Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
1
result(s) for
"أبو الشعر، أيمن، 1946- مترجم"
Sort by:
مختارات من روائع القصص الروسية
اختار الشاعر أيمن أبو الشعر مجموعة من روائع القصص الروسية في العصر الحديث وترجمها إلى العربية تحت عنوان مختارات من روائع الأدب الروسي وجمعها ضمن كتاب واحد ليقدمها إلى القارئ العربي. واعتبر أبو الشعر هذه القصص ذات طابع مميز ومختلف نسبيا عن مجمل سياق التجربة القصصية الروسية من خلال تجسيدها أساليب لا توغل في الواقعية الاشتراكية التي سادت ثلاثينيات القرن العشرين وامتدت حتى الثمانينيات منه. القصص التي اختارها أبو الشعر انزياح الجليد لمكسيم غوركي وتنتمي للمدرسة الطبيعية لجهة لغتها القريبة من الشارع ورصد مجموعة من العمال ككائنات جاهلة لا تبتعد عن غرائزها في تصوراتها وممارساتها وقصة الفنان المجنون لإيفان بونين التي توحي بأنها جزء من يوميات معيشة رصدها رمزيا ليسقطها على الواقع وقصة اتنا قتلت لميخائيل بولغاكوف، حيث يقدم فيها شهادة على العصر عبر مرحلة من مراحل الحرب الأهلية الروسية بعد عام 1917. وتأخذ بعض القصص منحى آخر هو الحديث عن مرحلة الحرب بين قصتين الأولى ما لا ينسى لبوري بوندريف وتحكي عن سير المعارك على الجبهات مع وصف دقيق لأجواء الحرب وشراستها بينما عرضت قصة الثلج لباستروفسكي أحداث الحياة العادية زمن الحرب.
Book