Book

عندما ترقص الورود : مسرحية بلغارية من ثلاث فصول

Petrov, Valeri,‏‎ 1920-2014‏ مؤلف, راجي، حسين، 1931-2002 مترجم, كنعان، علي مترجم, Petrov, Valeri,‏‎ 1920-2014‏. Kogato rozite

1976

Overview

على يسار المسرح تدور أحداث مسرحية «عندما ترقص الورود» فحارس الحديقة العجوز شخص قاس، فكلما شاهد عاشقين في الحديقة، تعرض لهما وانهال عليهما بالمواعظ والتأنيب. وفي زاوية الحديقة هناك شاب معاق يعيش فيها مع كل مستلزماته الحياتية ـ وهذا مضاف من قبل الإعداد ـ وتصبح العلاقة بين الحارس والشاب علاقة حميمة. الشاب يتفهم حالات الحب واللقاءات التي تتم بين العشاق. بينما يتهم الحارس هؤلاء الشباب بأخلاقهم السيئة وقلة أدبهم وتربيتهم... وأنه في زمانه لم يكن هناك شيء من هذا. ثمة فتاة تظهر بين المشاهد في الحديقة، وهي تنتظر حبيبها الذي لا يأتي وتبدأ بعد الأرقام وتصل إلى الآلاف ولكنه لا يأتي ؟! وذات مرة تدخل الحديقة امرأة عجوز، فيسألها الحارس عما تفعله ومن تنتظر، فيتبين أنها المرأة التي كان يحبها الحارس منذ سنين طويلة، وقد أضاع الواحد الآخر في زحمة الحياة. هذا اللقاء يجعل الحارس يتغير ويصبح لطيفا ومحبا للآخرين، فيعود عاشقا كما لو أنه في العشرين من عمره... وهكذا يعود الشاب أيضا إلى حبيبته التي تنتظره وهي تعد الأرقام، وكذلك يعود الزوج والزوجة لبعضهما، ويعود الحب فيقرران بأن لا ينفصلا عن بعضهما. ويأتي من يبحث عن الورود فيراها عند الشاب الذي يعيش في الحديقة، وقد جمع كمية كبيرة من أوراق الورود، فيأخذها الشاب وينثرها فوق رؤوس العشاق.. فالحب يغير الإنسان ويعيد له إنسانيته الضائعة. ضمن هذه الأجواء دارت أحداث المسرحية، التي أعدها صهيب عنجريني باللهجة الحلبية المحكية.. ما يؤخذ على العرض، هو عدم الترابط ما بين النصين بشكل محكم.

• Publisher: مطبعة وزراة الثقافة
• Subject: المسرحيات البلغارية قرن 20 ترجمات إلى العربية / الأدب البلغاري قرن 20 ترجمات إلى العربية

Item info:

1 item available

1 item total in all locations

Holdings :

Call Number	Copies	Material	Location
PG 1038.26 .E83 K64125 1976	1	BOOK	AUTOSTORE