Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
12
result(s) for
"مختار، يحيى، 1936- مترجم"
Sort by:
نهر الزمن : رواية /
رواية نهر الزمن للروائي الصيني \"يو هوا\" ومن ترجمة \"يحيى مختار\" وفيها يحكي لنا بطل الرواية (سون قوانغ لين) من موقف الم تفرج تفاصيل المسار الزمني لأحداث حياته منذ كان في السادسة، إلى أن بلغ الثامنة عشرة الراوي \"أنا\" يظهر في الرواية بصفتين : الأولى هي \"أنا\" الطفل، والثانية هي \"أنا البالغ. حيث يسترجع (أنا) البالغ في الوقت ر الحاضر ذكريات \"أنا\" الطفل في الماضي، وهو ما يتجلى واضحا عبر اختلاط الأزمنة والأحداث داخل الرواية وعندما يتذك \"أنا\" البالغ معاناة \"أنا\" الطفل في الماضي، يتحول الغضب والبؤس اللذان كانا يسيطران عليه في الماضي إلى عفو وتسامح. تدور أحداث الرواية في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي بالصين حول حياة طفل منعزل عم ن حوله، يحاول أن يفهم، يعامل والده بقسوة، وأب حياته غير الطبيعية كما أنها مملوءة بالكوميديا السوداء والأحداث المتناقضة، فنجد ابنا عاق، ليتزوج بامرأة أخرى. نجد مشاهد من الحياة في الريف، ومشاهد من الحياة في المدينة، عديم الرحمة، يترك طفله وحيدا هناك أصدقاء طفولة وأصدقاء صبا، مزارعون وجنود، أطفال وع جزة، أغنياء وفقراء، شفقة وقسوة، ميلاد وموت، زواج وجنازة، لقاء وفراق، تتخلل الرواية الكثير من المشاعر المختلطة والمتناقضة، يمكن للقارئ أن يشعر بها يراها ويلمسها، تظهر أمامه بطريقة تجعله مغرما وحزينا في الوقت نفسه رنت متمسكا بوجهة نظري لفترة طويلة وهي أن تذك لم يكن الحنين يحدوني تجاه هذا المكان الذي هو مسقط رأسي. فقد ك الماضي أو الحنين إلى الموطن ليس سوى تظاهر بالهدوء والقناعة بعد فقدان القدرة على مواجهة الواقع، فحتى لو طرأ علينا نوع من المشاعر والحنين، فهو ليس سوى مظهر خارجي دائما ما كانت تظهر أمامي خيالات مشوشة، وكأني أري الوقت يتحرك يظهر الوقت أمامي على هيئة رمادية شفافة، تغل كل شيء في داخلها فنحن لا نعيش على هذه الأرض نحن حقيقة، نعيش داخل نهر الزمن الحقول، الشوارع، الأنهار، شاركنا الانخراط داخل الزمن الوقت يدفعنا سواء للأمام أو للخلف، ويعتبر من هيئاتنا.
Book
علم الجمال الإيكولوجي في الصين : النشأة والحاضر
يتعرض الكتاب لعلم الجمال من الناحية الايكولوجية بوصفة توجها حديثا من توجهات علم النقد الأدبي عالميا بشكل عام وفي الصين بشكل خاص وهو ثمرة دراسات وأبحاث البروفيسور تشانغ هوا أستاذ الأدب العالمي والمقارن بجامعة بكين للغات الثقافة وعميد معهد الدراسات الصينية بجامعة شانسي للمعلمين بجمهورية الصين الشعبية والمتخصص في الفلسفة ومقارنة الأديان والبحث بين الثقافات والآداب المختلفة ويعد بمثابة إسهام هام لتقديم المفاهيم والأفكار الإيكولوجية والدعوة إلى الوعي الإيكولوجي والروح الإيكولوجية وبناء نظام الفن الأدبي والجمال الإيكولوجي والمشاركة بإيجابية في حملات الحفاظ على البيئة.
BOOK
الروح والجسد
هي رواية قصيرة تدور في قالب اجتماعي بخلفية سياسية مثقلة بواقع انتقال الصين إلى الاشتراكية، حيث ينتمي البطل لعائلة برجوازية لكنه يندمج في أوساط العمال بل ويتزوج من إحدى فتيات هذا الوسط. إنها ملحمة إنسانية تعرض الواقع الاجتماعي في الصين في أعقاب الثورة الشيوعية وتأسيس الجمهورية الشعبية والتغيرات الفكرية والثقافية التي حدثت خلال هذه الفترة، ومما جاء فيها \" وسط نسيم المساء، سرى بجسده تيار دافئ، وشعر أن والده لم يكن ليستوعب حقا حالته الروحية تلك حينما قال إنه يتمتع بإيمان راسخ، فأي معرفة عقلية هي خاوية إذا لم تكن قائمة على أساس العاطفة، ففي بعض الجوانب، وبعض الأحيان، تكون العاطفة أهم من العقل!\".
Book
الصين نحو المقدمة : قصة مسيرة التنمية الصينية
یتناول هذا الكتاب، شرح وتفسیر مفهوم التنمیة من وجهة نظر الحزب الشیوعي الصیني والحكومة الصینیة وفقا لواقع الوضع الاقتصادي الصیني الذي حقق تقدما كبیرا في الثلاثین عام ا الماضیة وفي ضوء ذلك یفسر الكتاب مفهوم التنمیة الابتكاریة التي تركز على حل مشكلات الدوافع التنمویة والتنمیة المتناغمة التي تركز على حل مشكلة التنمیة غیر المتوازنة الأمر الذي یعد مطلبا أساسیا للتنمیة المستدامة وفقا للمنظور الصیني، كما یفسر مفهوم التنمیة الخضراء والتنمیة المفتوحة التي تركز على حل مشكلة الربط بین التنمیة الداخلیة والخارجیة، باعتبارها السبیل الوحید لازدهار الصین وتطورها.
BOOK
لقاء في بكین : (قصتان)
يفتح لنا «شيو تسي تشين» بابا على بكين ونمط الحياة فيها، وكيف أن الجميع يتوجه إليها بحثا عن العمل والمستقبل والمغامرة. يأخذنا مع البطل في مسعى إلى أحلامه ويدور بنا في أجواء درامية، ومن ناحية أخرى، يأخذنا في جولة حول بكين نشاهدها ونتعرف عليها بصورة مختلفة. ترجمها عن الصينية: يحيى مختار.
BOOK
لقاء في بكین : (قصتان)
يفتح لنا «شيو تسي تشين» بابا على بكين ونمط الحياة فيها، وكيف أن الجميع يتوجه إليها بحثا عن العمل والمستقبل والمغامرة. يأخذنا مع البطل في مسعى إلى أحلامه ويدور بنا في أجواء درامية، ومن ناحية أخرى، يأخذنا في جولة حول بكين نشاهدها ونتعرف عليها بصورة مختلفة. ترجمها عن الصينية: يحيى مختار.
BOOK
بعد النھایة : انتهى العرض والجمهور لم يغادر : (رواية)
لو كان لديك مسرح فلتلعب دورك على أكمل وجه وان لم يكن لديك مسرح فاد تكن مجرد متفرج رواية نصف سياسية نصف فلسفية ظاهرها يحمل استقصاء لحياة حاكم ما وباطنها يجسد علاقات مجتمعية وعاطفية متشابكة ومعقدة كما هي حياتنا جميعا رجل مات يعاد إحياؤه بعيون 26 مقابلة مع بعض من كانوا قريبين منه 26 رؤية مختلفة لرجل واحد و26 رواية متباينة للحدث نفسه رواية تحمل أحلام وهموم الصين وتراجيديا الحياة كل حياة.
Book
طلاق على الطريقة الصينية /
تقدم هذه الرواية صورة عن قرب للسياسة المحلية التي هي المحرك لكل شيء في الصين» هكذا كتبت نيويورك تايمز عن رواية \"طلاق على الطريقة الصينية\"، فيما وصفة الرواية حسب kirkus reviews بأنها : «حكاية بارعة تجعلك تضحك حتى وأنت مبتئس، إنها ببساطة هجاء خفي ماكر». بينما يقر المترجم الأمريكي الشهير هاوارد جولدبلات بأن ليو كتب «قصة بارعة ستجعلك تضحك وتبكي. كلماته بسيطة لكنها ستظل باقية في ذاكرتك لفترة طويلة بعد أن تنتهي من قراءتها». \"طلاق على الطريقة الصينية\"، رواية ساخرة ولاذعة وتهكمية. أثارت ضجة كبيرة في الصين حين صدروها، وترجمت إلى 34 لغة، كما تحولت إلى فيلم سينمائي، أثار بدوره هو الآخر ضجة كبيرة سببها الطابع السياسي الذي يحمله النص الأصلي.
BOOK