Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
1
result(s) for
"Rimbaud, Isabelle مؤلف."
Sort by:
شقيقي آرثر وقراءة في بعض القصائد /
يقع الكتاب في مائة صفحة من الحجم المتوسط، ويتضمن عدة فصول هي : أساطير رامبو، آرثر رامبو مقدمات الأسطورة، شقيقي آرثر، رامبو الرحلة الأخيرة، وثائق الأيام الأخيرة، الرسالة الأخيرة، العلاقات بين بول فيرلين ورامبو وعقد تنازل رامبو عن الدعوى المقامة ضد بول فيرلين، كما يتضمن الكتاب قراءة في بعض قصائد رامبو وهي : عاشقات الصغيرات، فقراء في الكنيسة، المركب &السكران، فينوس أنا ديومين، وداع، فجر، حروف العلة، كيماء الفعل، بربري وعبقري. ويستطيع القارئ للكتاب أن يكتشف الجهد المبذول من قبل المترجم من أجل الوصول إلى تحقيق الغاية من الكتاب بأسلوبه السلس لا سيما أنه أديب وكاتب وله خبرة جيدة في مجال الترجمة كما أنه يكشف من خلال ترجمته هذه عن إعجابه بالشاعر رامبو وتلك ميزة تحسب له باعتبار أن الترجمة من أجل الترجمة، فالإعجاب والاهتمام بالشاعر يدفع إلى أن تكون أدوات المترجم جاهزة كلها وهي بكامل عقلانيتها وقدرتها على التجاوز، كما أن قيمة الكتاب تتمثل في أن مؤلفته هي الأقرب إلى الشاعر كونها شقيقته المتعلق بها إلى درجة كبيرة ولديها من التفاصيل الكثير مما لم تتطرق إليه الكثير من الكتب التي تناولت حياة وشاعرية رامبو وتحوله إلى أسطورة.
Book