Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
1
result(s) for
"الشعر الأمريكي اللاتيني ترجمات إلى العربية"
Sort by:
المالينشه : مختارات مترجمة من شعر أميركا اللاتينية
تحت عنوان “لعنة المالينشه : مختارات مترجمة من شعر أميركا اللاتينية”، صدرت عن دار “خطوط وظلال” (2021) . العنوان من اختيار المترجمة الفلسطينية المقيمة في نيكاراغوا (غدير أبي سنينة)، وهو اسم امرأة من سكان المكسيك الأصليين، عملت مترجمة لدى الإسبان، غزاة المكسيك ومدمري آخر حضاراتها المعروفة باسم حضارة الأزتيك، فاعتبرها كثيرون من شعبها خائنة، وأصبحت لعنة بالنسبة إليهم، لاقتران اسمها–كما تقول المترجمة–بحب الغرباء والانبهار بهم. ومع ذلك، تذهب المترجمة إلى أن “بعضهم يعتبرها أم الأمة المكسيكية”، إثر إنجابها لطفلة ينظر إليها كبذرة الاختلاط بين العرقين، الإسباني والأهلي. من هنا يأتي اعتقاد غدير أبي سنينة بأن ترجمتها لهذه المختارات لعنة أصابتها هي أيضا، يصعب التخلص منها. يبدو أن هذا الربط بين الترجمة والخيانة مصدره تلك المقولة الذائعة بأن “الترجمة خيانة” على وجه الإطلاق. ولكن هذه المالينشه–واللقب إسباني–لا تختصر فعل الترجمة، ولا غاياته التي هي في هذه الحالة خدمة للمستعمرين الإسبان. فالترجمة أسمى من ذلك بكثير ؛ إنها فعل مقاوم ومحرر في الماضي والحاضر، وإن كان لها، مثل أي ظاهرة إنسانية، وجهها المعتم حين تصبح أداة بيد الغزاة الهمج، كما كان حال غزاة المكسيك، الأسبان.
Book