Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
9
result(s) for
"الإعلام معجم مصطلحات"
Sort by:
معجم بلاغي مجازي في السياسة والإعلام : (فرنسي-عربي)
إن ترجمة التعبير المجازية ليس بالأمر الهين وأنه يحتاج إلى مترجم متقن للغتين والثقافتين إضافة إلى المعرفة العميقة بالعلم الذي يشتغل عليه لقد سعي مؤلف هذا المعجم إلى تحري الصورة البيانية وبدايات نشأتها وتطورها ثم يقدم الترجمة الحرفية لها وقفط وبعد ذلك يقدم الترجمة المكافئة باللغة العربية محاولا قدر الإمكان المحافظة على الشكل الأساس الذي جاءت عليه لغة المصدر.
Reference book
معجم مصطلحات الدعوة والإعلام الإسلامي : عربي-إنجليزي
إن منهج العمل في جمع مادة هذا المعجم كان باستقراء أكثر المصطلحات وأهمها التي يتداولها الدعاة والإعلاميون الإسلاميون، سواء في تنظيرهم ومؤلفاتهم أو في أثناء عملهم الدعوي والإعلامي، فكانت المصطلحات تندرج ضمن أربعة محاور هي الأول : مصطلحات إسلامية ؛ وهي القاسم المشترك بين أكثر العلوم الإسلامية ولا غنى للداعية والإعلامي عنها ومصطلحات هذا المحور مع أهميتها إلا أنني تجنبت المصطلحات الدقيقة والخاصة في كل علم من العلوم الإسلامية، فهذه مكانها المعاجم الفقهية والأصولية وعلوم القرآن وعلوم الحديث والعقيدة والفلسفة الإسلامية، مكتفيا بأصول هذه العلوم والمصطلحات العامة التي تندرج تحتها كثير من التفرعات. الثاني : مصطلحات إعلامية؛ مهنية وحرفية وهي قاسم مشترك لدارسي علوم الاتصال والإعلام والصحافة ولا غنى للإعلامي الإسلامي عنها أيضا وكان الاهتمام بها أكثر، فكانت مساحتها في هذا المعجم أوسع، إلا أنني تجنبت أيضا المصطلحات الفنية الدقيقة، فهذه مكانتها المعاجم الإعلامية العامة والفنية. الثالث : مصطلحات دعوية وإعلامية تتعلق بعلمي الدعوة والإعلام الإسلامي حصرا. الرابع : مصطلحات علوم الآلة التي تساعد الداعية والإعلامي كأدوات في عمله، معتمدا فيها المصطلحات العامة أيضا. ولم يقتصر هذا المعجم على اللغة العربية فأدرجت الترجمة الإنكليزية للمصطلحات لتعم بها الفائدة. وبالإضافة إلى ذلك، فإن المنهج الذي تم اتباعه في تصنيف مصطلحات هذا المعجم التي تجاوزت الألف ابتداء أو ضمنا، كان الآتي : ترتيب المصطلحات هجائيا وبحسب لفظ المصطلح مع عدم مراعاة الجذر أو الأصل المجرد الذي اشتق منه المصطلح وعدم مراعاة (أل) التعريف وإن كان للمصطلح أكثر من تعريف أو مفهوم فيكون الترتيب : لغويا وإعلاميا وإسلاميا ولم يتناه الكاتب عن ذكر أكثر من ترجمة إنكليزية للمصطلح الواحد، يبدأ بعضها بالترجمة اللفظية خصوصية المصطلح الإسلامي والترجمة عادة تكون أقرب إلى التعريف الأول للمصطلح.
REF-BOOK
المفيد : معجم إعلامي بلاغي مصطلحي
هذا كتاب جديد، في ما صدر من كتب البلاغة أو الأدب، أو الإعلام، أو المصطلحات. ومادته مستعملة (كلمات ومفردات وعبارات ومصطلحات). ولكن لم يجمعها جامع، ولم يدرسها دارس، إلا ما جاء منها عرضا في بحث أو كتاب، أو معجم متخصص (كبعض العبارات في بعض كتب الإعلام). المسموعة والمرئية، وفي الندوات والمحاضرات والدروس الجامعية وغيرها، وكتابة في وسائل الإعلام المقروءة، والمؤلفات الجامعية، والعامة، وفي بعض المعاجم المتخصصة. ووصل بعضها إلى أشعار الشعراء، وكتابات الكتاب في المقالة والقصة والمسرحية، وفي البحوث ذات الصلة باللغة والبلاغة والمعاجم العامة، وبعض المعاجم المتخصصة. وهي عبارات سليمة من جهة اللغة، والنحو والصرف ؛ والبلاغة ؛ وهي سائغة في الاستعمال ؛ ومناسبة للموضوع الذي وضعت من أجله ؛ وقد شاعت وصارت جزءا من لغة الإعلام من جهة، ومن المصطلحات والعبارات الدالة في موضوعات أخرى في السياسة، والفن، والمجتمع؛ والاقتصاد، والعلم، وسائر مناحي الحياة؛ وهي عبارات موصولة بالكناية المعروفة في البلاغة، والسائغة في الأساليب العربية؛ والتعبير الكنائي منتشر شائع في الشعر والنثر من قديم حياة اللغة العربية، وهو مشترك بين اللغة الفصحية وسائر ما تشتت عنها من اللهجات الدارجة. وفي هذا الكتاب تسجيل لما هو شائع في المطبوع والمسموع من الكتب والمجلات والصحف والإذاعات والتلفزات، وفي القصص والروايات والمقالات، وفي مناشط أخرى كثيرة، وهؤلاء جميعا يكتبون بالعربية الفصيحة؛ وتحديد لمقاصد العبارات ووجوه استعمالها؛ وتبيان-عند الضرورة-لبنائها اللغوي ؛ وعود إلى التراث، بمناسبتها، للنظر في ما يقول العرب في مثلها : بديلا عنها-لو أريد ذلك-أو رديفا لها، أو شائعا معها.
Reference book