Explore the vast range of titles available.

أدى الانتشار الجغرافي الواسع للجماعات البشرية إلى ظهور تنوع لساني ملحوظ، رغم أن هذا اللسان ينتمي في حقيقته إلى أصل لغوي واحد وأمام هذا التعدد اللساني سواء أكان لغويا أم لهجيا، بات من الضروري وضع حدود لسانية جغرافية تساعد على جمع المناطق التي تشترك في الظواهر اللغوية نفسها بيانا لتأثيرها على غيرها وتأثرها بها وتسهيلا لدراستها؛ وهو ما قام به علماء علم اللغة الاجتماعي؛ حيث أطلقوا على هذا النوع من الدراسة بـ: (اللسانيات الجغرافية)، وكان الهدف منه هو معرفة التغيرات الحاصلة في اللغة أو اللهجة وربطها ببيئتها الجغرافية؛ وقد ابتكرت عدة طرق لدراستها، لعل أهمها وضع الأطالس اللغوية. ولأهمية هذا الموضوع، جاءت هذه الأوراق البحثية الموسومة بـ: (جهود الجغرافيين العرب في صناعة الأطالس اللسانية) تهدف إلى إبراز الجهود التي قام بها الجغرافيون العرب قديما لرسم ملامح الأطالس اللسانية، عن طريق تحديد مواقع تنوع اللغات واللهجات وتعايشها في منطقة جغرافية واحدة، بيانا لتأثير بعضها على بعض. وتأسيسا على ما تقدم، انطلقت ورقتنا البحثية من التساؤل التالي: ما المقصود بالأطالس اللسانية؟، وما الجهود التي قام بها الجغرافيون العرب لوضع تلك الأطالس اللسانية؟، وهل كانت فكرة وضع الأطالس اللسانية فكرة بحث لساني مقصود مبني على آسس لغوية بمنطلقات جغرافية أم جاءت عفوية بفعل التحديدات الجغرافية للمناطق؟، وما أهمية هذه الأطالس اللسانية في دراسة اللغات واللهجات؟ وللإجابة عن الإشكالية المطروحة سنتبع المنهج التاريخي لتتبع نشأة الأطالس عند العرب والغرب كما سنتتبع المنهج الوصفي لتحليل تلك الظاهرة وإبراز أهميتها ودورها في مجال دراسة اللغات وعلاقتها ببعضها البعض وعلاقها باللهجات.

يتناول هذا البحث دراسة اللسانيات الجغرافية، التي تعد من أحدث وسائل البحث في علم اللغة، ولها وظيفة ذات أثر بالغ في الدراسات اللغوية في العصر الحديث، لأنها تسجل الواقع اللغوي للغات أو اللهجات على خرائط، يجمعها آخر الأمر أطلس لغوي عام، حيث يطلعنا على الاختلافات الصوتية بين المناطق المختلفة، ويمدنا بصورة صادقة لوضعية الظواهر اللغوية التي تفيد في الدراسات اللغوية التاريخية. ومن هذا المنطلق حاولنا في هذه الورقة البحثية الكشف عن كل ما يتعلق بعلم اللغة الجغرافي وعلاقته بالظواهر اللغوية، وكذلك التوزيع الجغرافي للغات وأهم الأطالس اللغوية في توزيع لغات العالم. أما عن إشكالية البحث يمكن تحديدها فيما يلي -ما هي أهم الدراسات والبحوث التي وراء ظهور علم اللغة الجغرافي -كيف أسهم العلماء العرب في تطوير وترقية هذا العلم؟ -هل الأطلس اللغوي فضل في اطلاعنا على تاريخ الأصوات والتغيرات التي أصابت اللغة العربية؟

يسعى هذا البحث إلى رصد أشكال التداخل المعرفي بين مجالي الأطالس اللغوية لجماعة لغوية معينة وصناعة المعاجم، وذلك من خلال تحديد مظاهر التأثير والتأثر بين هذين التخصصين اللغويين؛ فكلاهما يفيد الآخر ويستفيد منه؛ فصناعة المعاجم تسعى جاهدة لاستثمار معطيات الأطلس اللغوي في بناء معاجم اللهجات، وشتى المعاجم الموضوعية المتخصصة لرقعة جغرافية معينة، كمعاجم الأطعمة، ومعاجم اللباس ومعاجم الأمثال والتعابير، وغيرها من المجالات. ويعتمد بناء الأطالس اللغوية على المعاجم التأصيلية التي ترصد تأثيل الكلمة، وتتبع تغيراتها الصوتية والصرفية والدلالية في رقعة جغرافية بعينها.

تهدف هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على الأطالس اللسانية المنجزة في إطار البحث اللساني الحديث انطلاقا من الأطالس اللسانية الغربية كالأطلس الألماني والفرنسي وغيره والمنهجية المتبعة في تلك إنجاز تلك الأطالس، والخرائط المتوصل إليها وطرق جمع المادة والعينات، وأهمية الأطلس في البحث اللغوي والدراسات اللسانية الحديثة، والتطرق للمحاولات العربية التي قام بها بعض اللغويين لإنجاز أطالس لغوية عربية كأطلس سوريا وفلسطين وغيره، والطريقة المتبعة في عملية إنجازه.

تهدف هذه الدراسة إلى توضيح المراحل الأساسية التي يمر بها إعداد الأطالس اللسانية العامة، وهو نوع من الأطالس يتطلب جهودا كبيرة وتحضيرات كثيرة وموارد وفيرة؛ لأنه أطلس شامل؛ يغطي إقليما جغرافيا واسعا، ويعكس جل الملامح اللغوية في لسان من الألسن؛ انطلاقا من الأصوات مرورا بالمفردات وصولا إلى دلالة التراكيب والعبارات. وقد أسسنا هذا العمل على تجربة رائدة تتمثل في الأطلس اللساني العام لشمال أمريكا الذي أشرف على إنجازه عبر سنوات عديدة فريق من ألمع علماء اللسان على رأسهم: هانز كورات ووليام لابوف.