BOOK

مسرحيتان من الأدب الإيرلندي

Friel, Brian‏ مؤلف, الأسعد، محمد، 1944- مراجع, غنوم، محمود عبد الغني مترجم

2005

Overview

تقدم سلسلة \"إبداعات عالمية في هذا العدد مسرحيتين من الأدب الإيرلندي، للكاتب برايان فرييل، وهما \"صناعة تاريخ\" و\"ترجمات\"· تتمثل الخلفية التاريخية لمسرحية \"صناعة تاريخ\" في أن الملكة إليزابيث الأولى أرادت أن تقيم مستعمرة في إيرلندا، فاتبعت سياسة زرع السكان الإنجليز في أولستر سنة 1570، فقامت ثلاث ثورات ضد هذا الموضوع· اثنتان قام بهما آل ديزموند من مونستر، استطاعت الملكة إليزابيث إخمادهما بسهولة· وشارك هيو أونيل ذاته في إخمادهما· أما الثورة الثالثة فكانت ثورة هيو أونيل نفسه بالتحالف مع إسبانيا الكاثوليكية، وكانت هذه الثورة أخطر الثورات الثلاث ضد التاج البريطاني كما تلقي المسرحية الضوء على عملية كتابة التاريخ، وتفسير الحقائق، حيث سيجد القارئ أن ثمة طريقتين متصارعتين لكتابة التاريخ في المسرحية الأولى : تتمثل في بطل المسرحية ذاته هيو أونيل، الذي يرغب في كتابة تاريخه بكل ما يحتوي من أحداث سعيدة من انتصارات، وأحداث تعيسة ومخزية من هزيمة وفقر ·· وغيرها أما الطريقة الثانية في كتابة التاريخ فيمثلها بيتر لومبادر، الذي شهد الأحداث بنفسه، ولكنه يقرر أن يكتب سيرة حياة هيو أونيل حسب ما يراه صالحا للنشر· فهو ينتقي الأحداث ويصوغها على شكل قصة مشوقة للأجيال القادمة في إيرلندا· فيصوره على أنه بطل قومي يحتذى به. أما المسرحية الثانية في هذه العدد وهي \"ترجمات\" فيسلط الكاتب برايان فرييل الضوء فيها على أسرة في منطقة (بايلي بيج) في أيرلندا، أعضاؤها هم مانوس وأوين، وهما أخوان، وهيو والدهما وهو يدير مدرسة متواضعة يعلم فيها اللغة اللاتينية، ويساعده فيها مانوس· أما أوين فقد غادر البلدة، لكنه يعود إليها مع قدوم الجيش البريطاني الذي يرغب في صناعة خريطة لإيرلندا كلها يصور فرييل مجتمع (بايلي بيج) وثقافته على أنه مجتمع يمر بمرحلة خطيرة في تاريخه، فالمدرسة تفقد مكانتها يوما بعد يوم، والبريطانيون بدأوا يفتحون المدارس الوطنية التي تدرس اللغة الإنجليزية· وهذا المجتمع الذي أغلب أفراده معاقون ومن ذوي العاهات، لا يقوى على الصمود أمام الغزو البريطاني المسرحية تدور أحداثها حول اللغة، وموت اللغة الأيرلندية بشكل خلص، وبموتها تضيع الهوية الثقافية والقومية الأيرلندية، التي تعيش ظل آفتي الهجرة والتشريد.

• Publisher: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب
• Subject: المسرحيات الإيرلندية (إنجليزي) / الأدب الإيرلندي

Item info:

1 item available

1 item total in all locations

Holdings :

Call Number	Copies	Material	Location
PR 6056 .R5 A56 2005	1	BOOK	AUTOSTORE