Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
2,092
result(s) for
"التأليف"
Sort by:
من تقنيات التأليف والترجمة /
يتناول هذا الكتاب أعتراف لصلاح نيازي فيقول من البداية أنني دخلت إلى الترجمة من الباب الخلفي. ولم يدر بخلدي أنني سأمارسها في يوم ما بأية صورة. أولا لأنني كنت أثق ثقة عمياء. بما كنت أقرأ من ترجمات يوم كنت وحيد اللغة. لكن بعد سنين طويلة من العيش بهذه الجزر البريطانية، ومتابعة اللغة ومداخلها، شرعت بقراءة نصوص باللغة الأم وتعمدت أن تكون من النصوص المترجمة إلى العربية. كان همي تعلم اللغة لا ترجمتها. حتى هذا الحد، وما كانت ترجماتهم موضع نقاش قط. المصادفة وحدها هي التي رمتني في هذه المعمعة الغريبة. فبعد أن أنهيت دراستي العليا في جامعة لندن، انتدبت لإلقاء محاضرات في الترجمة في دورة خاصة بإحدى الجامعات الأسكتلندية. أعددت العدة وتأبطت بعض النصوص الإنجليزية وما تيسر لدي من ترجمات لها. ولأنني سأناقشها مع الطلبة، طفقت أقرأها بتمعن ومسؤولية هذه المرة، آخذا الحيطة لكل سؤال قد يعن بأذهان الطلبة. هنا تكشفت لي اجتهادات في الترجمة غير مستساغة تبلغ درجة الأخطاء. إنها أخطاء حقيقية لا يستقيم معها المعنى
Book
الكاتب ومجالسة الفكرة /
قد يفنى عمرك تتعلم القصة، والحق أن القصة المناسبة قد تقصر بشروط كتابتها، ولكنها تلتزم بما يختلج في نفس الكاتب ويشعر معه بحاجة ماسة إلى روايته للناس، إن ما يعجب القراء هو ما امتزج بقلب الكاتب وكان حيا يلامس العواطف، لا فكرة جافة لم يشعر بها كاتبها.
Book
أسلوب أداء ألبرتو جيناستيرا Alberto Ginastera في مصاحبة الغناء على آلة البيانو
يهدف البحث إلى دراسة أسلوب ألبرتو جيناستيرا والذي يُعد من اهم الأساليب المستخدمة في التأليف الموسيقي القرن العشرين والتعرف على التقنيات المستخدمة ومتطلبات أدائها، والتي قد تساهم في تنمية وتحسين الأداء على آلة البيانو، و إقتصرت عينة البحث علي تناول مقطوعة : Zamba للمؤلف ألبرتو جيناستيرا Alberto Ginastera ، وقد إتبع هذا البحث المنهج الوصفي (تحليل محتوي). وقد جاءت نتائج البحث بالإجابة عن تساؤلات البحث في كلا الجانبين النظري والتطبيقي، ثم جاء في نهاية البحث مقترحات وتوصيات الباحث ثم المراجع العربية والأجنبية وملخص البحث.
Journal Article
أدب الخيال والكتابة فيه /
الكتابة القصة شكل ورمز وأسلوب، بأي لغة كتبت وفي أي زمان رويت هذا الكتاب يكلمنا عن الكتابة وأدواتها، ألفته أول كاتبة فازت بجائزة بوليتزر عن روايتها عصر البراءة توصي الكاتبة بوصايا عامة عن الخيال ومناهج الكتابة المختلفة للرواية، وكيف للكاتب أن يحسن من شكل كتابته وأسلوبه مع توصيات عن كتابة القصة وبنائها ودور الشخصيات فيها.
BOOK
المكونات الثقافية في معجم \محيط المحيط\ لبطرس البستاني
إن معجم \"محيط المحيط\" للبستاني قاموس عصري للغة العربية، فيه زيادات للمواد الحديثة، وقد انتهى البستاني من تأليفه عام 1286هـ - 1869م، وجعل \"القاموس المحيط\" للفيروزآبادي أساسا لمعجمه، وزاد عليه ما لم يذكره من مفردات المعاجم الأخرى، وحذف أسماء الأماكن والأشخاص والقبائل، وقام بصياغة الشروح صياغة تناسب ثقافة العصر الحديث، وزاد عددا من المفردات والمعاني المؤلدة والعامية والمصطلحات العلمية، فكان هذا المعجم مثالا على المعجم الذي تتعانق فيه المواد اللغوية مع المكونات والمصادر والمراجع بالثقافة، لذلك تناول هذا البحث روح العلاقة والتناغم والتواؤم بين هذين الموردين اللذين يصبان في معين التأليف المعجمي القديم والحديث، من خلال الحديث عن أثر الثقافة في التأليف المعجمي الحديث، من خلال البحث في المكونات الثقافية في معجم \"محيط المحيط\" للبستاني، في باب \"الهمزة منه\"، باعتبار أن هذا المعجم جزء لا يتجزأ من ثقافة العصر الذي ألف فيه، فالعلاقة جدلية بين ثقافة العصر ولغته، وكلاهما
Journal Article
Veiled Authorship
In the age of the Internet and social media, where many writers hide behind their blue screens, broadcasting all kinds of ideas and committing new types of crimes through steering public opinion sheltered with the courage of impunity, the ability to use linguistic tools as evidence of either guilt or innocence becomes of utmost importance. The present study is set to investigate the potential linguistic potency of unmasking the hidden identity of prominent authors whose ideas get the chance to be published opposite the editorial page in leading national newspaper in Egypt under a pseudonym. Pseudonymous op-eds authorship is expected to be the most hidden among other genres of writing. This is because the text is expected, as a rule of thumb, to be reviewed and proofread by the publisher and editorial board before getting to appear in a newspaper. The study at hand centers around the hypothesis that there must be linguistic features that survive the alterations made to the text that can still lead to the real hand holding the pen behind the post-editorial pen-named column. The study employs a corpus-based approach to analyzing stylometric features in an article published in Al-Masry Al-Youm Newspaper's column وجدتها wajadtoha [Eureka] that is regularly signed Newton for the end goal of getting its authorship verified. A contrastive analysis was conducted against ArabiCorpus an online corpus of Brigham Young University (BYU). Using the stylometric features detected in the pen-named op-ed as ruling criteria, the finding revealed a notable variance from the way they exhibit on the sub corpus [all newspaper] of the online ArabiCorpus revealing distinctiveness. The analysis presented in this paper forms the first stage of any possible authorship dispute be it verification or attribution through the creation of a forensic linguistic profile of the disputed text. This way it is expected to contribute to the field of forensic linguistics by demonstrating the efficacy of stylometric tools in resolving authorship disputes in two challenging scopes: the genre of writing like op-eds and the less researched Arabic language.
Journal Article