Asset Details
Do you wish to reserve the book?
الأمثال الشعبية العربية (بعدسة أردنية) : شرحا وتعقيبا وترجمة إلى اللغة الإنجليزية
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
الأمثال الشعبية العربية (بعدسة أردنية) : شرحا وتعقيبا وترجمة إلى اللغة الإنجليزية
Do you wish to request the book?
الأمثال الشعبية العربية (بعدسة أردنية) : شرحا وتعقيبا وترجمة إلى اللغة الإنجليزية
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
BOOK
الأمثال الشعبية العربية (بعدسة أردنية) : شرحا وتعقيبا وترجمة إلى اللغة الإنجليزية
2021
Available to read in the library!
Overview
دراسة لسانية وثقافية مقارنة تعنى بتوثيق وتحليل \"الأمثال الشعبية العربية\" من منظور محلي أردني، مع تقديم رؤية نقدية وترجمية تهدف إلى جسر الهوة بين الثقافات؛ حيث يستعرض الباحث محمد علي فرغل بأسلوب منهجي رصين مجموعة واسعة من الأمثال الدارجة، مقدماً \"شرحاً وتعقيباً\" يوضح السياقات الاجتماعية والتاريخية لولادة المثل. يبرز الكتاب تحديات \"الترجمة إلى اللغة الإنجليزية\"، مع تسليط الضوء على استراتيجيات نقل المعنى الثقافي والصورة الذهنية بدلاً من الترجمة الحرفية، لضمان وصول الحكمة الشعبية للقارئ الغربي بدقة. يخصص العمل حيزاً هاماً لمناقشة الخصائص الأسلوبية والبلاغية للمثل الأردني، مبرزاً أثر البيئة والهوية الوطنية في تشكيل الوعي الجمعي. يهدف الكتاب إلى تقديم مرجع ثنائي اللغة يخدم الباحثين في علم الاجتماع، واللسانيات التطبيقية، وفنون الترجمة، بأسلوب لغوي دقيق يجمع بين رصانة التحليل الأكاديمي وعمق الموروث الشعبي، مما يجعله إضافة نوعية للمكتبة العربية والدولية في مجال الدراسات المقارنة.
Publisher
زمزم ناشرون وموزعون ؛ مؤسسة حمادة للدراسات الجامعية والنشر والتوزيع
Subject
ISBN
9789957722371
Item info:
2
items available
2
items total in all locations
| Call Number | Copies | Material | Location |
|---|---|---|---|
| PN 6519 .A7 F37 2021 | 2 | BOOK | AUTOSTORE |
