Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
15
result(s) for
"فطومي، محمد مترجم"
Sort by:
مولوي
مولوي هي أول رواية من ثلاث روايات كتبت في باريس في الفترة بين عامي 1947 و1950 ؛ هذه الثلاثية، التي تضم وفاة ما لون وغير المسمى، مجتمعة باسم (الثلاثية) أو (ثلاثية بيكيت) وتأتي الرواية من فصلين يدور كل فصل عن شخصية معينة والشخصيتان لكل منهما مونولجاته الداخلية التي تتشابه مع مونولوجات الآخر وتدور أحداث الرواية في مكان غير معلوم إلا أنه في الغالب داخل إيرلندا، مسقط رأس بيكيت. معظم الجزء الأول مكون من تأملات مولوي الداخلية مبعثرة في المشاهد الحركية في الحبكة، ينقسم إلى فقرتين : الأولى أقل من صفحتين ؛ أما الفقرة الثانية فتستمر لأكثر من ثمانين صفحة، في البداية وضعت لنا فكرة غامضة عن المكان الذي كتبت فيه مولوي، قيل لنا إنه عاش حينها في غرفة أمه، يغفل تماما أن يذكر كيف وصل إلى هناك أو إن كانت أمه متوفاة من قبل أو أثناء إقامته.
Book
مولوي
مولوي هي أول رواية من ثلاث روايات كتبت في باريس في الفترة بين عامي 1947 و 1950 ؛ هذه الثلاثية، التي تضم وفاة ما لون وغير المسمى، مجتمعة باسم (الثلاثية) أو (ثلاثية بيكيت). كتب بيكيت بتأن كل الكتب الثلاثة بالفرنسية ثم- بعيدا عن بعض الأعمال التعاونية على مولوي مع باتريك باولز- اشتغل بالكامل كمترجم لنفسه باللغة الإنجليزية ؛ وفعل نفس الشيء في أغلب مسرحياته. كما شرح بول أوستر : (إن ترجمة بيكيت لأعماله ليست حرفية أبدا (نسخ كلمة لكلمة)، فهي عبارة عن تعديلات حرة ومبتكرة للغاية للنص الأصلي أو ربما بشكل أكثر دقة إعادة كتابة النص من لغة إلى أخرى، من ثقافة إلى أخرى. في الواقع، كتب كل كتاب مرتين، وكل نسخة تحمل علامتها المميزة التي لا يمكن محوها) الكتب الثلاثة المرتبطة بالمواضيع هي عبارة عن كوميديا وجودية مظلمة (موضوعها الظاهري هو الموت)، ولكن كما يؤكد سلمان رشدي : (هي في الواقع كتب عن الحياة، ومعركة الحياة التي تستمر كل حياته ضد ظله، والحياة التي أظهرت نهاية المعركة القريبة وتحمل ندوب حياته كلها) مع تقدم الكتب يصبح النثر مكشوفا على نحو متزايد ومجردا، وكما يلاحظ بنجامين كونكل (اشتهرت الكتب في تاريخ الخيال بسبب نقص الأدوات الروائية المعتادة للحبكة، المشاهد والشخصيات)
BOOK
هل تحبين برامس
تتناول رواية (هل تحبين برامس) والذي قام بتأليفها (فرانسواز ساغان) في حوالي (120) صفحة من القطع المتوسط قصة امرأة تفارق الشباب، كتبتها امرأة في ريعان الشباب، قصة امرأة قضت عليها أوضاع المجتمع الحديث بالوحدة الموحشة، كتبتها امرأة أقبل عليها الجيل الجديد، ووهبها المجد، والثروة الطائلة في مثل لمح البصر !. \"هل تحبين برامس\" إنه سؤال يلقيه على بطلة القصة صاحبها الفتى وليس سؤالا توجهه كاتبة القصة إلى قارئها المجهول.
Book
اللامسمى
السارد في هذه الرواية هو الكلام في حد ذاته، صوت لا صاحب له، لا اسم له، ينتقل من جسد إلى آخر إشباعا لنهم الاستمرار في القول. «لأن القضية هنا قضية كلمات، قضية صوت، لا ينبغي نسيان ذلك». هنا في سياق التجرد من الأجسام والمحسوسات يجدر التنويه إلى أن اللامسمى هي خاتمة ثلاثية روائية (مولوي، ما لون يموت، اللا مسمى)، راحت من رواية إلى أخرى تضيق دائرتها؛ فمن مولوي الأعرج العجوز الذي أصبح يزحف في النهاية إلى ما لون منتظر الموت الذي لا يكاد يتحرك، إلى انعدام الجسد تماما في آخر المطاف. نحن إذا إزاء انسياب كلامي لامتناه لا يشبع جوعه للكلام سوى تفسير وجوب عدم الكلام، الأمر الذي يرفع تناقضا ويزج بالمتلقي في حلقة مفرغة، دوامة محورها الكلام ومادتها الكلام ومحركها الكلام. «سأتكلم لأقول لا أدري ماذا». ثم في خضم عاصفة القول هذه تلتقي شخصيات بيكيت وتنصهر كما لو أنها تضرب موعدا في أرض غير الأرض التي نعرفها.
BOOK
مالون يموت
ما لون يموت، رواية من تأليف صمويل بيكيت. نشرت الرواية لأول مرة عام 1951 باللغة الفرنسية بعنوان \"Malone meurt\" ثم ترجمها المؤلف لاحقاً للغة الإنجليزية. مولون يموت، هي الرواية الثانية في ثلاثية بيكيت (التي بدأت برواية مولوي وانتهت برواية اللامسمى)؛ يمكن وصفها كمساحة بين الكمال والتفكك. شكلت هذه الرواية مع الروايتين الأخريين في الثلاثية أهم بدايات صمويل الكتابية، حيث أصبحت اللغة وأساسيات البناء في السرد غير التقليدي الفكرة المركزية في أعماله. لا يستشعر القارئ حبكة الرواية وتطور الشخصية أو حتى وضع الرواية، كما هو الحال في معظم كتاباته اللاحقة. يمكن النظر إلى رواية \"ما لون يموت\" على أنها نقطة التحول التي انعطفت كتابات بيكيت إلى منحنى جديد بدءاً منها.
BOOK
وانتهى كل شيء
صدرت عن دار المدى رواية سيرة للكاتبة الفرنسية سيمون دي بوفوار بعنوان \"وانتهى كل شيء\"، والكتاب رحلة تحاول من خلالها الكاتبة أن تتنقل بين الأزمان والبلدان، شاهدا على أنها أدت ما عليها تجاه المضطهدين أفرادا كانوا أم شعوبا وتجاه التاريخ، وعلى أنها سوت حسابها أمام الضمير والفكر .. وستأخذنا بوفوار من خلال قراءاتها وأحلامها في جولة داخل عالمها السحري المتفرد، وتعرج بنا على علاقاتها وصداقاتها التي كان لها أثر عميق في حياتها، لا سيما تلك التي جمعتها بالفيلسوف الكبير رفيق دربها سارتر.
BOOK
