Journal Article

Ecce Ancilla Domini. Les inscripcions marianes de la pintura valenciana (segles XIV-XVI)

Macián Ferrandis, Julio

2025

Overview

“Ave Maria, gratia plena”, “Ecce ancilla Domini”, “Pulchra ut luna”, “Electa ut sol” i altres molts textos estan a l’abast de la mirada de tothom en els retaules gòtics i renaixentistes dedicats a la Mare de Déu o amb escenes de la seua vida. La qüestió és que no sempre són de fàcil lectura per múltiples circumstàncies ni responen a allò que hom podria esperar. En el present article, doncs, s’analitzaran les inscripcions de tall marià que ens ofereix la pintura valenciana dels segles XIV al XVI, atenent a la seua procedència i a l’estret vincle que les uneix a la imatge, a més d’oferir una transcripció i edició crítica d’aquestes inscripcions. “Ave Maria, gratia plena”, “Ecce ancilla Domini”, “Pulchra ut luna”, “Electa ut sol” and many other texts are within everyone’s reach in Gothic and Renaissance altarpieces dedicated to the Virgin Mary or with scenes from her life. The point is that they are not always easy to read due to multiple circumstances nor do they respond to what one might expect. In this article, therefore, the Marian inscriptions offered by Valencian painting from the 14th to the 16th centuries will be analyzed, taking into account their provenance and the close link that unites them to the image, in addition to offering a transcription and critical edition of these inscriptions. “Ave Maria, gratia plena”, “Ecce ancilla Domini”, “Pulchra ut luna”, “Electa ut sol” i altres molts textos estan a l’abast de la mirada de tothom en els retaules gòtics i renaixentistes dedicats a la Mare de Déu o amb escenes de la seua vida. La qüestió és que no sempre són de fàcil lectura per múltiples circumstàncies ni responen a allò que hom podria esperar. En el present article, doncs, s’analitzaran les inscripcions de tall marià que ens ofereix la pintura valenciana dels segles XIV al XVI, atenent a la seua procedència i a l’estret vincle que les uneix a la imatge, a més d’oferir una transcripció i edició crítica d’aquestes inscripcions. “Ave Maria, gratia plena”, “Ecce ancilla Domini”, “Pulchra ut luna”, “Electa ut sol” i altres molts textos estan a l’abast de la mirada de tothom en els retaules gòtics i renaixentistes dedicats a la Mare de Déu o amb escenes de la seua vida. La qüestió és que no sempre són de fàcil lectura per múltiples circumstàncies ni responen a allò que hom podria esperar. En el present article, doncs, s’analitzaran les inscripcions de tall marià que ens ofereix la pintura valenciana dels segles XIV al XVI, atenent a la seua procedència i a l’estret vincle que les uneix a la imatge, a més d’oferir una transcripció i edició crítica d’aquestes inscripcions. “Ave Maria, gratia plena”, “Ecce ancilla Domini”, “Pulchra ut luna”, “Electa ut sol” i altres molts textos estan a l’abast de la mirada de tothom en els retaules gòtics i renaixentistes dedicats a la Mare de Déu o amb escenes de la seua vida. La qüestió és que no sempre són de fàcil lectura per múltiples circumstàncies ni responen a allò que hom podria esperar. En el present article, doncs, s’analitzaran les inscripcions de tall marià que ens ofereix la pintura valenciana dels segles XIV al XVI, atenent a la seua procedència i a l’estret vincle que les uneix a la imatge, a més d’oferir una transcripció i edició crítica d’aquestes inscripcions. “Ave Maria, gratia plena”, “Ecce ancilla Domini”, “Pulchra ut luna”, “Electa ut sol” i altres molts textos estan a l’abast de la mirada de tothom en els retaules gòtics i renaixentistes dedicats a la Mare de Déu o amb escenes de la seua vida. La qüestió és que no sempre són de fàcil lectura per múltiples circumstàncies ni responen a allò que hom podria esperar. En el present article, doncs, s’analitzaran les inscripcions de tall marià que ens ofereix la pintura valenciana dels segles XIV al XVI, atenent a la seua procedència i a l’estret vincle que les uneix a la imatge, a més d’oferir una transcripció i edició crítica d’aquestes inscripcions.

• Publisher: Institut Isabel de Villena d'Estudis Mediaevals i Renaixentistes (IVEMIR) Catholic University of Valencia San Vicente Martyr
• Subject: 16th century / Inscriptions