Explore the vast range of titles available.

يستقصـي هـذا البحـث ترجمـة الضـمائر فـي القرآن الكـريم إلى اللغـة الإنكليزية، ويحـاول البحث - مستنداً إلى التفاسير القرآنية - دراسـة كيفيـة تعامـل مترجمـي القرآن الكـريم مـع الضـمائر والأسـماء التـي تشـير إليهـا وذلـك بـالتحقق مـن مـدى دقـة ترجمـاتهم . وقـد تبـين بـأن المتـرجمين لـم يعيـروا الضـمائر الاهتمـام الـلازم ، ولـذلك يؤكـد البحـث علـى الإيصـاء بتنقـيح هـذه الترجمـات علـى قدر تعلق الأمر بالضمائر.

يتناول البحث المعاني الشكلية والوظيفية في القرآن الكريم بالإشارة إلى الترجمة ويهدف البحث إلى دراسة كيفية تعامل المترجمين مع هذه المعاني في ترجماتهم، واستناداً إلى التفاسير القرآنية المعتمدة يحاول البحث توضيح الآيات القرآنية على قدر تعلق الأمر بهذه المعاني، يفترض البحث بأنه ما لم يتم التفريق بدقة بين المعاني الشكلية والوظيفية سيكون الناتج ترجمة خاطئة، وبتحليل ترجمات مختلفة للقرآن الكريم وجد بأن أخذ هذه المعاني بنظر الاعتبار يؤدي دوراً مهماً في تحقيق فهم أفضل لدى القارئ الهدف، لذلك يوصي الباحث بتنقيح هذه الترجمات.

يتحرى البحث أثر الحركات في ترجمة آيات من القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية ويحاول دراسة كيفية تعامل المترجمين مع الآيات التي تؤدي الحركات فيها دوراً كبيراً في تغيير المعنى، ثم تصحيح هذه الآيات اعتماداً على التفاسير القرآنية الموثوقة. يفترض البحث بأن مسألة الحركات لم تعط اهتماماً من قبل مترجمي القرآن الكريم مسببه الوقوع في أخطاء في الترجمة . وبتحليل خمس ترجمات للقرآن الكريم وجد أن المترجمين خرجوا بترجمات غير دقيقة على قدر تعلق الأمر بمسألة الحركات ولتحقيق فهم أفضل لدى القارىء: الهدف يوصى بتنقيح هذه الترجمات.