Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
16
result(s) for
"سعدون، عبد الهادي، 1968- مترجم"
Sort by:
حاشية ذهبية لنجمة بعيدة : (قصائد لها)
هنا قصائد منتخبة من نتاج الشاعر الإسباني غوستافو أدولفو بيكرGustavo Adolfo Becquer (1836- 1870)، أهم شعراء الرومانتيكية الغنائية في القرن التاسع عشر، والذي يعد من مجددي الشعرية الإسبانية في وقته رغم أنه مات شابا ولم يترك سوى هذه القصائد التي سيضمها ديوانه المعروف فيما بعد باسم (RIMAS) أي قصائد أو أنغام أو قوافي إذا أردنا ترجمتها حرفيا. لقد كان بيكر خلال هذه الحياة القصيرة مثال الأديب المشتعل بالحيوية والنشاط رغم تكدير مرضه عليه، فقد أمضى شبابه بتعلم الرسم رفقة شقيق له يدعى باليريانو، الذي أصبح فيما بعد من أهم رسامي القرن التاسع عشر. كما أنه كان على اتصال واسع بالأوساط الأدبية، وقارئ نهم للآداب الفرنسية والشعر الإسباني في عصوره الذهبية.
Book
حكايات مزيفة
تلك الترجمة الأولى إلى العربية لكتاب (قصص مزيفة)، واحد من أبرز الكتب القصصية للكاتب البرتغالي غونزالو تافاريس (1970 م)، مؤلف كتب وظيفة أخرى مثل (أورشليم) أو (الحي) أو (طفلة تائهة في القرن العشرين)، والقصص معاودة لمراجعة سردية لحكايات مزيفة أو لنقل مبتكرة بحقيقتها لكنها متواصلة بوجودها بصرف النظر عن الزمان الماضي والزمن، متبعا تقليدا يعد فيه بورخيس أستاذه الحكواتي وأحد مراجعه البديهية هنا أو في كتب أخرى. في ذلك المجلد القصصي يعيد تشييد تقليد ثقافي معزز بأناقة التهيؤات والبحث عن ثغرات النفس الإنسانية في إطار حيزها وزمنها. تبدو معظم الأفراد القصصية هنا متعلقة بالمفكرين العظماء للإنسانية في استحداث حكائي مزيف، مثل ميليتوس و طاليس و أوريوس وفاوستين أو ماركوس أوريليوس، وآخرين العديد. لقد إستطاع تافاريس من أن ينقل إلينا بعضا من أشهر حالات السكون في تاريخنا، من أبوراس زينون دي إيليا إلى لاو تزو، دون أن يحدث في مغبة المكسب لجهة على ناحية أخرى. في النهاية يمكن قراءة تلك الحكايات المزيفة على أساس أنها مادة فلسفية تروى عن العواطف التي تحيط ببعض الأشخاص الفردية، وهي مجموع الحلقات التي تتلاقى فيها مفارقات الذهن بالحياة العادية والتي تسحبنا من ياقة أحلامنا المتكاثرة صوب منظور التأمل المتفرد للوجود.
BOOK
حكايات بلاد الباسك الشعبية
يمتد إقليم الباسك في كل من فرنسا وإسبانيا، ويضم هذا الكتاب منتخبات من حكايات شعبية مدهشة من الجزء الإسباني من الإقليم. حكايات من جميع أراضي الباسك في جزئه الإسباني. جمع الباسكيون عبر تاريخهم مجموعة من التقاليد الأسطورية الأمومية، والتي اندمجت فيما بعد مع أخرى ساهمت بها الشعوب التي مرت عبر أراضيهم، ومنهم السلتيون والرومان والقوط والعرب، بالإضافة إلى الحجاج الأوروبيين على اختلاف مشاربهم وأذواقهم. جمع هذه الحكايات باحثون مختلفون، وأعاد صياغتها وتدوينها لنا الروائي والشاعر والباحث الفلكلوري الباسكي خوان كروث، وهو الأديب والمختص بالآداب الشفاهية والفلكلورية لبلاده، وقد استند فيها بشكل خاص إلى تلك الموسوعات الكبيرة التي دونت في نهايات القرن الـ 19 وبدايات القرن الـ 20.
BOOK
قلب ناصع البياض : رواية
قلب ناصع البياض هي رواية أفكار ورؤى ومراجعة مع الذات ومع الأنساق والسبل السردية الروائية المتداخلة يقوم بطل قلب ناصع البياض باستعادة لا إرادية وتكاد تكون عشوائية لتاريخ عائلته وعلاقاته مع الآخرين فيغوص في اكتشاف أسرار الأب والعلائق البشرية المبهمة والعصية على الإدراك والبطل طوال أحداث الرواية يتخذ من الأحداث الماضية ذريعة لاستنطاق الأغراض الإنسانية وطموحها لكي يحاول الكشف الحقيقي عن ماهية الوجود وتداعياته وأسبابه ومرتكزات ديمومته إن البطل هنا يكاد يمثل الإنسان المعاصر المحاصر بالعديد من علامات الاستفهام والذي قد لا يمتلك في الحقيقة قلبا ناصع البياض بل إنه قد لا يجرؤ على التفكير في قلبه هذا.
Book
عين زجاجية : رواية
تتناول الرواية قصة امرأة تعرضت إلى خسارة عاطفية، فتلجأ في أواخر الثلاثينيات من عمرها إلى إقليم لاند الفرنسي كسبيل للهروب من معاناتها، وهناك تجد العزاء شيئا فشيئا عبر الكتابة عن الخسائر في حياتها، وعن شخصها، وعن اللامبالاة والحرية، وفي مشاركة شكوكها مع شخصها الآخر على الورق، وكأنها تستعير عينا زجاجية لإعادة النظر في حياتها بمزيج من الألم والتعالي الذي تسرد من خلاله الواقع.
BOOK
الخادمة الشهيرة : رواية
هذه الرواية تعتمد على حكاية عاطفية وعلى نوع من التقليد الروائي المعروف آنذاك بالبحث عن الأصل الكريم في داخل الروح الرثة الفقيرة، ولا أثر لها إلا في إرث عائلي دفين أو حكاية مستحيلة، وهنا يبدو العمل بمثابة نوع من أنواع الروايات الوردية عن العلاقات المستحيلة والفوارق الطبقية والنهايات السعيدة، إن (كوستانثا) بطلة الرواية ومحركها الرئيسي بسرها الغريب وبجمالها الباذخ، إنما هي صور للأمنية البشرية بالتكامل في كل شيء، ليس في الصور فحسب، بل في النوايا والإعتداد بالنفس والإقتناع والتسامح. مؤلفات ثربانتس هي من الكتب الأكثر قراءة وطباعة وترجمة ودراسة في العالم، بل إن ثربانتس بالنسبة للنقاد وقطاع واسع من القراء، يعد الكاتب الإنساني الأول والروائي الأعظم في تاريخ الأدب، فكتاباته لا تزال لصيقة بأحلامنا وطموحاتنا، بل وحتى بخساراتنا المتكررة، أعمال ثربانتس أسفار حقيقية لا تنتهي بصدورها، بل ببقائها فاعلة وحية حتى لو مرت عليها أزمنة طويلة وتغيرت طبائع البشر وأزمنتهم، هذه الرواية هي ضمن مشروع خاص برواياته القصيرة (النوفيلات) والتي يبلغ عددها اثنتي عشرة رواية، والتي نقدمها تباعا وفي كتب مستقلة الواحدة بعد الأخرى، كتبها ثربانتس بفترات متباعدة ونشرها عام 1613، نترجمها ونعرف بها القارئ العربي كعينة مهمة من أعمال صاحب الرائعة العالمية (الدون كيخوته)، وهي روايات لا تقل روعة عن قيمة عمله الأكبر.
Book
رينكونيته وكورتاديو : رواية
تدور أحداث الرواية حول حياة هذين اللصين \"رينكونيته وكورتاديو\" وما يجري لهما من مقالب ومغامرات وأحاديث جديرة بالتسجيل ضمن عالم الصعلكة واللصوصية والسرقة والخداع على الرغم من صغر سنيهما، وهما شخصان متورطان بمعرفتهما، بل يتفننان بها ويشيران لها في كل موضع، ورغم يفاعتهما فهما خبيران يمكن أن تطلق عليهما صفة \"عيارين\" أو \"أزعرين\" من فئة الطبقات المنسحقة التي تعيش على الهامش في مجتمع مضطرب ومعقد.
Book
العجوز الغيور : رواية
العجوز الغيور هي نوفيلا أخرى لعبقري الأدب الإسباني الطليعي ميغيل دي ثيربانتس تغوص في خبايا النفس البشرية بما فيها من جمال وقرف، رواية قصيرة تغوص في دهاليز النفس البشرية، حكاية عن الغيرة المهلكة لمصائر البشر، عن الشيخوخة المرة والعلاقات البشرية المتأزمة، عن الكره والخديعة والخوف، عن رغبة البعض العارمة بتقنين العالم وتعديله حسب مرامهم وهواهم الحكاية عينها التي عرفناها في السرديات المشرقية عن الغيرة والدسيسة والخيانة تعود لنا بصياغة غربية، هنا معاودة للتذكير أن الغيرة لا تصنع حياة، وكل الاحتياطات يمكن خرقها ولو وضعنا من نحب في جب عميق أو خلف جدران قصور شاهقة، أو حتى تحت الحراسة ليل نهار ففي النهاية لو شاءت الأقدار، لن تصمد الأبواب ولا الجدران ولا الحراسات.
BOOK