Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
7
result(s) for
"يماني، أحمد، 1970- مترجم"
Sort by:
الأبواب السرية للجنة والجحيم : (مختارات شعرية)
لم يتمكن الشعر الإسباني الحديث (غير المتجانس في الشكل والمضمون والباهت في أغلب الأحيان) من إيجاد توليفة، لكن لويس ألبرتو دي كوينكا تمكن من تجنب كل هذه الحيرة من خلال وضع التعبير في قوالب كلاسيكية من عصر النهضة مفخمة بأفضل أساليب الباروك واستخدام لغة سهلة وسلسة حيث يتعامل فيها، بخط رهيف للغاية، مع الانشغالات الدائمة للكائن البشري. ينتقد الأبطال الذين تم إضفاء الطابع المؤسساتي عليهم عبر الدعاية وبكيفية تقوم على البهرجة والتكلف ؛ ويجمع بين الأسطورة الكلاسيكية ومجال الأساطير اليومية. ستشكل سمات السيرة الذاتية والجغرافيا الحضرية النابضة بالحياة دائما بيئته الأساسية وسيحافظ باستمرار في عمله على العلامات السينمائية وتحديث العوالم القديمة وهامشية الكوميسك.
Book
لا شيء يشبه القلب : (مختارات شعرية)
تمت ترجمة هذه المختارات عن اللغتين الإسبانية والإنجليزية حيث ترجم أحمد يماني عن الإسبانية مقدمة يسار أسر ورسالة أليخاندرا بيثارنيك إلى خوليو كورتاثار ورده عليها والقصائد التالية : كلمة الرغبة، رغبة الكلمة، حجر أساسي، حلم الموت أو مكان الأجساد الشعرية، ساعة، الليل القصيدة، شذرات للتحكم في الصمت، تأمل، قصائد نثر قصيرة، تكريما لخسارة، أغنية إلى الراقد، من الجانب الآخر، فصول رئيسية.
Book
اختراع موريل : رواية
هذه الرواية هي تأسيسية لأدب استباقي حيث تحضر فيها رحلات الخلود وتكرارات الحياة وأرشيفات الصور مضيئة النظام الأنطولوجي للصورة وهي مسائل إشكالية تناولها، في زمن لاحق، منظرون للصورة مثل جان بوديار وبول فيريليو وسوزان سونتاج، مانحة موضعاً لتأمل الخطوة المعقدة للإنتقال مما هو واقعي إلى ما هو إفتراضي والذي يقوم فيه عالم الصور بتهديد العالم الواقعي.
BOOK
أشعار عربية على جدران قصر الحمراء ونوافيره
يعد الكتاب مدخلا جيدا إلى فهم تاريخ النقوش الشعرية العربية التي اضطلع المستعرب الأسباني إيميليو غارثيا غوميث بنفض الغبار عنها وإضاءة ما التبس بصددها، وقد جعل غارثيا غوميث من هذه النقوش مشروعه البحثي منذ أن نزل ضيفا على غرناطة في رحلته العلمية والمعرفية، حيث كتب غوميث: \"يمثل شعر النقوش في قصر الحمراء انفجارا للجمال معقـدا ومميــزا وإلى حد ما فريدا، فقد شكل على مدى عــدة قرون تحديا فكريا، ويجب أن أعترف أن مثل هذا النوع من التحديات قد حرك دائما ذكائي المتواضع وأحمى فورة دمي\".
Book
لومبونغ : قصص في العمل الجماعي
يجمع الكتاب مزيج من القصة الحميمة التي تصور العمل الجماعي على أنه شيء يومي واعتيادي، إلى سرديات أكثر وضوحا وللتغلب على التقسيم التبسيطي بين الواقعية والخيال، تستخدم الكلمات لإنتاج الواقع بدلا من تمثيله ويتعلق الأمر بسرد قصة ووضعها هنا والآن، في السياق الذي يكتب منه كل شخص في خضم التلوث المستمر هذا الكتاب يستخدم الأدب والسرد الأدبي للوصول إلى هذا الهدف قول الفيلسوفة المختصة بالأنثروبولوجيا متعددة الأنواع دونا هاراواي : \"إننا بحاجة إلى سرديات تساعدنا على تخيل عوالم ذات معنى أكبر\" هنا إذا، نصوص أدبية، كتبها مؤلفون يشتغلون على أي كلمة تستخدم في بلادهم للحديث عن النزعة الجماعية.
Book