Explore the vast range of titles available.

هدف البحث إلى تناول أزمة ترجمة المصطلحات العلمية في العلوم الإنسانية في عصر التكنولوجيا الرقمية، في مجال العلوم الإنسانية حيث تواجه المصطلحات في مجال العلوم الإنسانية أزمة كبيرة في تعدد المصطلحات العربية للمصطلح الأجنبي الواحد، وقد اعتمدت الدراسة على المنهج الاستكشافي، حيث اتضح وجود إشكالات كثيرة تواجه المصطلح في العلوم الإنسانية منها على سبيل المثال الضعف اللغوي للباحثين وقلة اطلاعهم على ثقافات الدول الأخرى، كثرة الاشتقاقات في مجال التقنيات التكنولوجية، ظهور مصطلحات ومفردات جديدة لم تكن موجودة من قبل، وجود أكثر من معنى للمفهوم الواحد، كثرة الرموز والدلالات اللغوية في المجال التكنولوجي، اختلاف اللهجات داخل القطر الواحد بين العامية والفصحى، ولذا أشارت الدراسة بضرورة التيسير على الباحثين في مجال العلوم الإنسانية للوصول لمعنى محدد من قبل المتخصصين، تحديد الظواهر الإنسانية والفصل فيما بينها فصلا من خلاله يمكن التمييز بين كل ظاهرة وأخرى، التعرف على آخر المستجدات في مجال العلوم الإنسانية بصورة واقعية، سد الخلل الواقع بين الشعوب والثقافات فيما يتعلق بدراسة السلوك الإنساني، كما أشارت الدراسة إلى وجود معوقات تواجه ترجمة المصطلح في مجال العلوم الإنسانية مثل المعوقات الأكاديمية، القواعد اللغوية، التشكيل النحوي للحروف في العربية، والاعتماد على تقنيات الذكاء الاصطناعي في الترجمة دون الرجوع للمعنى المقصود.

هدف البحث إلى دراسة أهمية ترجمة المصطلح في العلوم النفسية، نتيجة ما يشهده هذا العلم من تطور متسارع في البحوث العلمية الحديثة، في حين نشهد تباطؤ، لن أقول عجزا في إنتاج معرفة منتجة لمصطلحات مستمدة من واقع الظاهرة النفسية في الوطن العربي. هذا يعني أننا من خلال الترجمة نقرأ واقعنا بمحتويات غربية ومفردات عربية. والدليل هو أننا نجد ترجمتان أو ثلاث لنفس المؤلف، مع اختلافات في اختيار الألفاظ يترتب عليها اختلاف جذري في المعاني. لذلك جاءت الورقة الحالية لمحاولة الإجابة على التساؤل التالي: ما مدى حضور نظرية التكافؤ الوظيفي لنيدا في ضبط الأعمال الترجمية العربية في العلوم النفسية؟ ، تم اعتماد منهج التحليل النقدي Critical Analyses من خلال نظرية التكافؤ الوظيفي لنيدا في ترجمة نصوص العلوم النفسية على عينة من ترجمات عربية لكتب غربية، حيث أن كل كتاب خضع لترجمتين عربيتين مع اختلاف المترجم. تم تطبيق نظرية التكافؤ الوظيفي على مستوى نصوص مختارة مختلفة في الترجمة العربية. بينت الدراسة أن لنظرية نيدا أثر كبير في فهم طريقة الترجمة، ومعرفة أسباب هذا الاختلاف في الترجمة، وأن الترجمة تمت بمجرد معرفة المؤلفان باللغتين ولم تخضع لنظرية تحكم الترجمة بقدر ما هنالك سياقات وتفسيرات مصدرها المترجم وليس النص في اختيار المصطلحات الدالة. ويتبين من خلال البحث أن هذا الاختلاف في الترجمات؛ رغم أن النقل تم من نفس اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية إلا أن الترجمة مختلفة، وهذا يفسر أن تباين التراجم مرتبط بالمترجم في حد ذاته وبدرجة وجودة تكوينه في الكفاءة الترجمية ومعرفته بعلم الترجمة.

نسعى في هذه الورقة البحثية إلى الوقوف عند كيفية تمثل الناقد الكبير \"مصطفى محمود العقاد\" للمصطلحات النفسية، ونقصد من خلالها الإجابة عن تساؤل محوري ألا وهو: كيف تمثل العقاد المنهج النفسي؟ وكيف تعامل مع مشكلة المصطلح النفسي؟ ولقد حددنا مدونة هذا المقال بكتابه الموسوم: \"أبو نواس الحسن بن هاني\"، وربما يتساءل سائل ويقول: لماذا هذا الكتاب في حد ذاته؟ إجابة نقول: لأنه يعد من أشهر تطبيقات هذا المنهج في النقد العربي، كما أنه جاء في فترة الخمسينيات، وفيها عرف المنهج النفسي في الوطن العربي على العموم وعند \"العقاد\" على وجه الخصوص مسيرة تعدت ربع قرن، وبتالي بدأ هذا المنهج يتجذر في الخطاب النقدي العربي، ومصطلحاته تتضح مع انتشار دراسات \"العقاد\" وغيره من الذين تبنوا هذا الاتجاه. وقد تبين لنا الوعي المصطلحي عند \"العقاد\" في استعماله المقابل الأجنبي بعد كل مصطلح عربي متنازع فيه، وإشاراته إلى أصل ونشأة أهم المصطلحات التي وظفها، كمصطلح النرجسية.

سلط المقال الضوء على مفهوم الإحباط فعندما ينشط دافع نفسى لدى الفرد ويلح في صلب الاشباع سواء أكان هذا الدافع فطريًا أم مكتسبًا، شعوريًا أم لا شعوريًا فإن الأنا عليه أن يقوم بإشباعه وتحقيق مطالب الدافع إلا أن الأنا في قيامة بذلك يتقيد بقوى أساسية وهى الواقع، الأنا الأعلى، عجز الأنا ذاته، بينما يشير مفهوم الرمزي الذى قدمه جاك لاكان الذى ميز بين ثلاثة مجالات وهى الرمزي والخيالي والواقعي، بينما أشار فرويد إلى أن العلاقة الثابتة بين عنصر الحلم وترجمته تسمى بالعلاقة الرمزية ، وفي التحليل النفسي يرى جمهرة من المحللين النفسيين أن العرض النفسي إنما هو تعبير رمزي عن مجمل الرغبة ونقيضها. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022

يدرس البحث شعر حمد الحجي؛ بالإفادة من مقاربات علم النفس التحليلي؛ لكشف التجربة الشعرية لشاعر بارز من الشعراء السعوديين في مراوحة بين العلمية الموضوعية والانطباعية الذاتية وصولاً إلى تحليل نقدي يغوص في أعماق النص، ويستظهر سماته وتجلياته، مستعيناً بآليات علم النفس التحليلي في مقاربتها لمصطلح \"الإسقاط النفسي\"؛ ذلك أن تأثيره ظاهر في أغلب نصوص مدونة البحث. وقد وقف الباحث على جملة من النتائج منها: أن مقاربة مدونة حمد الحجي كشفت عن إمكانية عقد العديد من المقاربات البينية بين الأدب ودراسات علم النفس التحليلي، مع التأكيد على المزج في الأحكام النقدية بين الآراء الذاتية المستندة على الذوق، والآراء الموضوعية المستندة على التحليل العلمي. وقد خلصت المقاربة إلى جملة من التوصيات منها: أهمية دراسة المصطلحات النفسية في المدونات الأدبية؛ ذلك أن العديد منها لم ينل اهتمام الباحثين في المدونات الأدبية، مع تأثيرها الظاهر فيها. فضلاً عن أن المدونات الأدبية نتاج بشري يتأثر بذات المبدع، وما يحيط به (المجتمع، الثقافة، التاريخ، القيم مثلا)، وعلى الناقد مراعاة ذلك عند دراسة المدونات الأدبية، دون الاستسلام لها، بحيث تكون مقاربته جامعة بين النص الأدبي من حيث هو-وتلك العوامل المؤثرة؛ وصولاً إلى مقاربة أكثر عمقاً.

سلطت الورقة الضوء على مفاهيم ومصطلحات نفسية. وبينت الورقة أن علم النفس بدأ شأنه في ذلك شأن غيره من العلوم فرعاً من الفلسفية، ثم نما وتطور واستقل عن الفلسفة حين عكف رواده ومؤسسوه الأوائل على بلورة نظرياته الخاصة ومناهجه في البحث. وتناولت الورقة صورة الجسم، والذي يعتبر الفكرة الذهنية للفرد عن جسمه، وصورة الجسم هي الأساس لخلق الهوية، ومن الناحية التاريخية بدأ الاهتمام بصورة الجسم في مجال النيرولوجيا والطب النفسي ويعتبر بونييه الذي درس اتجاهات الفرد نحو جسمه قبل مطلع عام (1900 م) وبيك الذي درس اضطرابات الاتجاه نحو سطح الجسم والأطراف ممن مهدوا لدراسات صورة الجسم. وأختتمت الورقة بالإشارة إلى عقدة أوديب والتي تعد مصدراً من أهم مصادر الإحساس بالذنب الذي يلف المرضى النفسيين في غالب أحوالهم بقدر ما هو المصدر الأساسي للأخلاق. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2022

رصدت الورقة بعض المفاهيم والمصطلحات نفسية. بدأ علم النفس شأنه في ذلك شأن غيره فرعًا من الفلسفة ثم نما وتطور واستقل عن الفلسفة، حين عكف رواده ومؤسسوه الأوائل على بلورة نظرياته الخاصة ومناهجه في البحث. وللتحقيق غرض الورقة تطرقت إلى مصطلحي الفوبيا والعجز. حيث عرف الفوبيا بأنها خوف شديد مرضي من أشياء ومواقف نوعية لا حصر لها، مشيرًا إلى أن الفوبيا هي موقف وسط في متصل الأمراض النفسية بين الهستيريا والحواز، فضلاً عن أنه من المعروف أن الاتجاهات الجديدة في السلوكية والتي تعرف باسم تعديل السلوك، اهتمت اهتمامًا كبيرًا بالفوبيات واعتبرتها من أهم إنجازاتها. كما ناقشت مفهوم العجز باعتباره أحد مظاهر الاستجابة لدى الأفراد عند تعرضهم لموقف صادم أو مرعب يستشعر فيه الفرد العجز وقد يصاحبه هروب أو استعطاف أو تدمير للذات نفسها. مختتمًا بالتأكيد على أن إحساس العجز قد يؤدي إلى الاستجابة الدفاعية بالأعراض الإكتئابية التي قد تؤدي إلى الانتحار كأسلوب دفاعي هروبي أو إلى أساليب دفاعية تحولية مثل حالات الإغماء أو الشلل الهستيري. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022

سلط المقال الضوء على موضوع بعنوان مفاهيم ومصطلحات نفسية. استهل المقال الحديث عن علم النفس، وأنه فرعاً من الفلسفة، ثم نما وتطور واستقل عن الفلسفة، وتوالى بعد ذلك تأسيس الأقسام العلمية التي تقوم على دراسته، ويحتشد علم النفس بالعديد من المفاهيم والمصطلحات العلمية التي تقتضي التعريف بها بين الحين والحين لخدمة القراء من غير المتخصصين والباحثين، وتناول المقال محورين، ناقش الأول الاتحاد الدولي لعلم النفس، أسس الاتحاد الدولي لعلم النفس عام (1951) وكانت مصر ضمن أعضائه المؤسسين الذين كانوا عشرين عضواً والذي يضم حديثاً ما يزيد عن الخمسين عضواً. وقدم الثاني تاريخ الحالة، وهو سجل أو تقرير يشتمل على كل المعلومات الأساسية والهامة عن الحالة التي يتم دراستها أو معالجتها. واختتم المقال بالإشارة إلى أن تاريخ الحالة يساعد على تشخيصها، ودراستها دراسة إكلينيكية شاملة. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022\"