BOOK

حكايات شعبية من التبت

O'Connor, William Frederick Travers, ,Sir 1870-1943 مؤلف, O'Connor, William Frederick Travers, ,Sir 1870-1943. Folk tales from Tibet with illustrations by a Tibetan artist and some verses from Tibetan love-songs, كريشات، وفيق فائق، 1963- مترجم

2016

Overview

يضم كتاب \"حكايات شعبية من التبت\" الصادر عن الهيئة السورية للكتاب ويحمل الرقم (2) في سلسلة آداب عالمية عشرين حكاية شعبية جمعها الكابتن و. أوكونور خلال إقامته لمدة سنتين في التبت وترجمها غلى العربية وفيق فائق كريشات. ورغم الصعوبة في نقل الحكاية وعدم العثور دائما على حكواتي مناسب لرواية القصص كما يقول الكاتب في المقدمة فقد استطاع أن يحصل على قصصه من مصادر شعبية كثيرة كزعماء القرى والرهبان والخدم والموظفين الحكوميين المحليين والفلاحين والتجار مبينا أن جمهور المستمعين التبتيين هو خير ما يمكن تخيله من جمهور. ويوضح أوكونور أنه استبعد بعض القصص التي تحتاج إلى مزيد من التنقيح والتوضيح مكتفيا بما قدمه في هذا الكتاب دون أن يحاول تزيين القصص أو تحسينها بل كتبها كما سمعها تماما وترجمها بالدقة التي قدر عليها من العبارات الاصطلاحية التبتية إلى العبارات الألمانية أما من جهة أصلها أو مدلولها العلمي فلم يقدم نظريات بل ترك الحكايات تتكلم عن نفسها. وضم الكاتب إلى القصص بعض الأشعار التي أخذها عشوائيا من أغاني الحب التبتية الشعبية بصفتها عينة من ثروة الوسائل التعبيرية والعاطفة الشعرية الحقيقية التي يتمتع بها سكان هذا البلد الغريب فالصيغة الاصطلاحية الشديدة وضغط التراكيب العروضية التبتية جعلا ترجمة هذه الأغاني إلى شعر أو حتى مايشبه الشعر أمرا بالغ الصعوبة. كما لم يتمكن الكابتن أوكونور من إرفاق حكاياته بالصور والرسوم لاضطراره إلى الغياب عن مدينة غيانتسه في التبت التي كان يفترض أن يتم تنفيذ الرسوم فيها مشيرا إلى أن الصورة الوحيدة التي حصل عليها ووضعها على غلاف الكتاب هي من رسم صديقه في القسم الطبي الهندي. وأبرز الحكايات العشرين التي ضمها الكتاب الواقع في 131 صفحة : النمر، والإنسان، اللصوص الثلاثة، الولد المشوه الرأس، خادم اللاما، الغيلم والقرد، الولد الذي تربى في منزله، الأمير وحصن الغول.

• Publisher: وزارة الثقافة، منشورات الهيئة العامة السورية للكتاب
• Subject: القصص الشعبية الصين / الأدب الشعبي الصيني

Item info:

2 items available

2 items total in all locations

Holdings :

Call Number	Copies	Material	Location
GR 337 .O2612 2016	1	BOOK	GENERAL
	1	BOOK	AUTOSTORE