Explore the vast range of titles available.

تقوم هذه الدراسة بحصر ووصف وتحليل الإنتاج الفكري المترجم الصادرة عن المركز القومي للترجمة في مصر منذ أنشائه في عام 2007 وحتى 2014 حيث تم رصد 1105 كتابا وتم دراسة الاتجاهات الموضوعية لهذه الكتب المترجمة وكذلك الاتجاهات اللغوية وتوزيعها زمنيا من أجل الوقوف على حجم الإنتاج الفكري المترجم الصادر عن المركز القومي للترجمة.

سلطت الدراسة الضوء على العزف على أوتار اللغات، دراسة في ترجمة الترجمة في مركز أوال للدراسات والتوثيق\" ذاتية المترجم في الفعل الترجمي: قدر أم اختيار. وفي البداية طرحت الدراسة بعض من التساؤلات حاولت فيها معرفة متي يمكن للمترجم اعتماد الذاتية، ومتي عليه توخي الموضوعية على نحو بحت، وهل يتوجب على المترجم اللجوء إلى الذاتية لإضفاء لمسة جمالية على النص أم أن يحرص على إبقاء الترجمة قريبة من النص الأصلي، وماهي الأدوات التي عليه أن يسخرها في خدمة النص المذكور. وأجابت الدراسة على هذه التساؤلات من خلال محورين، أشار المحور الأول إلى ترجمة المواد المتخصصة (من خلال تحليل تجربة ترجمة المجلد الأول من أرشيف الوثائق البريطانية عن البحرين). والمحور الثاني تحدث عن ترجمة الكتب السياسية (من خلال تحليل تجربة ترجمة كتاب صراع الجماعات والتعبئة السياسية في البحرين والخليج للدكتور \"جستن غينغلر\"). وأخيراً فإن ذاتية المترجم تخضع للتصنيف على أنها قدرية أو اختيارية لحكم وجهات نظر متعددة، من بينها وجهة نظره التي تحدد مساره ومنهجيته، وعزفه للمقطوعة اللغوية التي بين يديه. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021

هدفت الدراسة إلى عرض مساهمة المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق في نقل العلوم. وتناولت التأليف والترجمة والتعريب؛ حيث يشكل مشروع الترجمة والتعريب العمود الفقري لنشاط المركز، ويعتمد المركز على آلية صارمة في اختيار المراجع والكتب المزمع ترجمتها بحيث تلبي احتياجات الجامعات والمعاهد المتجهة نحو تعريب التعليم العالي، ويشترط بالمرجع المزمعة ترجمته ألا يكون قد مضي على إصداره من دار النشر الأصلية سنتان وأن يسد ثغرة في المكتبة العربية. كما أشارت إلى المشاركة في المعارض والأنشطة العربية والدولية، ومجلة المركز (التعريب)؛ حيث شكلت هذه المجلة طيلة السنوات الماضية مرجعا ثريا لجميع العاملين في مجال الترجمة والتعريب والتعليم العالي، ويمكن رصد أهميتها من عدد الذين يرجعون إليها في أبحاثهم، كما ذكرت ندوة المسؤولين عن تعريب التعليم العالي في الوطن العربي واجتماع المجلس العلمي والتي وفرت عدة فرص لتبادل الخبرات والمعلومات بين العاملين في هذا المجال، كما ناقشت تزويد الجامعات والمؤسسات والهيئات التي تعمل في مجال التعريب بمطبوعات المركز، كما كشفت عن أهداف مشروع مصرف المعلومات، كما استعرضت الرؤية المستقبلية للمركز. واختتمت الدراسة بعرض ما يمكن لهذه المؤسسة أن تقوم به بالتعاون مع المؤسسات الأخرى الفرعية لترقي بعناصر الترجمة وأهدافها نحو تحقيق المرامي التي يُفترض أن تصل بالترجمة إلى المستوي الحضاري الرفيع الذي يحقق النقلة الحضارية المرجوة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021

تمثل الإدارة الإلكترونية أحد المواضيع المهمة والتي حظيت باهتمام كبير من مختلف المنظمات في الدول المتقدمة والنامية على حد سواء، إذ تم تناولها في إطار إمكانية تطوير نظم الكترونية لمعالجة المعاملات كخطوة أساسية لتطبيق مفهوم الإدارة الإلكترونية. إذ إن أتمتة إنجاز التعاملات اليومية للمنظمات من خلال الاستفادة من القدرات التي توفرها نظم معالجة المعاملات المحوسبة أتاح فرصة كبيرة لمنظمات الأعمال في تعزيز قدراتها التنافسية وتحقيق أهدافها المرجوة، كما ساهمت في تطوير وتحسين الأداء، وعلى اتخاذ قرارات إدارية صائبة. وتتمحور مشكلة البحث حول الحاجة للاستفادة من التطورات التقنية الداعمة لمفهوم الإدارة الإلكترونية كأنظمة معالجة المعاملات المستندة إلى الحاسوب في ظل بيئة الأعمال الحالية التي تتصف بالتغير السريع والمنافسة الشديدة. ويعتمد البحث منهج دراسة الحالة إذ سيتم دراسة واقع مركز تدريب محافظ نينوى بوصفه المنظمة حالة الدراسة ومحاولة تطوير وتحسين أدائه بالاستفادة من قدرات نظام معالجة المعاملات المستند إلى الحاسوب. ويهدف هذا البحث إلى تصميم وتنفيذ نظام محوسب لمعالجة التعاملات يركز في عمله على إدارة المعاملات (التعاملات Transaction) اليومية وتخزين ومعالجة البيانات التشغيلية الخاصة بأنشطة المركز وسيتم اعتماد نظام إدارة قواعد البيانات (Microsoft SQL Server 2008) والبرمجة (Microsoft Visual C#) والاستفادة منهما في تصميم وتنفيذ النظام وبالاعتماد إلى الأسس العلمية الرصينة في تصميم وتنفيذ أنظمة المعلومات وتوظيفه بما يتناسب مع حاجات المنظمة، وتوصل البحث إلى إن هناك استعداد في المنظمة المبحوثة لتطبيق النظام المقترح، وذلك وفق النتائج المستحصلة من المقابلات التي قام بها الباحث والملاحظة حيث تتوافر في المنظمة المبحوثة الأجهزة والبرمجيات والإجراءات والمستلزمات الضرورية اللازمة لتطبيقه، وكانت أهم المقترحات لكي تتمكن إدارة المنظمة المبحوثة والمنظمات من الاستمرار في ممارسة أنشطتها بنجاح لابد لها من الاهتمام المتزايد بنظم المعلومات المحوسبة وإعطائها الدور الرئيس في إنجاز التعاملات اليومية.