Explore the vast range of titles available.

تعد المعاجم اللغوية العربية منهلا خصبا لرصد تمظهرات لهجية ولغوية تخدم اللغة شكلا ومضمونا، لقد حاول جماع اللغة على اختلاف عصورهم ومشاربهم تبني سبل أكثر دقة وجدة نظرا لما تميز به فكرهم الموسوعي، ومستغلين بذلك التراكم المعرفي (الحساب والجبر والطب والجغرافيا)، كل ذلك يعضده هدف منشود في سبيل رسم سياسة لغوية شاملة وعلمية مضبوطة يمكن الاستفادة منها في صناعة أطالس لسانية. وإذا كانت جل الدراسات السابقة تركز على الوصف العام للمدونات دون إبراز سبل الاستفادة العلمية منها لتطوير اللغة والانتقال بها من مرحلة التجميع والقراءة إلى زوايا أخرى، فإن اجتزاء تصميم مستفاد من معاجم لسانية ضمن هذه الوريقات يتطلب أنموذجا عاما وفق ما يمليه مجال البحث، وقد ارتأينا في هذين المعجمين بسط سبل الاستفادة من المدونتين في صناعة الأطالس اللسانية محاولين الإجابة على الإشكال: إلى أي مدى يمكن الاستفادة من المعجمين لبسط بعض مجالات صناعة الأطالس اللسانية؟ وما الأبعاد المبثوثة والمحتواة ضمن هذه المعاجم والتي تفضي إلى دراسة تخدم الأطالس؟ ماهي الإضافة التي يمكن أن يقدمها كلا المعجمين في هذا المجال؟

يتناول هذا البحث دراسة اللسانيات الجغرافية، التي تعد من أحدث وسائل البحث في علم اللغة، ولها وظيفة ذات أثر بالغ في الدراسات اللغوية في العصر الحديث، لأنها تسجل الواقع اللغوي للغات أو اللهجات على خرائط، يجمعها آخر الأمر أطلس لغوي عام، حيث يطلعنا على الاختلافات الصوتية بين المناطق المختلفة، ويمدنا بصورة صادقة لوضعية الظواهر اللغوية التي تفيد في الدراسات اللغوية التاريخية. ومن هذا المنطلق حاولنا في هذه الورقة البحثية الكشف عن كل ما يتعلق بعلم اللغة الجغرافي وعلاقته بالظواهر اللغوية، وكذلك التوزيع الجغرافي للغات وأهم الأطالس اللغوية في توزيع لغات العالم. أما عن إشكالية البحث يمكن تحديدها فيما يلي -ما هي أهم الدراسات والبحوث التي وراء ظهور علم اللغة الجغرافي -كيف أسهم العلماء العرب في تطوير وترقية هذا العلم؟ -هل الأطلس اللغوي فضل في اطلاعنا على تاريخ الأصوات والتغيرات التي أصابت اللغة العربية؟

تهدف هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على الأطالس اللسانية المنجزة في إطار البحث اللساني الحديث انطلاقا من الأطالس اللسانية الغربية كالأطلس الألماني والفرنسي وغيره والمنهجية المتبعة في تلك إنجاز تلك الأطالس، والخرائط المتوصل إليها وطرق جمع المادة والعينات، وأهمية الأطلس في البحث اللغوي والدراسات اللسانية الحديثة، والتطرق للمحاولات العربية التي قام بها بعض اللغويين لإنجاز أطالس لغوية عربية كأطلس سوريا وفلسطين وغيره، والطريقة المتبعة في عملية إنجازه.

يسعى هذا البحث إلى رصد أشكال التداخل المعرفي بين مجالي الأطالس اللغوية لجماعة لغوية معينة وصناعة المعاجم، وذلك من خلال تحديد مظاهر التأثير والتأثر بين هذين التخصصين اللغويين؛ فكلاهما يفيد الآخر ويستفيد منه؛ فصناعة المعاجم تسعى جاهدة لاستثمار معطيات الأطلس اللغوي في بناء معاجم اللهجات، وشتى المعاجم الموضوعية المتخصصة لرقعة جغرافية معينة، كمعاجم الأطعمة، ومعاجم اللباس ومعاجم الأمثال والتعابير، وغيرها من المجالات. ويعتمد بناء الأطالس اللغوية على المعاجم التأصيلية التي ترصد تأثيل الكلمة، وتتبع تغيراتها الصوتية والصرفية والدلالية في رقعة جغرافية بعينها.

تتأسس اللسانيات الاجتماعية على دراسة اللغة في واقعها الاستعمالي، ويتمثل دور الأطالس اللسانية في تجسيد المعطيات اللغوية ضمن خرائط لغوية دقيقة وواضحة، تعود أهمية هذه البحوث السوسيولسانية إلى الكشف عن التنوع اللغوي والامتزاج الثقافي، وصناعة التعايش اللغوي في معظم نقاط الجمع اللساني، هذا ما نحاول الكشف عنه في هذه الدراسة من خلال الإجابة على الإشكالية التالية: ما هي أهمية الأطالس اللسانية في صناعة التعايش اللغوي في الجزائر بين العربية والامازيغية؟ إجابتنا كانت في سياق شبه ميداني يعود إلى الاستنتاجات المتوصل إليها من مشروع الأطلس اللساني للجزائر الذي تعمل عليه وحدة البحث اللساني وقضايا اللغة العربية في الجزائر بورقلة، إضافة إلى بيبلوغرافيا بحثية نظرية في ما كتب حول الأطالس اللسانية سواء في ذلك العربية منها أم الغربية.

تهدف هذه الدراسة إلى توضيح المراحل الأساسية التي يمر بها إعداد الأطالس اللسانية العامة، وهو نوع من الأطالس يتطلب جهودا كبيرة وتحضيرات كثيرة وموارد وفيرة؛ لأنه أطلس شامل؛ يغطي إقليما جغرافيا واسعا، ويعكس جل الملامح اللغوية في لسان من الألسن؛ انطلاقا من الأصوات مرورا بالمفردات وصولا إلى دلالة التراكيب والعبارات. وقد أسسنا هذا العمل على تجربة رائدة تتمثل في الأطلس اللساني العام لشمال أمريكا الذي أشرف على إنجازه عبر سنوات عديدة فريق من ألمع علماء اللسان على رأسهم: هانز كورات ووليام لابوف.