BOOK

أوديت تولوموند وقصص أخرى /‪‪‪‪‪‪‪‪‪

Schmitt, Éric-Emmanuel, مؤلف.‪‪‪‪‪‪‪‪‪, عباس، ثناء حسين‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪ مترجم.‪‪‪‪‪‪‪‪‪, Schmitt, Éric-Emmanuel. Odette Toulemonde et autres histoires

2011

Overview

يعد هذا الكتاب من نوع الكتابة الممنوعة. منذ سنة، منحت فرصة إخراج فيلم للسينما. وبما أنه كان لزاما على العمل الحثيث لأتهيأ لذلك، لأتعلم إتقان لغة الصورة، ولغة الديكور، ولغة الصوت، ولغة التقطيع، منعني كل ذلك من الكتابة. وبعد ذلك، وفي عشية اليوم الأول للتصوير، قدم إلى عقد يحرم على التزلج وجميع الرياضات العنيفة ؛ وعندما وقعته بالحروف الأولى من اسمي، أفهموني أنه من المستحسن أن أمتنع عن كتابة أي شيء، مع أنه، وفي كل الأحوال، لم يكن سيتوفر لدي الوقت الكافي لذلك. كان هذا شططا أثار سخطي. وهكذا اغتنمت ساعات الفراغ النادرة، أثناء التصوير وأعمال المونتاج، لأعزل نفسي عن فريق العمل وأكتب على حافة الطاولة، في الصباح أثناء وجبة الفطور، أو عند المساء في غرف الفنادق، هذه القصص القصيرة التي كانت تعتمل في ذهني منذ زمن بعيد. كنت أشعر من جديد بمتعة الكتابة السرية، تلك التي نكتبها في المراهقة : مرة أخرى، كان لتسويد صفحات بالحبر طعم الملذات المشبوهة. عادة، تتيح القصص القصيرة فرصا لصناعة الأفلام. هنا حدث عكس ذلك. لم يسمح لي فيلمي فقط بتأليف تلك القصص، بل إنه عندما انتهى، ومن أجل مخالفة الرأي السائد مرة أخرى، قررت أن أجعل من السيناريو الأصلي قصة قصيرة. كان عنوان الفيلم أوديت تولوموند، وكذلك عنوان القصة القصيرة. إلا أن المهتم بالسينما والأدب، والذي سيطلع على الشكلين، أول ما سيلاحظه هو الفروق، لشدة ما توخيت رواية نفس القصة بلغتين، مستعملا وسائل متباينة، الكلمات هنا والصور المتحركة على الشاشة.‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪

• Publisher: وزارة الثقافة، منشورات الهيئة العامة السورية للكتاب،‪‪‪‪‪‪‪‪‪
• Subject: القصص الفرنسية القصيرة‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪ قرن 21‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪ / الأدب الفرنسي‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪ قرن 21‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪

Item info:

2 items available

2 items total in all locations

Holdings :

Call Number	Copies	Material	Location
PQ 2679 .C37844 O3412 2011	1	BOOK	GENERAL
	1	BOOK	AUTOSTORE