Journal Article

Zum Sagenzeugnis von Pforzen

Schürr, Diether

2025

Overview

Die Annahme eines Stabreimverses und die Gleichsetzung von Aigil andi Allrun (eine bessere Lesung als Aïlrun) mit dem altnordischen Paar Egill und Ǫlrún wird bekräftigt. Die plausibelste Bedeutung von gasokun ist ‘hatten (miteinander) gestritten’, und ltahu könnte der Name der Burg sein, die Ægili auf Franks Casket verteidigt. Es wird vermutet, dass er so die Hand der Allrun, einer Tochter des römischen Kaisers, gewonnen hatte, und sich später ein Konflikt zwischen ihnen entspann. Dann könnte die Zitierung dieses Konflikts auf der Gürtelschnalle durch eine spätere Versöhnung veranlasst sein und auf sie hinweisen: passend für das Geschenk einer Frau mit dem gleichen Zweck. Support is given to the assumption of an alliterative long line and the equation of Aigil andi Allrun (a better reading than Aïlrun) with the Old Nordic pair Egill and Ǫlrún. The most plausible meaning of gasokun is ‘had quarrelled (with each other)’, and ltahu may be the name of the castle defended by Ægili on Franks Casket. It is supposed that he has thereby won the hand of Allrun, a daughter of the Roman Emperor, and that later conflict arose between them. Then the quotation of the conflict on the buckle may be caused by and pointing towards a later conciliation: apt for a gift by a woman, and with that very purpose.

• Publisher: S. Hirzel Verlag
• Subject: alliterative poetry / Franks Casket / Germanisation of Gallo-Roman toponyms / Germanisierung gallo-romanischer Toponyme / lost heroic tales / Pre-OHG runic inscriptions / Stabreimdichtung / verlorene Heldensage / voralthochdeutsche Runeninschriften / Vǫlundarkviða / ZFDA 2025, 148