Explore the vast range of titles available.

La traducción homofónica ha desempeñado un papel significativo desde los orígenes de la literatura occidental, especialmente como recurso humorístico en textos cómicos y paródicos. Consiste en explotar la semejanza fónica de determinados vocablos o segmentos (homofonía o parofonía) entre dos lenguas distintas, los cuales aluden sin embargo a conceptos divergentes e incluso contrapuestos. Se produce así una tensión dinámica entre el significante y el significado, dando como resultado textos polifónicos y polisémicos con múltiples resonancias, que raramente admiten una sola lectura y, aún menos, una sola traducción. Proponemos un recorrido a través de una serie de escenas de traducción homofónica en las que interviene la lengua latina, ya sea como lengua de salida o como lengua meta. Partimos del comediógrafo latino Plauto (254-184 a.C.) y terminamos con El Quijote de Cervantes (1605-1615), pasando por Bartolomé de Torres Naharro (ca. 1485-1530 d.C.) y Giovan Francesco Straparola (ca. 1480-1557), con menciones a algunos de sus traductores.

Data from surveys are used to help quantitatively diagnose the relative importance of chemical and nonchemical management practices, identify weed problems, and provide potential solutions. However, to our knowledge, such surveys have not been conducted in Argentina. In 2016, advisors and crop producers from cropping areas across Argentina were surveyed through email with the objectives to identify the main weed species problems and assess the use of chemical and nonchemical weed management practices in different crop production areas in Argentina. Fleabane, pigweed, johnsongrass, fingergrass, goosegrass, barnyardgrass, and ryegrass were considered the most important weeds. More than 53% of the producers used only chemical options; 86% used chemical fallow (i.e., keeping weed free with chemical application); 62% used full herbicide rates; 46% used proper herbicide timing; 41% used multiple modes of action; and 32% used rotation of herbicide modes of action. The main nonchemical practices used were crop rotation (45%); avoiding seed production during (31%) and after (25%) the crop cycle; narrow row spacing (19%); and cultivars with greater competitive ability (18%). Less than 15% of the people surveyed used increased crop densities or altered date of sowing. There is a high dependence on chemical control in the main crops grown in Argentina. Extension efforts are needed to emphasize the importance of integrated weed management.

Background Penicillium digitatum is a fungal necrotroph causing a common citrus postharvest disease known as green mold. In order to gain insight into the genetic bases of its virulence mechanisms and its high degree of host-specificity, the genomes of two P. digitatum strains that differ in their antifungal resistance traits have been sequenced and compared with those of 28 other Pezizomycotina. Results The two sequenced genomes are highly similar, but important differences between them include the presence of a unique gene cluster in the resistant strain, and mutations previously shown to confer fungicide resistance. The two strains, which were isolated in Spain, and another isolated in China have identical mitochondrial genome sequences suggesting a recent worldwide expansion of the species. Comparison with the closely-related but non-phytopathogenic P. chrysogenum reveals a much smaller gene content in P. digitatum , consistent with a more specialized lifestyle. We show that large regions of the P. chrysogenum genome, including entire supercontigs, are absent from P. digitatum , and that this is the result of large gene family expansions rather than acquisition through horizontal gene transfer . Our analysis of the P. digitatum genome is indicative of heterothallic sexual reproduction and reveals the molecular basis for the inability of this species to assimilate nitrate or produce the metabolites patulin and penicillin. Finally, we identify the predicted secretome, which provides a first approximation to the protein repertoire used during invasive growth. Conclusions The complete genome of P. digitatum , the first of a phytopathogenic Penicillium species, is a valuable tool for understanding the virulence mechanisms and host-specificity of this economically important pest.

The antiproliferative effect of the bioaccessible fractions (BFs) of four hydroponic Brassicaceae microgreens (broccoli, kale, mustard and radish) was evaluated on colon cancer Caco-2 cells vs. normal colon CCD18-Co cells after 24 h treatment with BFs diluted 1:10 v/v in cell culture medium. Their bioactivity was compared with the digestion blank, while the colon cancer chemotherapeutic drug 5-fluorouracil was used as a positive control. Cell viability (mitochondrial enzyme activity assay (MTT test) and Trypan blue test) and mechanisms related to antiproliferative activity (cell cycle, apoptosis/necrosis, mitochondrial membrane potential, reactive oxygen species (ROS) production, Ca2+ and glutathione (GSH) intracellular content) were studied. All microgreen BFs increased ROS and decreased GSH, altering the redox status and causing mitochondrial membrane dissipation followed by a general cell cycle arrest in G2/M and apoptotic cell death via a Ca2+-independent mechanism. As a result, the antioxidant bioactive compounds present in these microgreen species reduced the proliferation of tumoral cells (10 to 12.8% -MTT or 20 to 41.9% -Trypan blue), showing lesser effects with broccoli microgreens, in line with their lower ascorbic acid content and total antioxidant capacity. Therefore, the daily intake of microgreens within a balanced diet could be a preventive nutritional strategy to reduce the burden of chronic degenerative diseases such as colon cancer.

The seafood industry is often left out of the food waste discussion, but this sector is no exception, as it generates large amounts of various by-products. This study aimed to explore the potential of the microwave-assisted extraction (MAE) technique to obtain high-quality oil from fish by-products. The independent variables, which were time (1–30 min), microwave power (50–1000 W), and solid/liquid ratio (70–120 g/L) were combined in a 20-run experimental design coupled with the response surface methodology (RSM) for process optimization. The obtained oil yield values were fitted to a quadratic equation to build the theoretical models, which were statistically validated based on statistical criteria and used to predict the optimal MAE condition. The oil yields were significantly affected by the three independent variables through linear, quadratic, and/or interactive effects. Compared to a conventional Soxhlet extraction (SE), the optimal MAE conditions allowed between 60 and 100% of oil to be recovered in less than 19 min and with less solvent consumption. The fatty acid profiles of the oils obtained through SE and optimized MAE were characterized by gas chromatography with flame ionizing detection (GC-FID) after a derivatization process. These oils were constituted mainly of health, beneficial unsaturated fatty acids, such as oleic, docosahexaenoic (DHA), linoleic, and eicosapentaenoic (EPA) acids, which were not affected (p > 0.05) by the extraction methods. Interestingly, the oils obtained through MAE showed the best microbial growth inhibition results may have been due to thermolabile compounds, preserved via this unconventional non-thermal method. The oils also exhibited anti-inflammatory effects via nitric oxide production inhibition and cytotoxic potential especially, against breast and gastric adenocarcinoma cells. However, the threshold of toxicity should be further investigated. Overall, this work emerges as a future-oriented approach to upcycling fish by-products into high-quality oils that can be used in the formulation of pet food and other products.

Purpose: The aim of this retrospective study was to compare the influence of removing or not removing a prosthesis after regenerative surgery on peri-implant defects. Methods: Two different groups were compared (Group 1: removing the prosthesis; Group 2: maintaining the prosthesis), analyzing radiographic bone filling (n = 32 implants) after regenerative treatment in periapical radiographs. The peri-implant defects were measured before and after regenerative treatment using Bio-Oss® (Geistlich Pharma, Wohhusen, Switzerland) and a reabsorbable collagen membrane (Jason®, Botis, Berlin, Germany), the healing period was two years after peri-implant regenerative surgery. Statistical analysis was performed, and a Chi square test was carried out. To determine the groups that made the difference, corrected standardized Haberman residuals were used, and previously a normality test had been applied; therefore, an ANOVA or Mann–Whitney U test was used for the crossover with the non-normal variables in Group 1 and Group 2. Results: The results obtained suggest that a regenerative procedure with xenograft, resorbable membrane, and detoxifying the implant surface with hydrogen peroxide form a reliable technique to achieve medium-term results, obtaining an average bone gain at a radiographic level of 2.84 mm (±1.78 mm) in patients whose prosthesis was not removed after peri-implant bone regenerative therapy and 2.18 mm (±1.41 mm) in patients whose prosthesis was removed during the healing period. Conclusions: There are no statistically significant differences in the response to treatment when removing or keeping the prosthesis after regenerative surgery in peri-implant defects.

The influence of hydroxypropyl methylcellulose- (HPMC-) beeswax (BW) composite edible coatings formulated with or without food additives with antifungal properties on physicochemical and sensory properties of plums (Prunus salicina) cv. “Friar” stored for 11 and 22 d at 1°C followed by a shelf life period of 5 d at 20°C was evaluated. Food preservatives selected from previous research included potassium sorbate (PS), sodium methyl paraben (SMP), and sodium ethyl paraben (SEP). Emulsions had 7% of total solid content and were prepared with glycerol and stearic acid as plasticizer and emulsifier, respectively. All the coatings reduced plum weight and firmness loss and coated fruit showed higher titratable acidity, soluble solids content, and hue angle values at the end of the storage period. In addition, physiological disorders such as flesh browning and bleeding were reduced in coated samples compared to uncoated controls. Paraben-based coatings were the most effective in controlling weight loss and the SMP-based coating was the most effective in maintaining plum firmness. Respiration rate, sensory flavor, off-flavors, and fruit appearance were not adversely affected by the application of antifungal coatings. Overall, these results demonstrated the potential of selected edible coatings containing antifungal food additives to extend the postharvest life of plums, although further studies should focus on improving some properties of the coatings to enhance gas barrier properties and further increase storability.

The pressurized liquid extraction (PLE) technique was used to obtain protein extracts with antioxidant capacity from salmon muscle remains, heads, viscera, skin, and tailfins. A protein recovery percentage ≈28% was obtained for all samples except for viscera, which was ≈92%. These values represented an increase of 1.5–4.8-fold compared to stirring extraction (control). Different SDS-PAGE profiles in control and PLE extracts revealed that extraction conditions affected the protein molecular weight distribution of the obtained extracts. Both TEAC (Trolox equivalent antioxidant capacity) and ORAC (oxygen radical antioxidant capacity) assays showed an outstanding antioxidant activity for viscera PLE extract. Through liquid chromatography coupled with electrospray ionization triple time-of-flight (nanoESI qQTOF) mass spectrometry, 137 and 67 peptides were identified in control and PLE extracts from salmon viscera, respectively None of these peptides was found among the antioxidant peptides inputted in the BIOPEP-UMP database. However, bioinformatics analysis showed several antioxidant small peptides encrypted in amino acid sequences of viscera extracts, especially GPP (glycine-proline-proline) and GAA (glycine-alanine-alanine) for PLE extracts. Further research on the relationship between antioxidant activity and specific peptides from salmon viscera PLE extracts is required. In addition, the salmon side streams studied presented non-toxic levels of As, Hg, Cd, and Pb, as well as the absence of mycotoxins or related metabolites. Overall, these results confirm the feasible use of farmed salmon processing side streams as alternative sources of protein and bioactive compounds for human consumption.

Microgreens constitute an emerging class of fresh, healthy foods due to their nutritional composition. In this study the content of minerals and antioxidant bioactive compounds, and for the first time bioaccessibility, were evaluated in broccoli (Brassica oleracea L. var. italica Plenck), green curly kale (Brassica oleracea var. sabellica L.), red mustard (Brassica juncea (L.) Czern.) and radish (Raphanus sativus L.) hydroponic microgreens. Macro- (K, Ca, Mg) and oligo-elements (Fe, Zn), ascorbic acid, total soluble polyphenols, total carotenoids, total anthocyanins, total isothiocyanates and total antioxidant capacity (Trolox Equivalent Antioxidant Capacity and Oxygen Radical Absorbance Capacity) were determined before and after the standardized simulated gastrointestinal digestion process. All microgreens provided relevant amounts of vitamin C (31–56 mg/100 g fresh weight) and total carotenoids (162–224 mg β-carotene/100 g dry weight). Mineral content was comparable to that normally found in hydroponic microgreens and the low potassium levels observed would allow their dietetic recommendation for patients with impaired kidney function. Both total soluble polyphenols and total isothiocyanates were the greatest contributors to the total antioxidant capacity after digestion (43–70% and 31–63% bioaccessibility, respectively) while macroelements showed an important bioaccessibility (34–90%). In general, radish and mustard presented the highest bioaccessibility of bioactive compounds and minerals. Overall, the four hydroponic Brassicaceae microgreens present a wide array of antioxidant bioactive compounds.

Information on the bioaccessibility of minerals is essential to consider a food ingredient as a potential mineral fortifier. In this study, the mineral bioaccessibility of protein hydrolysates from salmon (Salmo salar) and mackerel (Scomber scombrus) backbones and heads was evaluated. For this purpose, the hydrolysates were submitted to simulated gastrointestinal digestion (INFOGEST method), and the mineral content was analyzed before and after the digestive process. Ca, Mg, P, Fe, Zn, and Se were then determined using an inductively coupled plasma spectrometer mass detector (ICP-MS). The highest bioaccessibility of minerals was found in salmon and mackerel head hydrolysates for Fe (≥100%), followed by Se in salmon backbone hydrolysates (95%). The antioxidant capacity of all protein hydrolysate samples, which was measured by Trolox Equivalent Antioxidant Capacity (TEAC), increased (10–46%) after in vitro digestion. The heavy metals As, Hg, Cd, and Pb were determined (ICP-MS) in the raw hydrolysates to confirm the harmlessness of these products. Except for Cd in mackerel hydrolysates, all toxic elements were below the legislation levels for fish commodities. These results suggest the possibility of using protein hydrolysates from salmon and mackerel backbones and heads for food mineral fortification, as well as the need to verify their safety.