Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
1
result(s) for
"حادي، أحلام عبد اللطيف مؤلف"
Sort by:
الملك لير : في خمس ترجمات عربية
\"الكتاب مقارنة بين ترجمات ستة مترجمين للمسرحية حيث تذكر الكاتبة ايجابيات وسلبيات كل ترجمة.. بعضهم أمين للنص الأصلي إلى درجة الاضطرار للترجمة الحرفية في الموضع المستعصية وبعضهم يحور النص الى ببيئته المحلية بحيث يلائم التمثيل على المسرح ويستشعره الشعب الذي ينتمي له وبعضهم حريص على الناحية الأخلاقية وبعضهم يضيف تفسيراته ويضيف الخلفية التاريخية لما هو متعلق بالثقافة التي بنيت عليها المسرحية وبعضهم ترجم النص بشكل سيء من جميع النواحي.. الكتاب مفيد للمترجمين ولغير المترجمين حيث تعرف كيف ولماذا تختلف الترجمة من مترجم لآخر.. طبعا الكتاب مقاطع وليس نص كامل.. ولو قرأت المسرحية سيكون خياري الأول جبرا إبراهيم جبرا ثم محمد مصطفى بدوي..\"
BOOK