Asset Details
Do you wish to reserve the book?
الوشاح المدنس : رواية
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
الوشاح المدنس : رواية
Do you wish to request the book?
الوشاح المدنس : رواية
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Book
الوشاح المدنس : رواية
2021
Available to read in the library!
Overview
أصدر مشروع «كلمة» في مركز أبو ظبي للغة العربية، الترجمة العربية لرواية «الوشاح المدنس» لفانيشوار ناث رينو، ونقلها إلى العربية د. مجيب الرحمن، وراجع الترجمة د. ذكر الرحمن. ترصد الرواية تجارب ومحن مجموعة من الناس في قرية نائية في شمال شرقي الهند، وبالتحديد قرية «ميري غنج » في مقاطعة «بورنيا» في ولاية بيهار في خضم حركة «ارحلوا عن الهند» في عام 1942 التي قادها المهاتما غاندي ضد الاحتلال البريطاني، وتحكي قصة طبيب شاب يدعى براشانت كومار يسعى إلى تغيير أنماط الفكر السائدة في المجتمع الريفي الذي يئن تحت وطأة الجهل وسيطرة الأوهام والخرافات في ظل طغيان النظام الإقطاعي والتراتبية الطبقية، وما يترتب منها من آثار خطيرة ومدمرة على حياة القرويين في المجتمع الريفي الهندي بشكل عام. إنها رواية محلية بالمعنى الحقيقي للكلمة، حيث تعكس اللون المحلي في اللغة المحكية وأسلوب الحياة والخرافات والمعتقدات والمهرجانات والطقوس وثقافة سكان ال ريف. شخصياتها تتناسب تماما مع شخوص المنطقة وتتصف بالخصائص المحلية، بل وتصبح المنطقة شخصية حية وتلعب دورا كبيرا في حركية ودينامية القصة ووصولها إلى الذروة. كما تقدم الرواية على نحو بانورامي ورائع الصورة الواقعية، لتشكل نشوء الوعي السياسي والقومي في ظل حركة النضال الوطني للتحرر من الاستعمار البريطاني في النصف الأول من القرن العشرين، تحت أثر شخصية غاندي ونضاله اللاعنفي والحركة الاشتراكية وسياسات حزب المؤتمر الوطني خلال النضال ومدى تأثيرها على حياة القرويين في هذه المنطقة. وأهم ما يميز الرواية هو رصد شعبية غاندي ومكانته في نفوس الهنود إبان حركة استقلال الهند. تنتهي الرواية بأمل جديد للهند المستقلة حديثا بعد أن خيم على الهند كلها حزن عميق إثر اغتيال غاندي على يد متطرف عام 1948.
Publisher
دائرة الثقافة والسياحة، مركز أبو ظبي للغة العربية، مشروع كلمة للترجمة,المتحدة للطباعة والنشر
ISBN
9789948331537
Item info:
3
items available
3
items total in all locations
| Call Number | Copies | Material | Location |
|---|---|---|---|
| PK 2098 .R45 M35125 2021 | 1 | BOOK | EMIRATES |
| 2 | BOOK | AUTOSTORE |
