Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
2
result(s) for
"فيدوح، ياسمين مؤلف"
Sort by:
إشكالية الترجمة في الأدب المقارن
تشهد الدراسات الحديثة في مجال الترجمة الكثير من التطور مع الخلاف البين بينها وبين الأدب المقارن الذي كان يعد نفسه دوما رسولا للعالمية بتجاوزه الحدود ومد الجسور إلى أن تنامت ظاهرة الترجمة في السبعينيات من القرن العشرين والتي تعد نفسها أيضا رسالة هذا الرسول بركوبها صهوة النقل، فأخذتها أَخْذة رابية، بتبنيها نقل النص من لغة المصدر إلى لغة الهدف واستيلائها على قمة ما توصلت إليه الدراسات المقارنة فترتب على ذلك اختلاف في وجهات النظر.
Book
فن الترجمة بين النقل والإبداع في سرد شهرزاد
ما من معطيات خالصة إلا وتؤول إلى نتائج إيجابية من باب الاستنباط وليس من باب الحكم ومن ثم فإنه يفترض من متقصي موضوع الترجمة والمستفيض في بحثها التسلح بأدوات النص والكتابة والقراءة والتأويل وألا يكون ملما بثقافة اللغتين المترجم منها والمترجم إليها وحسب بل يفترض أن يكون على وعي تام بنظريات تحليل المعنى وعلى دراية واسعة بقوانين التشكيل البلاغي والنحوي وأنساق التلقي لكل من اللغتين وهذا الكتاب يتناول هذه الموضوعات.
BOOK