Asset Details
Do you wish to reserve the book?
سيجيء الموت وستكون له عيناك : مئة وخمسون شاعرا انتحروا في القرن العشرين
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
سيجيء الموت وستكون له عيناك : مئة وخمسون شاعرا انتحروا في القرن العشرين
Do you wish to request the book?
سيجيء الموت وستكون له عيناك : مئة وخمسون شاعرا انتحروا في القرن العشرين
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Book
سيجيء الموت وستكون له عيناك : مئة وخمسون شاعرا انتحروا في القرن العشرين
2007
Available to read in the library!
Overview
صدر عن \"دار النهار\" و\"الدار العربية للعلوم\" أنطولوجيا أعدتها وقدمت لها واختارت نصوصها وترجمتها الشاعرة اللبنانية جمانة حداد، وتتناول مئة وخمسين شاعرا انتحروا في القرن العشرين. الأنطولوجيا بعنوان \"سيجيء الموت وستكون له عيناك\" (وهي جملة مستلة من قصيدة للشاعر الإيطالي المنتحر تشيزاري بايزي)، وتضم 122 شاعرا، و28 شاعرة من 48 بلدا مختلفا، ومن جهات العالم الأربع. تطلب إنجاز هذا العمل الموسوعي الضخم، الذي يقارب الستمئة صفحة بين تقديم وترجمة وملاحق وإحصاءات وخلاصات، أربعة أعوام من البحوث والاختيارات والترجمات الحثيثة من جانب حداد، والاطلاع على أكثر من سبعين مرجعا ومصدرا مختلفا بين كتب شعرية وأنطولوجيات ودراسات. أهمية هذه الأنطولوجيا تكمن أيضا في أن معظم قصائدها تتمحور حول تيمة الموت، وفي أنها متعددة اللغة، تتقابل فيها الترجمات العربية مع النصوص المنقولة في غالبيتها عن لغاتها الأصلية (وهي الفرنسية والإنكليزية والأسبانية والإيطالية والبرتغالية والألمانية)، وفي بعض الأحيان عن لغة وسيطة، هي إما الفرنسية وإما الإنكليزية. تنطوي هذه الأنطولوجيا على ترجمات لقصائد، وعلي مقدمة دراسية ونبذ ومعارف ومقايسات ومقارنات وتحليلات، شعرية ولغوية ونفسية، وطبية. اختارت حداد تقسيم الكتاب أجزاء ثلاثة : الأنطولوجيا الكبرى، وهو القسم الأضخم في الكتاب ويشمل خمسين شاعرا (34 شاعرا و16 شاعرة) من 35 دولة، أفردت لكل منهم مساحة بين التقديم لهم وترجمة قصائدهم. القسم الثاني أو الأنطولوجيا الصغرى، عبارة عن مختارات مصغرة تشمل خمسين شاعرا (40 شاعرا و10 شاعرات) من 27 دولة، مع تقديم موجز وقصيدة واحدة مترجمة لكل شاعر. أما القسم الثالث فيضم خمسين شاعرا أيضا (48 شاعرا وشاعرتان). ويرد ذكر هؤلاء الشعراء جميعا في الأقسام المختلفة من الأقدم إلى الأحدث، وهم ينتمون إلى 47 بلدا. وثمة في خاتمة الكتاب ملحق خاص بالشعراء الذين انتحروا ما قبل القرن العشرين، فضلا عن لائحتين ببعض أبرز الروائيين والفنانين المنتحرين في العالم.
Publisher
الدار العربية للعلوم ناشرون : دار النهار للنشر
ISBN
9789953741482, 9789953871554
Item info:
1
item available
1
item total in all locations
| Call Number | Copies | Material | Location |
|---|---|---|---|
| PN 6109.95 .S84 H33 2007 | 1 | BOOK | AUTOSTORE |
