Explore the vast range of titles available.

يهدف هذا البحث إلى دراسة موضوع \"التعبير الاصطلاحي\" في العبرية والآرامية والسريانية. ويندرج \"التعبير الاصطلاحي\" ضمن علم المعاجم والنحو، ويشير إلى الكلمات التي تستخدم معا كتراكيب تحمل معاني مختلفة تماما عن معنى الكلمة حال استخدامها بشكل منفصل \"فهو تعبير ثابت بمعنى غير حرفي\". ويستمد البحث نماذجه من عبرية العهد القديم والترجوم الآرامي وترجمة البشيطتا السريانية؛ وذلك للوقوف على مواطن التوافق والاختلاف بين اللغات المعنية بالدراسة، وبهدف معرفة مدى التكافؤ والتطابق في ترجمة التعبيرات الاصطلاحية الواردة في النص العبري للعهد القديم وما يماثلها في الترجوم الآرامي والبشيطتا السريانية. وذلك من خلال محورين أساسيين؛ الأول يتناول دراسة الموضوع وفقا للمستوى التركيبي، والثاني يقوم على محاولة فهم المستوى الدلالي للتعبيرات الاصطلاحية في اللغات المعنية. وقد سار البحث وفقا للمنهج اللغوي التطبيقي المقارن، في الأساس، مع تدعيم البحث بدراسة إحصائية تم فيها فحص وتحليل عينة من التعبيرات الاصطلاحية، واردة في نهاية البحث. وقد مكنتنا الدراسة من بيان أهمية \"التعبيرات الاصطلاحية\" في إبراز البعد الأسلوبي المستخدم في التعبير وإضفاء الطابع الجمالي من كناية، مجاز، استعارة، تشبيه، بهدف إثراء الكلام وجزالة الأسلوب. كما رصد البحث نوعين من التعبير الاصطلاحي المركب، الأول: \"نحوي\"، والثاني: \"معجمي\" وينقسم بدوره إلى إسنادي وتقييدي. كما تمكن البحث من رصد فئتان للتعبيرات الاصطلاحية، اعتمادا على درجة المعنى المجازي، الفئة الأولى: التعبير الاصطلاحي المبهم، والفئة الثانية: التعبير الاصطلاحي الشفاف غير المبهم الأقل مجازية. كما رصد البحث نوع من التنوع الظاهر في الترجمة السريانية والترجوم الآرامي للتعبيرات الاصطلاحية العبرية، تنوعت ما بين التماثل المطلق\" أو \"التطابق\" في الترجمة، \"التكافؤ الكلي\" وأخيرا \"التكافؤ الجزئي\".