Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
1
result(s) for
"العظمة، نذير، 1930- مترجم."
Sort by:
الماسة وإزميل الترجمة : ترجمة شعرية عربية كاملة لأغاني البراءة والتجربة لوليم بليك : تجربة إبداعية في فضاء الترجمة /
في الكتاب اعتبر الدكتور العظمة بأن أغلب المبدعين من الشعراء الذين ترجموا لغيرهم من الشعراء، لم يمارسوا فضيلة الأمانة، ولو مارسوها لما حققوا هذا التأثير من خلال إبداعاتهم في الترجمة، فإذا كانت الترجمة جسرا للتواصل بين الشعوب والثقافات ؛ فإن الترجمة الأكثر إثارة للجدل هي : الترجمة الشعرية ... في هذا السياق يفرد المؤلف ترجمة شعرية عربية كاملة لأغاني البراءة والتجربة لوليم بليك ؛ إضافة إلى ترجمات من اللغة العربية إلى الإنجليزية لقصائد من كتاب الزهرة لأبي داوود الأصفهاني البين في الغزل ... وقصائد أخرى لخمسة عشر نموذجا لشعراء عرب وأجانب تؤكد في مجملها أن لكل جيلا أسلوبه في الترجمة وذائقته وبهذا تكون الترجمة مرآة تعكس قدرات المترجم ومهاراته لا في التحويل فحسب وإنما في استكناه النص المترجم والقبض على جوهرة.
Book