Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
23
result(s) for
"الشايب، طلعت، 1942-2017 مترجم"
Sort by:
أنا القمر : قصص شعبية صينية للصغار والكبار
قدم الشايب مختارات من قصص زونج بمقدمة خاصة كتبها بعنوان \"عندما تنطق الطيور والحيوانات بالحكمة\"، وفيه عرج على تاريخ الخرافة، وتوقف مليا عند تناولها في الثقافة الصينية، وأثنى على الأسلوب الذي قام فيه زونج بتقديم الحكمة والدروس الأخلاقية على ألسنة الطير والحيوان والجماد، فتجد في القصص بقرة وكلبا يتفقان على الهرب، وفي نهاية تلك الخرافة تكشف لنا أن الملكية والتعلق بها هما سبب كل بلاء. تجد في الخرافات الصينية كذلك \"أشجارا تتكلم عن دور الفرد في الجماعة، تلتقي ضفدعا رديء الصوت كأنه شاعر يزين للطاغية أعماله بقصائد أكثر رداءة، تجد قمرا يتكلم ونمرا يتشدق بالحديث عن الكرامة ويسخر من القاضي\" حسبما جاء في مقدمة المترجم.
Book
ربما في حلب ذات يوم (وقصص أخرى) : مختارات من القصة القصيرة الأمريكية في القرن العشرين
هذا الكتاب مختارات أجمع النقاد على أنها أحسن القصص الأمريكية القصيرة فى القرن العشرين، ترصد المجتمع الأمريكي خلال قرن كامل، وتعطى فكره مهمة عن التغييرات الاجتماعيه والنفسية والسياسية التي اختبرها هذا المجتمع وتحملها، وخرج منها أكثر تماسكا استعدادا لتحمل غيرها من الأزمات مثل تجربه الهجرة والحرب بين المهاجرين الأوربيين والهنود الحمر، أصحاب الأرض الأصليين وحصارهم، والحرب الأهلية الأمريكية بين الشمال المتقدم والجنوب المتخلف.
BOOK
الخوف من المرايا : رواية
الخوف من المرايا رواية الكاتب الباكستاني طارق علي هي رواية التاريخ الغريب لأوربا الوسطى من منظور أولئك الواقفين على الضفة الأخرى من ساحة الحرب الباردة وهي عمله الروائي الثالث بعد \"إفتداء\" 1990 و\"ظلال\" 1992 حيث كان سقوط الشيوعية بالنسبة لبعض الألمان الشرقيين أشبه بنهاية علاقة حب طويلة ومؤلمة وعندما أصبح بمقدورهم في النهاية أن يقولوا الحقيقة أكتشفوا أنهم لا يريدون الاستماع إليها.
Book
كتاب صلاح الدين \خماسية الإسلام 2\ : رواية
بداية فالرواية جيدة ولها نية حسنة في محاولة إيضاح السلام الذي ينشده المسلمون في عالمهم فكاتب السلطان يهودي وطبيبه يهودي والمسيحيون منتشرون في الإطار، كما أن الرواية مبذول مجهود في الاطلاع على أحداثها ومصادرها العربية والغربية، هذا مشهود لا شك فيه. أما الشخوص فلقد صدمني طارق علي في (صلاح الدين) بتلك التشنجات الجنسية التي غلبت عليه في كتابة الرواية فلم ينج من شخوصها أحد منها، قد يكون مطلوبا عند الروائيين والقراء أن تحفل الرواية بشيء من هذا ولكن ليس بهذا الإسراف وقد يملك الروائي حق التصرف في أحداث الرواية-لو كانت تاريخية أو تمس شخوصا تاريخية-فيما صمت عنه التاريخ وفيما لا يمس السمات التي تتسم بها الشخصية تاريخيا. ليت شعري على أي مصدر معتمد اعتمد طارق علي في أن يوصم العماد الأصفهاني بالشذوذ وعشق الغلمان وعلي أي سند استند في صبغ السلطانة بصبغة الشذوذ والسحاق، لست أدري ! هناك بعض التفصيلات التاريخية قد شابها الخطأ كوجود مخدر البانجو وظهور الشاي... إلخ. والتي لم تكن قد ظهرت بعد. أما عن الترجمة فكسول صاحبها لم يستطع أن يكلف خاطره ويثبت الأصول العربية للأقوال والأشعار والخطب والفقر المتخذة من الكتب العربية علما بأن الكاتب أثبت مصادرها بما لا يجهد متحر الدقة ومحرر الصنعة. لجأ المترجم إلى الاستسهال فترجم المترجم.
Book
الخوف من المرايا
الخوف من المرايا رواية الكاتب الباكستاني طارق علي هي رواية التاريخ الغريب لأوربا الوسطى من منظور أولئك الواقفين على الضفة الأخرى من ساحة الحرب الباردة وهي عمله الروائي الثالث بعد \"إفتداء\" 1990 و\"ظلال\" 1992 حيث كان سقوط الشيوعية بالنسبة لبعض الألمان الشرقيين أشبه بنهاية علاقة حب طويلة ومؤلمة وعندما أصبح بمقدورهم في النهاية أن يقولوا الحقيقة أكتشفوا أنهم لا يريدون الاستماع إليها.
Book
العقيدة العسكرية : دليل مرجعي
يعد هذا الكتاب دليلا مرجعيا مفيدا للضباط على جميع المستويات، وللمؤرخين، وعلماء السياسة، وصانعي القرار في مجال الأمن القومي، وللباحثين المهتمين بالشأن العسكري، ولكل من يريد تنمية فهمه ووعيه بأهمية العقيدة العسكرية لدى جيوش العالم على المستويين المحلي والدولي. يبدأ الكتاب بوصف المعالم الرئيسية في تاريخ العقيدة العسكرية بعد الحرب العالمية الثانية في عدد كبير من دول العالم، ثم يتناول التطورات المحتملة في عقيدة كل منها؛ بناء على التغيرات السياسية والاقتصادية والتكنولوجية المستمرة، كما يقدم للقارئ المهتم قوائم وفهارس مفصلة بالمصادر التي يمكن الرجوع عليها (عن طريق الإنترنت)، للحصول على المزيد من المعلومات عن سياسات الدول والمنظمات الدولية، وأفكار القادة العسكريين والباحثين الأكاديميين عن العقيدة العسكرية والأدبيات والوثائق الرسمية الخاصة بها.
Book
أدب الحرب الباردة : كتابة الصراع الكوني
كانت الحرب الباردة هي الصراع الأطول في قرن أهم ما يميزه هو حجم هذا الصراع وضراوته. في المعركة بين الغرب الديمقراطي والشرق الشيوعي، لم يمر عام تقريبا دون أن يقوم الغرب بتنظيم أو خوض أو تمويل حرب خارجية خلفت الملايين من القتلى الدراسات التي يضمها هذا الكتاب تحلل الرد الأدبي على الإنقلابات والتمردات وعمليات الاحتلال في أنحاء مختلفة من هذا الكوكب، وتستكشف التوجهات الفكرية والأسلوبية لعداءات وخصومات الحرب الباردة كما ظهرت فى الكتابة العالمية.
Book