Asset Details
Do you wish to reserve the book?
أواه لهذه المعمورة : رواية عالمية
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
أواه لهذه المعمورة : رواية عالمية
Do you wish to request the book?
أواه لهذه المعمورة : رواية عالمية
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Book
أواه لهذه المعمورة : رواية عالمية
2002
Available to read in the library!
Overview
يحاول الكاتب في هذا الكتاب إعادة خلق الماضي من روايته لقصة ما واستحضاره جوا معينا لقد أعاد خلق الذات الحقيقية لتلك الشخصية الرئيسية لا بل و نفخ فيها روح الحياة عمليا بلغة المتكلم التي كانت عبارة عن شخصية تاريخية أسيرة التزييف من خلال التاريخ نفسه. فشخصية مينغ هي التعبير عن ذات الروائي براموديا، عن ورطته، وهي وحدها القادرة على الإتيان بمثل هذا الخليط العجيب من الشخصيات والحكايات وخلطها بعضها ببعض لابتلاع القارئ في تلك العملية. إن شخصية مينغ نفسه تنذر بمجيء ذلك الشيء الذي سيحاصر كل إنسان ولن يترك حيزا من المجتمع خاليا من الاضطراب (مجيء مستقبل ثوري ويقظة شعب). وفي هذه الرواية سار المترجم على هدى مبدأين اثنين : أولهما محاولة إفراغ الرواية بقالب لغوي يوفر المتعة للقارئ ويسهل قراءة الرواية مع الاحتفاظ بأمانة النص. ثانيهما تجنب تسليم ترجمة النص للأولوية التي تعطى في بعض الأحيان للغة المترجمة.
Publisher
منشورات وزارة الثقافة
Item info:
1
item available
1
item total in all locations
| Call Number | Copies | Material | Location |
|---|---|---|---|
| PL 5089 .T8 B86125 2002 | 1 | BOOK | AUTOSTORE |
