Explore the vast range of titles available.

This study aims at distinguishing the translation techniques and analyzing the changes resulted from using those techniques in Fuad al-Takerli's \"Al-Raji' Al-Ba'iid\" translated by Catherin Cobham. Certain techniques may cause different kinds of changes whether syntactic like for example, changing a verb to a noun or semantic like changing a proper name to an attribute , while other techniques may not cause any change .It is a fact that some techniques may be used more frequently than others .The narrative text having unique linguistic characteristics must be translated using different styles and techniques .These techniques can be used as words and sentences to facilitate the difficulty of translating culturally specific problematic items. Usually a translator faces many difficulties in making accurate translation .This paper analyses the techniques of translation and determine their functions and the distinguished features in narrative in order to present accurate description to the resulted syntactic and semantic changes .In \"The Long Way Back\" , where all elements of narrative text are used , literal and free translation are adopted to keep the value of the original text . By employing certain techniques and procedures in the target language, a translator will attempt to shift the meanings using different linguistic devices in work recreation. This paper sheds light on the different techniques used in translating this kind of text which is composed of different styles .Through the study , it is concluded that most of translation techniques are used .Most of the resulting changes are semantic ,while the syntactic changes are merely changes in parts of speech

يلقي البحث الضوء على البنية الزمانية والمكانية للمجموعة القصصية (رجفة العناوين) لظافر الجبيري، وهي مجموعة قصصية، مكونة من خمسة وثلاثين نصا قصصيا، وتهدف هذه الدراسة إلى الوقوف على البنية الزمانية والمكانية في تلك النصوص من خلال ثلاثة محاور: المحور الأول: الزمن (التوظيف وإشكالية الدلالة) والمحور الثاني: فضاء المكان، ورمزية التوظيف، والمحور الثالث دور الزمن والمكان في توظيف الشخصية النسوية؛ وقد اعتمد البحث على المنهج البنيوي؛ لتضمن أكثر نماذج المجموعة المدروسة على عناوين فرعية اشتقت من الزمان والمكان موضوعها، فكان لاتساق البيئة الزمكانية مع نوع الموضوع الذي ترتكز عليه القصة، أثر بين في اختيار المنهج وأسلوب العرض. وقد كشف البحث عن اتساق البنية الفنية بين الزمان والمكان والشخصيات وترابطها، وظهور الزمان والمكان بطلين من أبطال المجموعة القصصية، وإتاحة السارد فرصة مشاركة الشخصيات في اختيار الأماكن التي تبرز جدلية الحدث الواقع فيها، وقد رصدت الدراسة اعتماد الشاعر على الرمز، وعنصر التشويق والمفارقات.

يقوم البحث على تسليط الضوء على ظاهرة لغوية تميزت بها روايات الروائي (ناصر عراق)، حتى أصبحت ظاهرة أسلوبية لديه تستحق الدراسة والتحليل، تلك الظاهرة هي التكرار التي تعد من أكثر الظواهر اللغوية انتشارا في أعماله الروائية. وقد سعى ذلك البحث إلى الكشف عن أنماط التكرار في أعماله السردية، للوقوف على أهم الوظائف التي خرج إليها استخدامه للتكرار، حيث يعتقد الباحث أن الكاتب مال في رواياته كلها إلى استخدام التكرار، بحيث لا تخلو رواية منه، سواء تكرار كلمة أو جملة أو فقرة كاملة أو أسلوب معين من الأساليب، متكئا على عدة من الوظائف التي يحققها استخدامه للتكرار، ومن تلك الوظائف التي اعتمد عليها السارد الإشارة إلى الحدث الرئيس في الرواية، كذلك إبراز المشكلة الاجتماعية المطروحة في الرواية، وأيضا إبراز الملامح الرئيسة للشخصيات، كذلك إظهار البعد النفسي للشخصيات، وأخيرا الإسهام في تصوير المكان الرئيس بالرواية). وقد قام الباحث باختيار ثلاث من رواياته وهي (العاطل واللوكاندة وأيام هستيرية)، لانتقاء مجموعة من الأمثلة تدل على كل وظيفة من الوظائف السابق ذكرها، كما وجد الباحث أن تلك الوظائف قد ظهرت بصورة واضحة في الروايات السابقة، كما وجد أن الوظائف المختارة التي أسهم التكرار في إظهارها، قد أفادت بناء النص السردي، وعملت على تقوية المغزى الذي أراد الكاتب إيصاله للقارئ، وقد عمل الباحث على إظهار ذلك المغزى، كما عمل الباحث على إظهار ما في تلك الأمثلة من ترابط يقوي الوظيفة ويجعل منها وسيلة وأداة طيعة استطاع السارد استغلالها في رواياته. وسوف يتناول الباحث في هذا البحث تكرار الكلمات المفردة فقط لمناسبة الحديث عن البيئة الإفرادية في ذلك الفصل.

يهدف هذا البحث إلى تتبع التقاطبات المكانية في رواية (قناع بلون السماء)، لبيان مدى أثرها في تعزيز الهوية الفردية والجمعية، وأثرها كذلك في الدلالة على المشاعر النفسية للشخصيات داخل المتن الروائي تجاه الأمكنة المختلفة بما تتحمله من تقابلية. ويرصد البحث الحالة التفاعلية المعقودة بين الأمكنة المتضادة في تشكيل البناء السردي، وما تثيره هذه التضادية من تفاعل ديناميكي يُظهر المستوى السردي في النص المتمثل في مسار الأحداث، وتوظيف فعل الشخصيات في المشهد الحكائي عبر ارتباطها بالمكان داخل العالم الروائي؛ بوصفه الحاضن الرئيس لهذا التقاطب. يبدأ البحث بمقاربة نظرية لمفهومي (التقاطبات المكانية - الهوية)، ثم يسير البحث في دراسة التقاطبات المكانية داخل الرواية على خمس ثنائيات تشكل العماد الرئيس لطرفي التقاطب داخل النص السردي، وهذه الثنائيات الخمس هي: ثنائية المكان بين الانفصال والاتصال، ثنائية المكان بين المركز والهامش، ثنائية المكان بين الأليف والمعادي، ثنائية المكان بين الداخل والخارج، ثنائية المكان بين السكون والحركة. مع تحليل دلالة هذه الثنائيات جميعها على الهوية والانتماء، ما بين حالة التعزيز والفخر أو التلاشي والمحق.

يسعى هذا البحث إلى استكشاف المكونين الخطابي والسردي في رواية (زرياب) لمقبول العلوي. وقد جاء في مقدمة، ومبحثين وخاتمة، المبحث الأول وعنوانه: المكون السردي، أما المبحث الثاني فهو بعنوان: المكون الخطابي. واستعمل المنهج السيميائي السردي، وقد توصل إلى عدد من النتائج، من أهمها: أن عملية تحري الباحث عن المعنى تبدأ من المكون السردي إلى المكون الخطابي الذي يساعد على ضبط المسارات الصورية التي تكون بمثابة العتبات التي يفضي الباحث من خلالها إلى الإلمام بالدلالات الجوهرية التي تشكل قوام النص وتكسبه تماسكه الدلالي. أن نجاح (زرياب) الفاعل الأساسي في الرواية قد خلق حركية في النص، وتتمثل المسارات التصويرية المرتبطة به عن طريق البرنامج السردي الذي يدور حول محورين أساسيين هما: التخلص من العبودية، وتحقيق حلم الشهرة، فقد أسس زرياب مجموعة من البرامج السردية المتعددة المسارات التصويرية.

يدور هذا البحث حول دور التعبيرات غير اللفظية في بناء الزمن عند نجلاء محرم، والتعبيرات غير اللفظية متنوعة منها الإشارات الزمنية، كتعبيرات الزمن الكونية والمفارقات الزمنية، وهذه الإشارات تعد علامات سيميائية يمكن تفسيرها من خلال المنهج السيميائي حيث يساعد هذا المنهج على تحليل وتأويل هذه العلامات.

تقوم هذه الدراسة على رصد التباين أو التماس بين عدد من المصطلحات الإشكالية المتقاطعة مع اليوتوبيا والديستوبيا بما فيها: الرواية السياسية، وأدب الخيال العلمي، وأدب الرعب. تستعرض الدراسة نشأة وتطور مصطلح اليوتوبيا، كما تسوق دوافع إلصاقها بحلم التغيير. ترصد الدراسة كذلك بعض روايات الديستوبيا الأولى، مستشفة ملامحها، ومتتبعة نشأة مفهوم الديستوبيا. كما تحلل الدراسة دوافع تشكل الكتابة الروائية الاستشرافية لما بعد الثورة في حدود خيبات المأساة التي تتبناها روايات الديستوبيا، أو أمل تحقق مشروع الخلاص الذي تتبناه روايات اليوتوبيا.

يستهدف البحث نص خرافة، النص السردي الذي يعالج التحول والمسخ في ضوء دائرة العجائبي، ويقف على أهم ملامحه، دارسا فيه المتغير المفاهيمي للعجائبي في ضوء الثقافة الإسلامية، مستهدفا المغذيات الثقافية التي تعد حاضنة للمفهوم عبر معاينة المنجز التراثي العربي في ذلك، رادا ذلك إلى تقنية التخييل التي استعملها المبدع العربي في نصوصه، والتي وضحت في ارتكازها في البعد المعجمي، إذ لم تخل المعاجم العربية القديمة من ألفاظ، مثل العجيب والعجب العجاب؛ لقد درس البحث الشخصية، والزمان، والمكان، وحاول أن يلقي الضوء على فعالية السرد عبر الإشارة إلى الشخصية الرئيسة، والشخصية الثانوية، سواء أكانت إنسانا أم حيوانا، وقصد البحث إلى تبيان الزمن العجائبي، معالجا فيه الاسترجاع والحذف، كما أن البحث درس المكان وأنماطه في النص، محللا النظرة الكلية في النسيج السردي وراصدا أهم المتغيرات على جملة التحول فيه.