وأعمالهم الروائية.
Book