Asset Details
Do you wish to reserve the book?
الملك لير : في خمس ترجمات عربية
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
الملك لير : في خمس ترجمات عربية
Do you wish to request the book?
الملك لير : في خمس ترجمات عربية
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
BOOK
الملك لير : في خمس ترجمات عربية
2009
Available to read in the library!
Overview
\"الكتاب مقارنة بين ترجمات ستة مترجمين للمسرحية حيث تذكر الكاتبة ايجابيات وسلبيات كل ترجمة.. بعضهم أمين للنص الأصلي إلى درجة الاضطرار للترجمة الحرفية في الموضع المستعصية وبعضهم يحور النص الى ببيئته المحلية بحيث يلائم التمثيل على المسرح ويستشعره الشعب الذي ينتمي له وبعضهم حريص على الناحية الأخلاقية وبعضهم يضيف تفسيراته ويضيف الخلفية التاريخية لما هو متعلق بالثقافة التي بنيت عليها المسرحية وبعضهم ترجم النص بشكل سيء من جميع النواحي.. الكتاب مفيد للمترجمين ولغير المترجمين حيث تعرف كيف ولماذا تختلف الترجمة من مترجم لآخر.. طبعا الكتاب مقاطع وليس نص كامل.. ولو قرأت المسرحية سيكون خياري الأول جبرا إبراهيم جبرا ثم محمد مصطفى بدوي..\"
Publisher
دار شرقيات للنشر والتوزيع
Subject
ISBN
9789772833145
Item info:
2
items available
2
items total in all locations
| Call Number | Copies | Material | Location |
|---|---|---|---|
| PR 2976 .H33 2009 | 2 | BOOK | AUTOSTORE |
