Explore the vast range of titles available.

Systemic functional linguistics offers translation studies with a metafunctional view, but research on metafunctional translation equivalence remains limited. This study quantifies translation equivalence through a metafunctional framework, focusing on the impact of linguistic features on the translation of Chinese classics. Using the metafunctional equivalent-shift cline as a tool for measurement, this study examines how sentence length, antithesis, and subject ellipsis impact translation equivalence, based on the Bairenbaiyi corpus. The results reveal that translations generally maintain equivalence across the three metafunctions—ideational, interpersonal, and textual—with interpersonal function exhibiting the highest degree of equivalence. Longer sentences correlate with stronger equivalence, while antithesis and subject ellipsis negatively affect equivalence. These findings underscore the critical role of linguistic features of the source text for achieving translation equivalence, supporting Matthiessen's assertion that translation involves decision-making that requires compromises across the metafunctional spectrum.

Gender stereotyping and perception of gender roles have been a pervasive issue in media discourse. Studies have shown that language plays a crucial role in shaping our perceptions and understanding of gender. Systemic functional linguistics (SFL) is a linguistic framework that analyzes the functional and social aspects of language use. This study aimed to investigate the relationship between SFL and gender stereotyping as well as the impact of SFL on gender stereotyping and perception of gender roles in international media discourse. Additionally, the study investigated whether language proficiency moderated the relationship between SFL and gender stereotyping. The study recruited 287 participants from colleges in Beijing and Shanghai cities of China. Participants were selected based on their language proficiency in English and Mandarin. Data were collected through a self-administered online questionnaire. The results indicated that SFL had a significant positive effect on both gender stereotyping and perception of gender roles in international media discourse. Furthermore, language proficiency was found to moderate the relationship between SFL and gender stereotyping, such that the effect of SFL on gender stereotyping was stronger for individuals with higher language proficiency. However, the mediating effect of perception of gender roles on the relationship between SFL and gender stereotyping was not significant. This study provided insights into the potential impact of SFL on gender stereotyping in international media discourse. It highlights the importance of language proficiency in shaping the perception and understanding of gender in media discourse. The study also provided directions for future research, such as investigating the role of other linguistic frameworks on gender stereotyping and exploring the impact of media literacy on gender perceptions.

Teaching and learning in ecology depend on multimodality, involving semiotic resources such as visual representations, subject-specific symbols, and written and spoken language. Furthermore, the ecology field involves complex processes and relationships, presenting student challenges. However, more research has yet to investigate how students design multimodal texts to represent complex biological processes. For a holistic understanding of ecology, it is crucial to understand different complex processes, such as the matter cycle, energy flow, decomposition, and their relations. Therefore, this study aims to, through multimodal text analysis based on systemic functional linguistics (SFL), identify how secondary students collectively present and combine such processes and how they position themselves through their textual choices. Results indicate that representing biological processes comprises several challenges for students. One way in which this is shown is the unclear use and meaning of arrows. Thereto, the students include various aspects uncommon in the field of ecology, for example, symbols inspired by comic books, values, and the role of humans, thereby relating ecosystems to their interests and everyday life. Implications for teaching are discussed, for instance, the importance of supporting students in terms of scientific content and how to represent it, which can be conducted through text discussions.

Medical tourism has been seriously affected by coronavirus disease 2019 (COVID-19) that has become a huge threat to global economy. In mitigating this issue, attention needs to be given to the online promotional message strategy to boost medical tourism. However, there is a scarcity of work on medical tourism promotional discourse from the textual function perspective despite the considerable number of studies in other types of discourse. This study, therefore, aims to examine and compare the promotional discourse message strategies in Malaysia and Thailand's private hospital websites. The analysis was based on Systemic Functional Linguistic (SFL) perspective, using Halliday & Matthiessen's model of textual analysis (2004) and Daneš' classification of thematic patterns (1974). A total of six webpages with three webpages of one Malaysian website and one Thai website were analysed in relation to theme type and thematic progression. The findings show that texts derived from the hospital websites in Malaysia and Thailand display similarities and differences pertaining to how the texts are organised in relation to their theme types and thematic patterns. Both websites from Malaysia and Thailand combined objectivity with subjectivity in choosing their themes and thematic progression since they have a preference for unmarked themes in combination with marked theme to inform and persuade readers. However, the Prince Court Medical Centre (PCMC, Malaysia) website was direct and cohesive with its short texts and use of textual themes, while the message in Samitivej Hospital (SH, Thailand) website was more indirect, less compact, and less cohesive as the texts were rather lengthy and interspersed with interpersonal themes. The findings can be a guide for copywriters, website designers or medical tourism stakeholders to be aware of meaning-making strategies in promoting medical websites for medical tourism purpose.

The research paper explores the application of Functional Systemic Linguistics (FSL) in Critical Discourse Analysis (CDA) on the news \"Scenario Ferdy Sambo\" in online media Kompas and Tempo. FSL is used to analyze the textual features of the news, including the choice of words, grammar, and coherence, to identify the underlying ideologies and power relations embedded in the discourse. CDA is employed to analyze the social context and discourse practices surrounding news production and consumption, including the actors involved, their interests, and the implications of the news for society. This research analyzes the news of the murder case of Brigadier J, who dragged the name of a general, Ferdy Sambo. This case is at the forefront of a problem that is rife throughout society. The internet media, particularly Tempo and Kompas, highlighted stories connected to the unearthing of CCTV that Ferdy Sambo had buried. News writing portrays thoughts and manifestations of emotion in the individuals who read it. This analysis tries to describe the structure of the text and the social context of the discourse news in Kompas and Tempo. The research technique incorporates Teun A. Van Dijk's critical discourse analysis. Data were acquired via viewing the tempo and Kompas websites. The results of the analysis demonstrate that the structure of the text is built on elements of macrostructure, superstructure, and microstructure in the form of semantic, syntactic, stylistic, and rhetorical features that underpin the overall discourse. Analysis related to the social context provides an overview of the representation of the reader/community regarding the allegations of Ferdy Sambo's involvement in the killing of Brigadier J through the CCTV found. This leads to the people's thinking/ideology that the news is according to what they need because it is plain and open. The materials supplied in the discourse provided further explanations and disrupted the basic scenario of Ferdy Sambo, who was not involved in the death of Brigadier J.

Ecological discourse analysis could reflect the relationship between language and environmental issues and awake people’s consciousness to protect our earth. According to Systemic-Functional linguistics, language is not only a means of action but also a means of reflection. This study aims to use Systemic-Functional linguistics to analyze the United Nation’s general-secretary’s remarks on climate change and reveal the ecological ideologies from the perspective of Ecolinguistics, appealing for people’s ecological values, and lead them to act ecologically and think ecologically (Huang Guowen, 2016) in their daily life.

France and New Caledonia are currently involved in an ongoing debate surrounding the independence of the latter from the former that will lead to referenda in 2018–2022. The main stakeholders in the negotiation process are France, the Caldoche population of the island agglomeration and its Kanak inhabitants. Most critical discourse studies analyse texts as expressions of power entrenched in monologues. In this paper, however, the debate between the social actors is seen as a plurilogue. The study argues that the dominant interactants propagate a rhetoric of unity and homogeneity, aiming to further marginalise the Kanak people and other minority groups in New Caledonian society by rendering them invisible. It further argues that the French political power aims to persuade the other groups to accept the reality of a common destiny as a given truth. The paper combines Systemic Functional Linguistics and Pragma-dialectics, and incorporates postcolonial and poststructuralist perspectives into a critical study of discourse samples, taken from a larger corpus of French data, across various genres and registers. The analysis reveals that the French rhetoric of unity is built upon Republican principles inherent to neo-colonialist ideology. It also shows that the French rhetoric is being reproduced by local settler interactants, based on values that pertain to Caldoche nationalist ideology. Both French and Caldoche ideologies are in discord with Kanak socialist ideology. By exposing the existing power inequalities the study does not only contribute to defending the Kanak minority discourse, but also emphasises the rights for recognition and self-determination of the Kanak indigenous people of New Caledonia.

The connections between metacognition and metalinguistic awareness are under- researched and poorly understood in the field of foreign language reading. This paper uses a linguistic intervention to investigate the connections between rhetorical inference making, linguistic awareness inspired in Systemic-Functional Linguistics (SFL), and forms of metacognition. An intervention inspired in SFL was designed and implemented using a quasi-experimental design. The target genres were the introduction of the empirical research article and the discussion article. The control group received traditional instruction focusing on background knowledge and vocabulary. Answers to a pre-/post-test were analyzed quantitatively; answers to a written, self-report questionnaire were analyzed qualitatively. The quantitative results show gains in inferential comprehension for both groups, but a greater effect size for the experimental group. The qualitative results show gains along several meta- comprehension dimensions for the experimental group. Students' self-reports suggest that metalinguistic awareness promotes increased monitoring, raised standards of coherence, and willingness to engage in effortful processing.

Corporate fraud can lead to significant financial losses and cause immeasurable damage to investor confidence and the overall economy. Detection of such frauds is a time-consuming and challenging task. Traditionally, researchers have been relying on financial data and/or textual content from financial statements to detect corporate fraud. Guided by systemic functional linguistics (SFL) theory, we propose an analytic framework that taps into unstructured data from financial social media platforms to assess the risk of corporate fraud. We assemble a unique data set including 64 fraudulent firms and a matched sample of 64 nonfraudulent firms, as well as the social media data prior to the firm's alleged fraud violation in Accounting and Auditing Enforcement Releases (AAERs). Our framework automatically extracts signals such as sentiment features, emotion features, topic features, lexical features, and social network features, which are then fed into machine learning classifiers for fraud detection. We evaluate and compare the performance of our algorithm against baseline approaches using only financial ratios and language-based features respectively. We further validate the robustness of our algorithm by detecting leaked information and rumors, testing the algorithm on a new data set, and conducting an applicability check. Our results demonstrate the value of financial social media data and serve as a proof of concept of using such data to complement traditional fraud detection methods.

The paper aims at examining possibilities and limits of Systemic functional linguistics theoretical framework. Ideologically SFL concept was associated with the ideas of social justice and equality, the building of the society of equal opportunities through the educational system. The most interesting ideas arose when the SFL representatives thought about the development of English as a native language and were connected with the overcoming of class distinctions. The current version - genre-based approach – has serious limits. The desire of a genre-based approach to the systematization of genres carries a risk of cultural contradictions and conflict of cultures. However, the basic theoretical SFL principles are still in the stage of formation, as SFL researchers seek to avoid some rigidity of the classical institutional (genre) approach, which is in contradiction with the principles of diversity. The founder M. Halliday offered ideas for the organization of a flexible approach based on International English that may become World Englishes, developing in order to adapt to the meanings of other cultures. Therefore, an SFL approach still needs some alterations to spread outside the Western world and conform to the new culture for it. Besides, we can think about proposals of Halliday’s supporters to develop the own version of English for non-Western countries, considering its culture and mentality.