Explore the vast range of titles available.

In this work of impressive scholarship, Sheldon Pollock explores the remarkable rise and fall of Sanskrit, India's ancient language, as a vehicle of poetry and polity. He traces the two great moments of its transformation: the first around the beginning of the Common Era, when Sanskrit, long a sacred language, was reinvented as a code for literary and political expression, the start of an amazing career that saw Sanskrit literary culture spread from Afghanistan to Java. The second moment occurred around the beginning of the second millennium, when local speech forms challenged and eventually replaced Sanskrit in both the literary and political arenas. Drawing striking parallels, chronologically as well as structurally, with the rise of Latin literature and the Roman empire, and with the new vernacular literatures and nation-states of late-medieval Europe, The Language of the Gods in the World of Men asks whether these very different histories challenge current theories of culture and power and suggest new possibilities for practice.

In Flesh and Fish Blood Subramanian Shankar breaks new ground in postcolonial studies by exploring the rich potential of vernacular literary expressions. Shankar pushes beyond the postcolonial Anglophone canon and works with Indian literature and film in English, Tamil, and Hindi to present one of the first extended explorations of representations of caste, including a critical consideration of Tamil Dalit (so-called untouchable) literature. Shankar shows how these vernacular materials are often unexpectedly politically progressive and feminist, and provides insight on these oft-overlooked—but nonetheless sophisticated—South Asian cultural spaces. With its calls for renewed attention to translation issues and comparative methods in uncovering disregarded aspects of postcolonial societies, and provocative remarks on humanism and cosmopolitanism, Flesh and Fish Blood opens up new horizons of theoretical possibility for postcolonial studies and cultural analysis.

A grand synthesis of unprecedented scope,Literary Cultures in Historyis the first comprehensive history of the rich literary traditions of South Asia. Together these traditions are unmatched in their combination of antiquity, continuity, and multicultural complexity, and are a unique resource for understanding the development of language and imagination over time. In this unparalleled volume, an international team of renowned scholars considers fifteen South Asian literary traditions-including Hindi, Indian-English, Persian, Sanskrit, Tibetan, and Urdu-in their full historical and cultural variety. The volume is united by a twofold theoretical aim: to understand South Asia by looking at it through the lens of its literary cultures and to rethink the practice of literary history by incorporating non-Western categories and processes. The questions these seventeen essays ask are accordingly broad, ranging from the character of cosmopolitan and vernacular traditions to the impact of colonialism and independence, indigenous literary and aesthetic theory, and modes of performance. A sophisticated assimilation of perspectives from experts in anthropology, political science, history, literary studies, and religion, the book makes a landmark contribution to historical cultural studies and to literary theory in addition to the new perspectives it offers on what literature has meant in South Asia. (Available in South Asia from Oxford University Press--India)

At the heart of every colonial encounter lies an act of translation. Once dismissed as a derivative process, the new cultural turn in translation studies has opened the field to dynamic considerations of the contexts that shape translations and that, in turn, reveal translation's truer function as a locus of power. In Imperial Babel, Padma Rangarajan explores translation's complex role in shaping literary and political relationships between India and Britain. Unlike other readings that cast colonial translation as primarily a tool for oppression, Rangarajan's argues that translation changed both colonizer and colonized and undermined colonial hegemony as much as it abetted it. Imperial Babel explores the diverse political and cultural consequences of a variety of texts, from eighteenth-century oriental tales to mystic poetry of the fin de siecle and from translation proper to its ethnological, mythographic, and religious variants. Searching for translation's trace enables a broader, more complex understanding of intellectual exchange in imperial culture as well as a more nuanced awareness of the dialectical relationship between colonial policy and nineteenth-century literature. Rangarajan argues that while bearing witness to the violence that underwrites translation in colonial spaces, we should also remain open to the irresolution of translation, its unfixed nature, and its ability to transform both languages in which it works.

William Riley Parker Prize for an outstanding article published in PMLA \"Some Time between Revisionist and Revolutionary: Unreading History in Dalit Literature\" May 2011 issue of PMLA Untouchable Fictions considers the crisis of literary realism--progressive, rural, regionalist, experimental--in order to derive a literary genealogy for the recent explosion of Dalit (\"untouchable caste\") fiction. Drawing on a wide array of writings from Premchand and Renu in Hindi to Mulk Raj Anand and V. S. Naipaul in English, Gajarawala illuminates the dark side of realist complicity: a hidden aesthetics and politics of caste. How does caste color the novel? What are its formal tendencies? What generic constraints does it produce? Untouchable Fictions juxtaposes the Dalit text and its radical critique with a history of progressive literary movements in South Asia. Gajarawala reads Dalit writing dialectically, doing justice to its unique and groundbreaking literary interventions while also demanding that it be read as an integral moment in the literary genealogy of the 20th and 21st centuries. This book, grounded in the fields of postcolonial theory, South Asian literatures, and cultural studies, makes a crucial intervention into studies of literary realism and will be important for all readers interested in the problematic relations between aesthetics and politics and between social movements and cultural production.

A wide-ranging anthology of twentieth-century and contemporary writing from India and the Indian diaspora, curated by a distinguished scholar and poet Internationally renowned scholar, poet, and essayist Meena Alexander brings together leading twentieth- and twenty-first-century voices from India and the diaspora in this anthology. Contributors include English-language luminaries such as R. K. Narayan, Salman Rushdie, and Arundhati Roy and powerful writers in Indian languages such as U. R. Ananthamurthy, Mahasweta Devi, and Lalithambika Antherjanam. This book will make a thoughtful gift for poetry and fiction enthusiasts and fans of Indian literature, as well as an ideal volume for academics introducing writers from the subcontinent.

Concurrent with increasing scholarly attention toward national children’s literatures, Contemporary English-language Indian Children’s Literature explores an emerging body of work that has thus far garnered little serious critical attention. Superle critically examines the ways Indian children’s writers have represented childhood in relation to the Indian nation, Indian cultural identity, and Indian girlhood. From a framework of postcolonial and feminist theories, children’s novels published between 1988 and 2008 in India are compared with those from the United Kingdom and North America from the same period, considering the differing ideologies and the current textual constructions of childhood at play in each. Broadly, Superle contends that over the past twenty years an aspirational view of childhood has developed in this literature—a view that positions children as powerful participants in the project of enabling positive social transformation. Her main argument, formed after recognizing several overarching thematic and structural patterns in more than one hundred texts, is that the novels comprise an aspirational literature with a transformative agenda: they imagine apparently empowered child characters who perform in diverse ways in the process of successfully creating and shaping the ideal Indian nation, their own well-adjusted bicultural identities in the diaspora, and/or their own empowered girlhoods. Michelle Superle is a Professor in the department of Communications at Okanagan College. She has taught children’s literature, composition, and creative writing courses at various Canadian universities and has published articles in Papers and IRCL . Michelle Superle is a Professor in the department of Communications at Okanagan College. She has taught children’s literature, composition, and creative writing courses at various Canadian universities and has published articles in Papers and IRCL . Introduction: Contemporary, English-Language Indian Children's Novels as Aspirational Literature 1. The Development of Contemporary, English-Language Indian Children's Novels 2. Indian Women Writers: Imagining the New Indian Girl 3. Imagining Unity in Diversity through Cooperation and Friendship 4. Imagining and Performing the Indian Nation 5. Imagining \"Indianness\" 6. Imagining Identity in the Diaspora: Performing a \"masala\" Self 7. Performing New Indian Girlhood 8. Conclusion: Old and New Boundaries \"This benchmark book makes way for a conversation on how children’s literature registers the paradoxes inherent in any society on the threshold of change.\" -- Manika Subi Lakshmanan, UM St. Louis and Webster University in St. Louis, Children’s Literature Association Quarterly \"Superle’s thorough study is a marked contribution to existing scholarship on Indian children’s literature, and a welcome addition to the critical corpus.\" -- Poushali Bhadury, University of Florida, The Lion and the Unicorn

This innovative contribution to understanding the promise and contradictions of contemporary postcolonial culture applies a wide array of theoretical tools to a large body of literature. The author compares the work of established Indian writers including Bharati Mukherjee, Meena Alexander, Sara Suleri, and Sunetra Gupta to new writings by such Afro-Italian immigrant women as Ermina dell’Oro, Maria Abbebù Viarengo, Ribka Sibhatu, and Sirad Hassan. Sandra Ponzanesi’s analysis highlights a set of dissymmetrical relationships that are set in the context of different imperial, linguistic, and market policies. By dealing with issues of representation linked to postcolonial literary genres, to gender and ethnicity questions, and to new cartographies of diaspora, this book imbues the postcolonial debate with a new élan.

English Heart, Hindi Heartland examines Delhi's postcolonial literary world—its institutions, prizes, publishers, writers, and translators, and the cultural geographies of key neighborhoods—in light of colonial histories and the globalization of English. Rashmi Sadana places internationally recognized authors such as Salman Rushdie, Anita Desai, Vikram Seth, and Aravind Adiga in the context of debates within India about the politics of language and alongside other writers, including K. Satchidanandan, Shashi Deshpande, and Geetanjali Shree. Sadana undertakes an ethnographic study of literary culture that probes the connections between place, language, and text in order to show what language comes to stand for in people's lives. In so doing, she unmasks a social discourse rife with questions of authenticity and cultural politics of inclusion and exclusion. English Heart, Hindi Heartland illustrates how the notion of what is considered to be culturally and linguistically authentic not only obscures larger questions relating to caste, religious, and gender identities, but that the authenticity discourse itself is continually in flux. In order to mediate and extract cultural capital from India's complex linguistic hierarchies, literary practitioners strategically deploy a fluid set of cultural and political distinctions that Sadana calls \"literary nationality.\" Sadana argues that English, and the way it is positioned among the other Indian languages, does not represent a fixed pole, but rather serves to change political and literary alliances among classes and castes, often in surprising ways.

Reading the life narratives and literary texts of South Asians writing in and about East Africa, Gaurav Desai builds a new history of Africa's encounter with slavery, colonialism, migration, nationalism, development, and globalization. Rather than approach literature and culture from a nation-centered perspective, Desai connects the medieval trade routes of the Islamicate empire, the early independence movements galvanized in part by Gandhi's southern African experiences, the invention of new ethnic nationalisms, and the rise of plural, multiethnic nations to the fertile exchange taking place across the Indian Ocean.