Le prince et la nourrice / الأمير والممرّضة

Le manuscrit du Coran dit « de la Nourrice » est l’un des plus célèbres de la collection de Kairouan, maintenant conservée au Musée des arts islamiques de Raqqada. Son origine est exceptionnellement bien connue grâce à un texte qui équivaut à un colophon et donne la date d’achèvement en ramadan 410/janvier 1020—ou légèrement plus tôt. Les dimensions remarquables de cette copie (environ 445x300 mm), sa calligraphie spectaculaire et son enluminure frappent l’imagination. Près de 2000 feuillets ont été préservés et une étude détaillée sera nécessaire pour comprendre cet important épisode de la calligraphie et de l’art du livre dans l’Ifriqiya ziride. Le présent article représente une première étape dans cette direction et montre que différents copistes et/ou enlumineurs ont été impliqués dans la réalisation de cet exemplaire en soixante volumes. Il tente de replacer ce superbe manuscrit dans le contexte de son époque. [The so-called ‘Qur’an of the Nurse’ is one of the most famous manuscripts from the Qayrawān collection, now in the Museum of Islamic arts in Raqqada. Its provenance is exceptionally well documented, with the equivalent of a colophon giving the date of completion in Ramaḍān 410/January 1020 or slightly before. The outstanding size of the copy (c. 445x300 mm), and its dramatic calligraphy and illumination capture the imagination. About 2,000 folios have survived and a full study of the manuscript is required in order to understand this important episode of calligraphy and art of the book in Zirid Ifriqiyya. The present paper is a first step towards this goal and shows that various copyists and/or illuminators have been involved in the production of the sixty-volume set. It tries to put this magnificent manuscript into the context of this period.] ما يسمى قرآن الممرّضة يعتبر من أشهر المخطوطات في مجموعة القيروان، وهو محفوظ في متحف الفن الإسلامي في رقادة. تم تحديد منشأ المخطوط وبنهايته إشارة إلى تاريخ الإنتهاء منكتابته في رمضان 410 ه / 1020 م أو قبل ذلك بقليل. ويستحوذ على الخيال الحجم الكبير للمخطوط 300 مليميتر) والخط المتميز والزخارف المستعملة. وصلنا من المخطوط 2000 صفحة. × 445) ومن الضروري القيام بدراسة شاملة لمعرفة هذه الحقبة الهامة من تاريخ إنتاج الكتب في إفريقيا وهذا المقال أول خطوة لتحقيق هذا الهدف ويبين أن نساخا ومزخرفين كثر قد اشتركوا في إنتاج مجموعة من 60 مجلدا ويحاول المقال وضع هذا المخطوط العظيم في سياق تلك الفترة.