Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
16
result(s) for
"Latin poetry, Medieval and modern Translations into English."
Sort by:
Sedulius, The Paschal Song and Hymns
This is the first complete English translation of the poetic works of Sedulius, a Christian Latin poet of late antiquity whose biblical epic and hymns were enormously popular during the Middle Ages and the early modern period. The introduction places the poet and his works into his historical and literary contexts, followed by the Latin text of Sedulius’s poetic works with English translation on facing pages. Notes on linguistic and historical matters are designed to help the reader with little or no Latin and only some familiarity with Sedulius’s classical and biblical sources. Appendices supply texts and translations of incidental related materials, including Sedulius’s dedicatory letters; biographical notices, subscriptions, and laudatory poems associated with Sedulius’s works in the manuscript tradition; and representative excerpts from Sedulius’s own prose paraphrase of the Paschale Carmen. The volume includes a bibliography and index.
eBook
Fleas, Flies, and Friars
Medieval children lived in a world rich in poetry, from lullabies, nursery rhymes, and songs to riddles, tongue twisters, and nonsensical verses. They read or listened to stories in verse: ballads of Robin Hood, romances, and comic tales. Poems were composed to teach them how to behave, eat at meals, hunt game, and even learn Latin and French. InFleas, Flies, and Friars, Nicholas Orme, an expert on childhood in the Middle Ages, has gathered a wide variety of children's verse that circulated in England beginning in the 1400s, providing a way for modern readers of all ages to experience the medieval world through the eyes of its children.
In his delightful treasury of medieval children's verse, Orme does a masterful job of recovering a lively and largely unknown tradition, preserving the playfulness of the originals while clearly explaining their meaning, significance, or context. Poems written in Latin or French have been translated into English, and Middle English has been modernized.Fleas, Flies, and Friarshas five parts. The first two contain short lyrical pieces and fragments, together with excerpts from essays in verse that address childhood or were written for children. The third part presents poems for young people about behavior. The fourth contains three long stories and the fifth brings together verse relating to education and school life.
eBook
Alchemical Poetry 1575-1700
Of interest to interdisciplinary historians as well as those in various other fields, this book presents the first publication of 14 poems ranging from 12 to 3,000 lines. The poems are printed in the chronological order of their composition, from Elizabethan to Augustan times, but nine of them are verse translations of works from earlier periods in the development of alchemy. Each has a textual and historical introduction and explanatory note by the Editor. Renaissance alchemy is acknowledged as an important element in the histories of early modern science and medicine. This book emphasises these poems' expression of and shaping influence on religious, social and political values and institutions of their time too and is a useful reference work with much to offer for cultural studies and literary studies as well as science and history.
eBook
The Poetic Works of Helius Eobanus Hessus
Besides the five substantial poems that Eobanus Hessus published at Erfurt in 1515-17, this volume offers his previously unknown \"Inaugural Lecture\" on Cicero and Plautus and the bestselling satire \"On the Species of Drunkards,\" first published anonymously in 1515.
eBook
The repentant Abelard : family, gender, and ethics in Peter Abelard's Carmen ad Astralabium and Planctus
\"The great medieval thinker Peter Abelard is renowned for his uncompromising and radical approach to ethics and theology, a towering public figure in twelfth-century schools and monasticism. The Repentant Abelard argues, however, that later in his life, Abelard's thoughts turned again towards his own family, and it explores the works he wrote at this time for his former wife Heloise and son Astralabe. These include six laments (Planctus) for Heloise written in the voices of Old Testament figures, works of extraordinary poetry, resonant with love, sorrow, and despair. For his son he wrote a long poem of didactic advice (Carmen ad Astralabium) in which he summarized decades of his controversial ethical and theological ideas. This book offers a new Latin edition of these texts complete with first-time full English translation and comprehensive notes. The works are introduced by thematic, stylistic, and reception studies which reveal how powerful and unique these texts are within Medieval Latin literature. As such, they stand as truly personal gifts from Abelard to his family\"-- Provided by publisher.
Book