Journal Article

Enjeux épistémologiques du plurilinguisme pour diversaliser l’enseignement du français

Villada Castro, Carolina

2024

Overview

Dans cet article théorique, nous explorons les enjeux épistémologiques que l’éducation plurilingue pose à l’enseignement du français, dans le but de proposer des outils conceptuels pour diversifier son enseignement. Pour ce faire, nous analysons les conceptualisations de la didactique du plurilinguisme, les approches plurielles et la compétence d’appropriation plurilingue à partir d’une réflexion épistémologique concernant des recherches interdisciplinaires francophones pendant les deux dernières décennies mises en dialogue avec notre expérience réflexive sur le terrain. Cela étant, la thèse de cet article affirme que la mise en avant des répertoires linguistiques et culturels hétérogènes des apprenants et de l’altérité dans le processus d’enseignement-apprentissage, permet de pluraliser l’enseignement du français. Cette thèse aboutira à un constat, le besoin de remettre en question la proscription de la traduction de la didactique-didactologie des langues et d’appeler au retour de la traduction resignifiée en vertu de ses fonctions heuristiques et méthodologiques, ceci afin de motiver des pratiques plus émancipatrices de l’enseignement du français, et plus largement, de la traduction dans son enseignement.

• Publisher: Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia,Universidad de Antioquia
• Subject: abordagens plurais / approches plurielles / enfoques plurales / epistemological shift / filosofia da tradução / filosofía de la traducción / giro epistemológico / intercompreensão / intercomprehension / intercomprensión / intercompréhension / LANGUAGE & LINGUISTICS / mudança epistemológica / philosophie de la traduction / philosophy of translation / plurilingual approaches / plurilingualism / plurilinguisme / plurilinguismo / plurilingüismo / tournant épistémologique