Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
69
result(s) for
"توفيق، خالد مؤلف"
Sort by:
وقفات مع الترجمة
هذا الكتاب يحمل عنوانا قد يبدو غامضا، وهو \"وقفات مع الترجمة\" ؛ حيث يحتوي كل فصل منه على وقفة مع قضية من قضايا الترجمة، نتوقف عندها، ونلقي بعض الضوء عليها، ونطرح الكثير من الأسئلة، نجيب عن بعضها، ونترك البعض الآخر لكي يبحث القارئ عن الإجابة، ولكي يكون له \"وقفة\" مع القضية التي يبحث عن إجابة لأحد الأسئلة التي طرحت حولها.
Book
أسماء المصريين والعرب : (حقائق وغرائب ونوادر)
هذا الكتاب لا يقدم دراسة لغوية جافة لأسماء المصريين بصفة خاصة، وأسماء العرب بصفة عامة، وإنما يقدم دراسة ثقافية، تاريخية، اجتماعية. وطبعا لغوية. الظاهرة الأسماء في وطننا العربي الكبير. وهذه الدراسة تحمل في طياتها الكثير من الفكاهة والطرافة، بحيث تجعلك تتوقف عند بعض الأسماء التي اعتادت عليها الأئن، ولم تعد تتوقف عندها ؛ لتتأملها من جديد. حاول المؤلف في هذا الكتاب أن يجمع الكثير من الحقائق، واللطائف، والغرائب، التي ارتبطت بالأسماء في مصر، وفي وطننا العربي الكبير، بل وذهبت بعيدا لأماكن أخرى في قارات العالم ؛ فالأسماء ظاهرة إنسانية تجمعها الكثير من القواعد مهما اختلف البشر في أجناسهم، ولغاتهم، وثقافاتهم.
Book
اجتهادات المترجمين
الاجتهاد هو فكرة هذا الكتاب، وأقصد به اجتهادات المترجمين للوصول إلى المعنى. بعض هذه الاجتهادات كان كارثيا أدى إلى مشاكل سياسية واقتصادية ؛ بل إن أحدها-كما يذكر الكثير من المؤرخين-كان سببا في إلقاء القنبلتين الأريتين على هيروشيما ونجازاكي في الحرب العالمية الثانية. (1945-1939) قد يكون المجتهد مترجما محترفا، تدعونا ترجمته للتأمل والتوقف مع براعته وقدراته اللغوية، وقد يكون مسئولا اجتهد في الترجمة، بل ويصل بنا الأمر إلى المجتهد الصغير - على وزن المخترع الصغير - وأقصد به الطالب في اختبارات الترجمة، وما تجود به قريحته من اجتهادات تستحق منا التوقف والتأمل والتدبر !!. وأعتقد أن هذا الكتاب يجمع بين شيئين: المعلومة التي سيجدها القارئ في كثير من صفحات هذا الكتاب، والطرفة التي تنبع من تلك الاجتهادات التي ما أنزل الله بها من سلطان، والتي أدت إلى كوارث في أسوأ حالاتها، وإلى ضحكة وابتسامة في أبسطها.
Book
نوادر الترجمة والمترجمين
قدم هذا الكتاب العديد من طرائف ونوادر الترجمة والمترجمين التي جمعها المؤلف من خبرته الطويلة مع الترجمة كممارس لها سواء بالممارسة الفعلية أو تدريسها في الجامعات المصرية والعربية والكتاب موجه للقارئ العادي والمتخصص فالقارئ العادي سيجد من طرائف اللغة والترجمة ما يسعده ويبهجه أما المتخصص فسوف يجد متعة كبيرة في الاستفادة من تلك الأغلاط المهنية التي وقع فيها غيره من المترجمين.
Book
أخطاء المترجمين الشائعة
يصنف المؤلف وهو أستاذ دراسات الترجمة في جامعة القاهرة والجامعة الأمريكية الأخطاء التي يقع فيها المترجمون ؛ محاولا الوصول لتفسير لغوي وأسلوبي لهذه الأخطاء، وكيفية تجنبها في المستقبل. ويضم الكتاب ستة فصول تناولت أنواع الأخطاء الأسلوبية، والأخطاء المعلوماتية، والأخطاء الشائعة في اللغة العربية، وأخطاء الطلاب في اختبارات الترجمة، فضلا عن أخطاء المترجمين الكبار.
Book
لطائف وعجائب اللغة العربية
يقدم هذا الكتاب الكثير من لطائف وعجائب اللغة العربية التي لا تنقضي عجائبها ولا تفنى لطائفها وهي لغة القرآن كتاب الله الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه عسى أن يكون هذا الكتاب من أسباب زيادة حب الناس لهذه اللغة العظيمة التي حوت كتاب الله.
Book
اجتهادات المترجمين
الاجتهاد هو فكرة هذا الكتاب، وأقصد به اجتهادات المترجمين للوصول إلى المعنى. بعض هذه الاجتهادات كان كارثيا أدى إلى مشاكل سياسية واقتصادية ؛ بل إن أحدها-كما يذكر الكثير من المؤرخين-كان سببا في إلقاء القنبلتين الأريتين على هيروشيما ونجازاكي في الحرب العالمية الثانية. (1945-1939) قد يكون المجتهد مترجما محترفا، تدعونا ترجمته للتأمل والتوقف مع براعته وقدراته اللغوية، وقد يكون مسئولا اجتهد في الترجمة، بل ويصل بنا الأمر إلى المجتهد الصغير - على وزن المخترع الصغير - وأقصد به الطالب في اختبارات الترجمة، وما تجود به قريحته من اجتهادات تستحق منا التوقف والتأمل والتدبر !!. وأعتقد أن هذا الكتاب يجمع بين شيئين: المعلومة التي سيجدها القارئ في كثير من صفحات هذا الكتاب، والطرفة التي تنبع من تلك الاجتهادات التي ما أنزل الله بها من سلطان، والتي أدت إلى كوارث في أسوأ حالاتها، وإلى ضحكة وابتسامة في أبسطها.
Book
كيف تكون مترجما ناجحا ؟
هذا الكتاب ضمن مشروع الترجمة الذي يتبناه وشرع فيه منذ سنوات، وهو تيسير علوم الترجمة المختلفة من خلال إصدار مجموعة من الكتب سهلة القراءة، بعيدا عن التنظير قدر الإمكان، فضلا عن عشرات أو مئات الأمثلة التي تعين القارئ على فهم الجوانب المختلفة للموضوع. يحاول المؤلف في هذا الكتاب تقديم مجموعة من النصائح أو الإرشادات للمترجمين المبتدئين وطلاب الترجمة عن كيفية النجاح في هذا المجال.
Book
قاموس المصطلحات السياسية والبرلمانية
هذا القاموس يحتوي على أكثر من المصطلحات السياسية والبرلمانية التي يصعب على القارئ والباحث الحصول عليها بسهولة إلا من خلال هذا القاموس كما يحتوي القاموس الكثير من المصطلحات الاقتصادية والعسكرية والسياسية والفلسفية التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالعلوم السياسية ويحتوي على كثير من المصطلحات السياسية التي ظهرت في دول الربيع العربي.
Book