Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
2
result(s) for
"زنكابادي، جلال، 1951- مترجم"
Sort by:
ديوان عمر الخيام : دراسة و(ترجمة منثومة)
في هذا الكتاب يلقي الكاتب جلال زنكا بادي من خلال ترجمته وتقديمه للشاعر عمر الخيام، الأضواء على \"رباعيات الخيام\" التي ترجمت إلى العشرات من لغات العالم الحية مرورا بالعربية ولقد حاز الخيام على شهرة خارقة وعجيبة إذا قارناه مع شعراء الشرق العظماء، فهو علم إيراني وإسلامي وشرقي عظيم وفقد ولدت رباعياته من جديد في جميع ثقافات العالم الغربية والشرقية على السواء، وله الفضل في ترويج اللغة الفارسية عالمياً برباعياته الخفيفة ترجمة والقيمة مضمونا.
Book
موسوعة الخيام : (رسائله العلمية والفلسفية والأدبية)
أخرجت منشورات أرجوان- دار التكوين بدبي مؤخرا كتاب (موسوعة الخيام /رسائله العلمية والفلسفية والأدبية )وهو من تحقيق وتقديم الباحث الإيراني الراحل المرجوة له الرحمة الدكتور رحيم رضا زاده ملك (1940-2010) وترجمة وتقديم الكاتب والشاعر والباحث المتبحر الأستاذ جلال زنكابادي الذي أغنىٰ الكتاب بالحواشي التي تعدىٰ عددها ال (250) حاشية للتعريف باكثر من (150) علما وقرابة (60) حاشية للرباعيات والقطع الشعرية والبقية تعليقات وإشارات شتى ، والكتاب يقع في أكثر من خمسمائة صفحة من القطع الكبير، ومطبوع طباعة علمية أنيقة وبغلاف فاخر وجميل. والكتاب يضم بين دفتيه الاعمال الكاملة للحكيم والشاعر والفلكي وعالم الرياضيات عمر الخيام النيسابوري الأباء والوطن ، والكتاب مع نفاسة موضوعاته ومحتوياته من النواحي التاريخية والعلمية والأدبية والفنية إلا أنه لم يخرج إلا هذه المرة في لغة اخرى (غير الفارسية ). والكتاب كما أسلفنا يتضمن الاعمال الكاملة للخيام ومنها رسائله العلمية والفلسفية وأغلبها باللغة العربية عدا الرسالتين الأخيرتين فقد كتبهما الخيام بالفارسية وقد أحتلت هذه الرسائل مئتى وتسعة وسبعون صفحة من صفحات الكتاب.
Book