Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
21
result(s) for
"بحيري، سعيد حسن، 1953- مترجم"
Sort by:
أساسيات علم لغة النص : مدخل إلى (فروضه ونماذجه وعلاقاته وطرائقه ومباحثه)
تعد البحوث المنشورة في هذا الكتاب جزءا من مشروع علمي متكامل، وقد أشرف علي هذه البحوث المنشورة (فيرنر كلماير)، وحررت بوساطه (فولفجانج كلاين)، و(رينهارد ماير- هرمان)، (كلاوس نيتسر)، و(هارنز- بروجن زيبرت)، وقسم الكتاب علي النحو الآتي : الفصل الأول : علم اللغة واللغه، وفيه حدد مجال موضوع علم اللغة من خلال طرح فروضه الأساسية للمناقشة، وهذا الفصل يعد فصلا تمهيديا مبسطا فيه شرح لاهم النظريات اللغويه المعروفه بدءا بـ (سوسير) وانتهاء بـ (أوستن) في أفعال الكلام، ولكن المهم في هذا الفصل هو توصيف العلاقه بين علم اللغه وعلم لغة النص فبما ان علم اللغة يدرس اللغة الإنسانية، واللغة الإنسانية لا تكون الا في نصوص، فعلم لغه النص يطرح الشروط الخارجية والداخلية للنصوص، أي أن علم لغة النص ينصب \"في المقام الأول علي الورود الطبيعي للغة ووصف كل العوامل وثيقة الصلة من الناحية الاتصالية\"
Book
لسانيات النص : عرض تأسيسي
من الصعوبات التي كادت تعصف بهذه الترجمة استخدام المؤلف أسلوب الجمل التلغرافية المتقطعة، وكثرة طرح التساؤلات والانقطاعات في أثناء الكلام، والانتقال المفاجئ من لغة التأليف إلى لغة الاقتباس والعكس بالعكس، والميل العام إلى استعمال جمل اعتراضية، وإن كانت هذه سمة عامة في اللغة الألمانية، وينفرد المؤلف بلغة ذات طابع تأملي فلسفي تصعب من فهم قصد المؤلف، وتجعل عبارته مبهمة أحيانا، ويصير فهم المراد محاولة محفوفة بالمخاطر. بيد أن الكتاب يتسم بإيجابيات أخرى كثيرة حملتني على ضرورة نقله إلى العربية، منها نهجه المستقل في التعامل مع قضايا البحث اللغوي النصي، وانفراده في عرض موضوعاته وتقسيم فصوله، كما أنه يقدم مادة علمية لم يسبق أن قدمت من قبل، أو يضعها في سياق يختص به دون غيره، والميل إلى طرح كل المسائل للنقاش وعدم التسليم المطلق بالآراء السابقة، وتوظيف النقول والاستشهادات توظيفا معضدا لوجهة نظره، واستخدام مصطلحات حديثة نقلت من علوم متاخمة للسانيات النص وبخاصة علوم الحاسوب ونظرية المعلومات.
Book
دراسات في علم اللغة : مداخل منهجية أساسية إلى البحث اللغوي
يقدم هذا الكتاب معلومات في عشرة فصول حول أهم طرائق البحث اللغوي. وهدفنا في ذلك تقديم المواقف النظرية المميزة لكل مجال وكذلك نتائج بحثية مهمة. ولا نتطلع إلى كمال العرض، بل نحاول إيضاح المسائل الأساسية لمجال الموضوع وأن نبين بنماذج كيف تجيب نظريات مختارة عن هذه المسائل، ونقدم في ذلك نظريات ومعارف لغوية كلاسيكية، وكذلك طرائق بحثية في الثمانينيات. وتبعا لذلك لا يلتزم العرض بمدرسة معينة، بل يعبر عن تنوع المداخل اللغوية. وقد قسمنا الكتاب إلى قسمين، في كل قسم خمسة فصول، ونعلل هذا التقسيم بالتفصيل في المقدمة وفي همزة الوصل التي تربط القسمين. وفيما يتعلق بالعرض المفهوم لنظريات ونماذج لغوية حاولنا في هذا الكتاب أن نكمل ونوضح التفسيرات اللفظية بعروض تخطيطية (مخططات)
Book