BOOK

آلام فارتر

Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 مؤلف, الزيات، أحمد حسن، 1885-1968 مترجم, Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832. Die Leiden des jungen Werthers

2019

Overview

رواية رومانسية كلاسيكية شاعرية حزينة من تأليف جوتة عن الشاب فارتر الذي أحب حبا مستحيلا يقال أن كثير من الشباب تأثروا بها في ذاك الزمن وانتحروا على إثرها يبدو لي أن شباب أيام زمان كانوا مرهفين زيادة ويحبون بكيانهم كله، السؤال هو لماذا انقرضت هذه النوعية من الشباب هذه الأيام : بأية حال الرواية لا بأس بها، وأظن أنها ستعجب كثيرا أؤلئك الذين يحلقون مع الكلام الجميل الشاعري وأحمد حسن الزيات ترجمته شعرية وجميلة، مع أنها ترجمة للمعنى وليست دقيقة الطبعة طبعة مصرية عتيقة مصفرة الأوراق مهترئة منزوعة الغلاف وجدتها تباع على قارعة الطريق في معرض الكتب المتشرد :) والحقيقة أنها تستحق نجمتين ولكن النجمة الثالثة لأجل الكيفية التي قرأتها بها، ليس فقط أني قرأتها منذ سنوات، ولكن ما زلت أذكر أني قرأتها في مزرعة التفاح حيث كنت بين فينة وأخرى أرفع رأسي لأرى الشمس تغيب في الأفق والنسمات الباردة تهب علي وعصفور بري يغرد في الأفق وأنا ممسكة بكتاب مصفر مهترئ عتيق يبثني فيه رجل من عصر بعيد أحزانه بطريقته الرومانسية الساذجة بل فكرة كون الشباب انتحروا من هذه الرواية الساذجة لوحدها طريفة و تستحق نجمة عليها ليست من نوع الروايات التي أقرؤها عادة وتعجبني، وخصوصا أنها مليئة بالتعابير الجياشة التي لا أطيقها ولا حتى أني احتملت قراءة روايات المنفلوطي التي لا تختلف كثيرا عنها و لكن شيء ما أعجبني ولم يجعلني أكرهها على كل ليش الكذب هذا النوع من البساطة و السذاجة في البطل بل وفي العصر كله وجدته أمرا جذابا وطريفا ربما لو كانت نتاج العصر الحالي لكنت لاذعة في حقها وربما لو أعدت قرءاتها في جو آخر أو بعد أن قرأت كتبا أكثر لما كنت أعطيتها سوى نجمة واحدة.

• Publisher: الرافدين
• Subject: القصص الألمانية قرن 19 / الأدب الفرنسي قرن 19
• ISBN: 9789922607290

Item info:

2 items available

2 items total in all locations

Holdings :

Call Number	Copies	Material	Location
PT 2034 .A7 .L45 2019	2	BOOK	AUTOSTORE