Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
9
result(s) for
"الشعر الفارسي قرن 13 ترجمات إلى العربية"
Sort by:
المثنوي
يتناول كتاب (المثنوي) والذي قام بتأليفه (مولانا جلال الدين الرومي القنوي) في حوالي (ست مجلدات) صفحة من القطع المتوسط موضوع (الشعر الفارسي) مستعرضا المحتويات التالية : عشق الملك لجارية مريضة وتدبيره من أجل شفائها، ظهور عجز الحكماء عن معالجة الجارية واتجاه الملك إلى الحضرة الإلهية ورؤيته أحد الأولياء في النوم، لقاء الملك مع ذلك الولي الذي أبدى له في النوم، ظن ذلك الشخص الخيال هلالا في عهد عمر رضي الله عنه، سرقة مشعود حيات حية من مشعوذ حيات آخر، قصة آكلي ولد الفيل من الحرص وترك نصحية الناصح، عودة إلى حكاية الفيل.
Book
المثنوي المعنوي
المثنوي المعنوي (بالفارسية : مثوى معنوي) ديوان شعري بالغ الإسهاب باللغة الفارسية لجلال الدين محمد بلحي المشهور بالرومي. تعني كلمة المثنوي بالعربية النظم المزدوج في القصيدة، إذ يتخذ شطرا البيت الواحد قافية خاصة ويكون لكل بيت قافيته الداخلية، وبذلك تتحرر القصيدة من القافية الموحدة. يعد المثنوي أحد أهم الكتب الصوفية وأعظمها تأثيرا وهو عند كثير من النقاد والأدبيين أعظم قصيدة صوفية في الأدب. للمثنوي طبعات متعددة ونسخ مخطوطة كثيرة منتشرة في مكتبات العالم، وله شروح وترجمات كثيرة بلغات مختلفة، منها الشرقي ومنها الغربي، ويذكر حسين علي محفوظ أن الرومي نظمه بالعربية أيضا وأنه يمتلك مخطوطة النسخة العربية النفيسة.
Book
الكلستان : روضة الورد : العبارة المشيرة إلى محاسن الآداب بألطف إشارة
في هذا الكتاب أبيات من الشعر كان الكاتب \"سيعدي الشيرازي\" قد دونها بالفارسية وذكر فيها تجربته الحياتية وخبرته بطبائع البشر وذلك بأسلوب مبتكر زاخر بالصور الشعرية والخيالات ولأهمية هذا الشعر اعتنى \"محمد الفراتي\" بترجمة هذا الشعر إلى العربية من خطأ في الترجمة على أداء المعنى وعلى جمال الأسلوب وروعة السرد وبالتالي ترجم الشعر دون تصرف أو تحريف ونقل النثر الفارسي إلى نثر عربي يتفق في جمال سرده وأسلوبه ونسجه مع الأصل الفارسي.
Book
كلستان : روضة الورد
في هذا الكتاب أبيات من الشعر كان الكاتب \"سيعدي الشيرازي\" قد دونها بالفارسية وذكر فيها تجربته الحياتية وخبرته بطبائع البشر وذلك بأسلوب مبتكر زاخر بالصور الشعرية والخيالات ولأهمية هذا الشعر اعتنى \"محمد الفراتي\" بترجمة هذا الشعر إلى العربية من خطأ في الترجمة على أداء المعنى وعلى جمال الأسلوب وروعة السرد وبالتالي ترجم الشعر دون تصرف أو تحريف ونقل النثر الفارسي إلى نثر عربي يتفق في جمال سرده وأسلوبه ونسجه مع الأصل الفارسي.
Book
منطق الطير
منطق الطير عبارة عن منظومةٌ رمزية تبلغ 4500 بيت نظمها فريد الدين العطار، موضوعها هو بحث الطيور عن الطائر الوهمي المعروف بسيمورغ والطيور هنا ترمز إلي السالكين من أهل الصوفية، وأما السيمورغ فترمز إلي الله، تبدأ المنظومة كما هو العادة بجملة من المدائح في حمد الله ومدح الرسول والخلفاء الراشدين الأربعة، والجزء المتعلق بالحكاية نفسها يبدأ بالبيت 500 من المنظومة نفسها وهو يشتمل علي خمسة وأربعين مقالا تنتهي بخاتمة.
Book
منطق الطير
كتاب \"منطق الطير\" يقدم دراسة مزدوجة لشخصية العطار وكتابه منطق الطير فيقدم من خلال صفحات القسم الأول من الكتاب دراسة وافية لشخصية العطار ومناقبه ونظرية إلى الفلسفة والفلاسفة ومن ثم نقد وتحليل لمنظومة منطق الطير أما في قسمه الثاني والأخير فيقدم دراسة لمنظومة \"منطق الطير\" التي تعد أشهر منظومات العطار وأعظمها جميعا وأوسعها شهرة، التي تشهد بإبداع صاحبها في النظم وتعد دليلا عظيما على تفوق الفرس في نظم القصة الشعرية منذ قرون عديدة وقد تأثر العطار بالغزالي في قصته هذه الذي أخذ أصولها عن \"رسالة الطير للغزالي\" أما بنية هذا الكتاب فتدور حول المناجاة والمدح وذم التعصب حيث نطقت الطيور بأفكار البشر فجعلها تسعى جاهدة حتى تدرك الاتصال بالله.
BOOK
روائع من الشعر الفارسي : جلال الدين الرومي، سعدي الشيرازي، حافظ الشيرازي
يتناول كتاب (روائع من الشعر الفارسي : جلال الدين الرومي، سعدي الشيرازي، حافظ الشيرازي) والذي قام بترجمة (محمد الفراتي) في حوالي (322) صفحة من القطع المتوسط موضوع (الشعر الفارسي) مستعرضا المحتويات التالية : الناي، البقال والببغاء واراقتها الدهن في الدكان، الشاعر والوزير الحسن، جدال أعرابي مع زوجة بسبب الفاقة، قصص اجتماعية، حكاية.
Book