Journal Article

علاقة اللهجة الورقلية بالفصحى

بابلحاج، ربيعة

2016

Overview

استعرضت الورقة علاقة اللهجة الورقلية بالفصحى. فقد ظهرت اللغة الأمازيغية منذ الاف السنين 10000 سنة قبل الميلاد في حين أن اللغة العربية ظهرت 100 سنة ق.م، ويعد شمال إفريقيا موطن الأمازيغية، وتسمى بلسان أهل المنطقة (تامازيغت) وتمتد رقعتها من غرب مصر القديمة إلى جزر الكناري، ومن حدود جنوب البحر الأبيض المتوسط إلى أعماق الصحراء الكبرى في النيجر ومالي. وجاءت الورقة في عدد من العناصر، تناول العنصر الأول الثنائية اللغوية العامية والفصحى، فإن العامية او العاميات العربية تستمد قوتها من الحياة الطبيعية، والحياة الطبيعية لا تقهر، ولذلك لم يدع أحد إلى مناهضتها بل دعي إلى تبنيها وتنقيتها من الشوائب والرفع من مستواها وإثرائها للتقريب بينها وبين الفصحى أما الفصحى فلا يلجأ إلى استعمالها في الحديث إلا في بعض المناسبات الرسمية المواتية مثل الخطب الدينية والمواضيع الاكاديمية إلا أنها تعوض ما تأخذه منها العامية على المستوى الشفوي وذلك بسيطرتها الكاملة على ميداني الكتابة والقراءة، أما في المجال اللساني فلا تتميز اللهجة عن اللغة. وأشار العنصر الثاني إلى اللغة الأمازيغية، فيؤكد المؤرخون والعارفون باللغات أن اللهجات الامازيغية التي يتحدث بها في منطقة واسعة من شمال إفريقيا حتى جنوب نهر النيجر وجزر الكناري لهجات متعددة، لا يفهم المتحدثون بلهجة أو لهجات أخرى. وأوضح العنصر الثالث التفاعل اللغوي بين الورقلية واللغة العربية، الورقلية لهجة متميزة عن غيرها من اللغات الأمازيغية ويقتصر استعمالها في الغالب على أقلية محدودة من سكان ورقلة وخاصة الذين سكنوا القصر العتيق أو القصبة، فهي مختلفة من حيث التركيب، والالفاظ. واختتمت الورقة بذكر عدد من الالفاظ باللهجة الأورقلية، ومنها المرفع، اغبر، أفروح، أغرغار، تكيرت. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021\"

• Publisher: جامعة قاصدي مرباح ورقلة - كلية الآداب واللغات - مخبر التراث اللغوي والأدبي في الجنوب الشرقي الجزائري
• Subject: اللغة الأمازيغية / اللغة العامية / اللغة العربية / اللغة الفصحى / ثنائية اللغة / ورقلة، الجزائر