BOOK

مختارات من المسرح الصيني الحديث

Chen, Liting, 1910-2013 مؤلف, Guo, Moruo, 1892-1978 مؤلف, Tian, Han, 1898-1968 مؤلف, Lu, Xun, 1881-1936 مؤلف, Qilin, Deng مؤلف, Gao, Xingjian مؤلف, عيطة، أسماء مصطفى مترجم, شوري، ياسمين مترجم, فتحي، رانيا مترجم, طارق، بسمة مترجم, عزت، سارة مترجم, تهامي، دينا محمد مترجم, فرجاني، محسن سيد مشرف

2022

Overview

تكمن أهمية كتاب \"مختارات من المسرح الصيني الحديث\" (الصادر ضمن سلسلة \"آفاق عالمية\"، الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة في القاهرة)، في أنه يسلط الضوء على جانب مهم في الثقافة الصينية التي لا يعرف القارئ العربي عنها كثيرا، يضم الكتاب ثمانية نصوص مسرحية وهي المسافر، ليلة اصطياد النمر، زهرة التانج دي، اخفض سوطك، بعد الثمالة، الظلم، الأعود، موقف الباص، لستة كتاب صينيين، تولى فريق من المترجمات المصريات نقلها إلى العربية، تحت إشراف المترجم والأكاديمي محسن فرجاني، وقد لاحظ فرجاني أن أي محاولة لترجمة نص درامي صيني حديث، ستجد نفسها مطالبة، تقريبا، بالرجوع المستمر إلى الأوبرا الكلاسيكية، تاريخا وفنا وتقنيات وأدوات ووسائل فنية، وحضورا جماهيريا، وطاقات تواصل، ورموزا ودلالات، مثلما ستكون مصغية بتقدير بالغ إلى أهمية عملية التنوع الخصب في المواد الدرامية وطرق التعبير عنها، كما لاحظ فرجاني أن الحركة المسرحية الصينية الحديثة وصفت بغلبة عنصر الأيديولوجيا السياسية عليها لدرجة أنها أصبحت بديلا من الشخصية الفنية الأصيلة للدراما بوصفها شكلا تمثيليا ذا صبغة فنية جمالية بحتة وأن وظيفتها كوسيلة للإمتاع قد تراجعت وراء مهام التوجيه الأيديولوجي، وهو وصف يرى فرجاني أنه يبدو إلى حد ما صادق التقدير معقول النظر بيد أنه يغفل درجة التعقيد التي تصبغ العلاقة بين السياسة والفن المسرحي الصيني على صعيد تطوره ويتجاهل المنظور المناسب لتقدير خصوصية هذه العلاقة.

• Publisher: وزارة الثقافة، الهيئة العامة لقصور الثقافة,مطابع دار المعارف
• Subject: المسرحيات الصينية قرن 20 ترجمات إلى العربية / الأدب الصيني قرن 20 ترجمات إلى العربية

Item info:

2 items available

2 items total in all locations

Holdings :

Call Number	Copies	Material	Location
PL 2933 .N55 M85125 2022	2	BOOK	AUTOSTORE