Asset Details
Do you wish to reserve the book?
Subtitling \Liberty Amongst Islam\
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
Subtitling \Liberty Amongst Islam\
Do you wish to request the book?
Subtitling \Liberty Amongst Islam\
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
Subtitling \Liberty Amongst Islam\
2025
Overview
Objectives: This paper is an audio-visual translation (AVT) task that aims at subtitling a video podcast titled \"Liberty Amongst Islam.\" This video is produced by \"Bdoun Waraq Podcast,\" guesting Dr. Nayef Al-Shammari. This podcast is in Arabic but contains style shifting between Standard Arabic and Kuwaiti Arabic. Methodology: The interviewer and the interviewee use numerous specialized terminology that pertains to religious issues. The study endeavours to address the following questions: To what extent is this kind of style-shifting translatable? To what extent can an English equivalent be found for such religious terminology?. Conclusion: The results of this project show that translating a video podcast of a language with style-shifting and specialized religious terminology is feasible, yet the matter is so subtle and encounters a number of challenges.
Publisher
مركز رفاد للدراسات والأبحاث
Subject
