Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
4
result(s) for
"شاهين، طلعت، 1949- مترجم"
Sort by:
أسرار حميمة : رواية
تدخل هذه الرواية في إطار السيرة الذاتية، حيث تنطلق الكاتبة من حياتها الخاصة في الطفولة لتدخل في طرح القضايا العامة المحيطة بها، وذلك من خلال نسيج رقيق شفاف، فهي تطرح نصوصها المؤلفة مختلطة بنصوص لكتاب الأدب العالمي، مثل ديكنز وشارلوت برونت، وكارمن لافورت، وأيضا أبرز كتاب الأدب المحلي القطالوني، تدور أحداث الرواية في بيت الطفولة والمباني المحيطة به من مصحة نفسية إلى محل حلوى الذي يملكه الشاعر فويس، من مقبرة الأم الميتة إلى مكتبة الأب التي تحتوي على الكتب التي منحت البطلة صداقتها، رواية \"أسرار حميمة\" نوع أدبي يبدو جديدا على أدب الرواية كما نعرفه، فهي نص أدبي مركز يعتمد اللغة الشعرية أكثر من اعتماده على لغة القص المعروفة، وتنطلق الرواية من \"مونولوج\" خاص حول الحياة والموت، لتصلهما بالحاة العامة عبر الجنون والحب.
Book
طرائق مختلفة للنظر إلى الماء
تبدأ أحداث الرواية على حافة بحيرات السد العملاق حيث تقف عائلة الجد «دومينجو» لتودع رماده في آخر مشهد لعودته إلى قريته التي أجبر على الهجرة منها قبل ما يزيد عن نصف قرن، مشهد يجمع الموت مع الحياة. يشارك الجميع في سرد الأحداث، كل من وجهة نظره، من أول الجدة حتى أصغر الحفيدات التي لا تعرف شيئا عن تلك القرية سوى ما سمعته من حكايات الكبار.
BOOK
إستيلا تسمع أصواتا في الخزانة : قصص من أمريكا اللاتينية
هذا الكتاب يقدم نماذج متفرقة لعدد من كتاب القصة القصيرة في تلك القارة الرائعة المسماة أميركا اللاتينية، والتي تعيش واقعا يتفوق في واقعيته على أي إبداع أو أية نظريات، وهؤلاء الكتاب لم يقدموا أنفسهم من فراغ، بقدر ما قدموا أنفسهم عبر التعبير الحقيقي الحي عن الواقع المعاش لشعوبهم، والفهم الجيد لتراثهم القديم، بل والحديث، ثم التفاعل مع التراث العالمي، والحركات الأدبية الأكثر حداثة، فكانوا ممثلين لشعوبهم وثقافاتهم، وفي الوقت نفسه هم في طليعة المبدعين عالمياً، لأن عالميتهم نبعت من أرضهم، ولم تهبط عليهم من السماء. يرى كل النقاد تقريبًا أن هذه الانطلاقة التي شهدتها القصة القصيرة هي التي مهدت الطريق أمام ما أطلقوا عليها في مجال الرواية اسم \"البوم أو الانفجار الذي بدأ خلال الستينيات، والتي تعتبر أكثر السنوات إبداعًا في مجال الرواية التي انطلقت من منهج ما عُرف باسم \"الواقعية السحرية\". يضم هذا الكتاب نماذج تغطي المناطق الرئيسية من الإبداع الأدبي في أمريكا اللاتينية، لذلك قد يجد القارئ نفسه أمام بعض الأسماء الجديدة التي لم يسمع عنها من قبل، أو أنه لم يقرأ لها، وهذا لا يعني أنها غير جديرة بالترجمة إلى اللغة العربية، ولكن معرفتنا بهؤلاء الكتاب تنبع من المتابعة المباشرة، وشبه اليومية للأدب في منطقة أمريكا اللاتينية، خلال فترة زمنية طويلة تزيد عن العشرين عاما، هذا وبالطبع في الكتاب أسماء معروفة، ولها إبداعاتها التي لا تحتاج إلى تقديم.
Book