Explore the vast range of titles available.

Current evaluation metrics for machine translation have increasing difficulty in distinguishing good from merely fair translations. We believe the main problem to be their inability to properly capture meaning: A good translation candidate means the same thing as the reference translation, regardless of formulation. We propose a metric that assesses the quality of MT output through its semantic equivalence to the reference translation, based on a rich set of match and mismatch features motivated by textual entailment. We first evaluate this metric in an evaluation setting against a combination metric of four state-of-the-art scores. Our metric predicts human judgments better than the combination metric. Combining the entailment and traditional features yields further improvements. Then, we demonstrate that the entailment metric can also be used as learning criterion in minimum error rate training (MERT) to improve parameter estimation in MT system training. A manual evaluation of the resulting translations indicates that the new model obtains a significant improvement in translation quality.

The goal of this dissertation is to determine the best way to train a statistical machine translation system. I first develop a state-of-the-art machine translation system called Phrasal and then use it to examine a wide variety of potential learning algorithms and optimization criteria and arrive at two very surprising results. First, despite the strong intuitive appeal of more recent evaluation metrics, training to these metrics is no better than the older traditional approach of training to BLEU. Second, the most widely used learning algorithm for training machine translation systems, called minimum error rate training (MERT), works no better than standard machine learning algorithms such as log-linear models. This result demonstrates that machine translation does not require using a special purpose learning algorithm, but rather can be approached in a manner similar to other natural language processing and machine learning tasks. These results have a number of important implications. Contrary to existing beliefs, work on improving machine translation evaluation metrics and then training to the improved metrics will not in itself result in improved translation systems. Even more significantly, the widespread usage of MERT has limited the sort of models that can be used for machine translation, as it does not scale well to large numbers of features. If it is not necessary to use MERT to train competitive systems, machine translation can be treated similarly to any other natural language processing task with models that include arbitrarily large feature sets.

Popular QA benchmarks like SQuAD have driven progress on the task of identifying answer spans within a specific passage, with models now surpassing human performance. However, retrieving relevant answers from a huge corpus of documents is still a challenging problem, and places different requirements on the model architecture. There is growing interest in developing scalable answer retrieval models trained end-to-end, bypassing the typical document retrieval step. In this paper, we introduce Retrieval Question-Answering (ReQA), a benchmark for evaluating large-scale sentence-level answer retrieval models. We establish baselines using both neural encoding models as well as classical information retrieval techniques. We release our evaluation code to encourage further work on this challenging task.

Multi-vector models, such as ColBERT, are a significant advancement in neural information retrieval (IR), delivering state-of-the-art performance by representing queries and documents by multiple contextualized token-level embeddings. However, this increased representation size introduces considerable storage and computational overheads which have hindered widespread adoption in practice. A common approach to mitigate this overhead is to cluster the model's frozen vectors, but this strategy's effectiveness is fundamentally limited by the intrinsic clusterability of these embeddings. In this work, we introduce CRISP (Clustered Representations with Intrinsic Structure Pruning), a novel multi-vector training method which learns inherently clusterable representations directly within the end-to-end training process. By integrating clustering into the training phase rather than imposing it post-hoc, CRISP significantly outperforms post-hoc clustering at all representation sizes, as well as other token pruning methods. On the BEIR retrieval benchmarks, CRISP achieves a significant rate of ~3x reduction in the number of vectors while outperforming the original unpruned model. This indicates that learned clustering effectively denoises the model by filtering irrelevant information, thereby generating more robust multi-vector representations. With more aggressive clustering, CRISP achieves an 11x reduction in the number of vectors with only a \\(3.6\\%\\) quality loss.

Large language models (LLMs) are trained on text-only data that go far beyond the languages with paired speech and text data. At the same time, Dual Encoder (DE) based retrieval systems project queries and documents into the same embedding space and have demonstrated their success in retrieval and bi-text mining. To match speech and text in many languages, we propose using LLMs to initialize multi-modal DE retrieval systems. Unlike traditional methods, our system doesn't require speech data during LLM pre-training and can exploit LLM's multilingual text understanding capabilities to match speech and text in languages unseen during retrieval training. Our multi-modal LLM-based retrieval system is capable of matching speech and text in 102 languages despite only training on 21 languages. Our system outperforms previous systems trained explicitly on all 102 languages. We achieve a 10% absolute improvement in Recall@1 averaged across these languages. Additionally, our model demonstrates cross-lingual speech and text matching, which is further enhanced by readily available machine translation data.

There has been limited success for dense retrieval models in multilingual retrieval, due to uneven and scarce training data available across multiple languages. Synthetic training data generation is promising (e.g., InPars or Promptagator), but has been investigated only for English. Therefore, to study model capabilities across both cross-lingual and monolingual retrieval tasks, we develop SWIM-IR, a synthetic retrieval training dataset containing 33 (high to very-low resource) languages for fine-tuning multilingual dense retrievers without requiring any human supervision. To construct SWIM-IR, we propose SAP (summarize-then-ask prompting), where the large language model (LLM) generates a textual summary prior to the query generation step. SAP assists the LLM in generating informative queries in the target language. Using SWIM-IR, we explore synthetic fine-tuning of multilingual dense retrieval models and evaluate them robustly on three retrieval benchmarks: XOR-Retrieve (cross-lingual), MIRACL (monolingual) and XTREME-UP (cross-lingual). Our models, called SWIM-X, are competitive with human-supervised dense retrieval models, e.g., mContriever-X, finding that SWIM-IR can cheaply substitute for expensive human-labeled retrieval training data. SWIM-IR dataset and SWIM-X models are available at https://github.com/google-research-datasets/SWIM-IR.

Traditional text embedding benchmarks primarily evaluate embedding models' capabilities to capture semantic similarity. However, more advanced NLP tasks require a deeper understanding of text, such as safety and factuality. These tasks demand an ability to comprehend and process complex information, often involving the handling of sensitive content, or the verification of factual statements against reliable sources. We introduce a new benchmark designed to assess and highlight the limitations of embedding models trained on existing information retrieval data mixtures on advanced capabilities, which include factuality, safety, instruction following, reasoning and document-level understanding. This benchmark includes a diverse set of tasks that simulate real-world scenarios where these capabilities are critical and leads to identification of the gaps of the currently advanced embedding models. Furthermore, we propose a novel method that reformulates these various tasks as retrieval tasks. By framing tasks like safety or factuality classification as retrieval problems, we leverage the strengths of retrieval models in capturing semantic relationships while also pushing them to develop a deeper understanding of context and content. Using this approach with single-task fine-tuning, we achieved performance gains of 8\\% on factuality classification and 13\\% on safety classification. Our code and data will be publicly available.

While BERT is an effective method for learning monolingual sentence embeddings for semantic similarity and embedding based transfer learning (Reimers and Gurevych, 2019), BERT based cross-lingual sentence embeddings have yet to be explored. We systematically investigate methods for learning multilingual sentence embeddings by combining the best methods for learning monolingual and cross-lingual representations including: masked language modeling (MLM), translation language modeling (TLM) (Conneau and Lample, 2019), dual encoder translation ranking (Guo et al., 2018), and additive margin softmax (Yang et al., 2019a). We show that introducing a pre-trained multilingual language model dramatically reduces the amount of parallel training data required to achieve good performance by 80%. Composing the best of these methods produces a model that achieves 83.7% bi-text retrieval accuracy over 112 languages on Tatoeba, well above the 65.5% achieved by Artetxe and Schwenk (2019b), while still performing competitively on monolingual transfer learning benchmarks (Conneau and Kiela, 2018). Parallel data mined from CommonCrawl using our best model is shown to train competitive NMT models for en-zh and en-de. We publicly release our best multilingual sentence embedding model for 109+ languages at https://tfhub.dev/google/LaBSE.

This paper presents a novel training method, Conditional Masked Language Modeling (CMLM), to effectively learn sentence representations on large scale unlabeled corpora. CMLM integrates sentence representation learning into MLM training by conditioning on the encoded vectors of adjacent sentences. Our English CMLM model achieves state-of-the-art performance on SentEval, even outperforming models learned using supervised signals. As a fully unsupervised learning method, CMLM can be conveniently extended to a broad range of languages and domains. We find that a multilingual CMLM model co-trained with bitext retrieval (BR) and natural language inference (NLI) tasks outperforms the previous state-of-the-art multilingual models by a large margin, e.g. 10% improvement upon baseline models on cross-lingual semantic search. We explore the same language bias of the learned representations, and propose a simple, post-training and model agnostic approach to remove the language identifying information from the representation while still retaining sentence semantics.