Asset Details
Do you wish to reserve the book?
Is \Seven Sisters\ Mistranslation of phrase omitted phrase omitted\?–A Defense of Howard Goldblatt's \Seven Sisters
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
Is \Seven Sisters\ Mistranslation of phrase omitted phrase omitted\?–A Defense of Howard Goldblatt's \Seven Sisters
Do you wish to request the book?
Is \Seven Sisters\ Mistranslation of phrase omitted phrase omitted\?–A Defense of Howard Goldblatt's \Seven Sisters
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
Is \Seven Sisters\ Mistranslation of phrase omitted phrase omitted\?–A Defense of Howard Goldblatt's \Seven Sisters
2021
Overview
The author of the thesis has focused on the mistranslations pointed out in a thesis, entitled with A Study of Howard Goldblatt's \"Mistranslation\", specifically on \"seven sisters\". The paper has discussed and defended it from four dimensions. First, semantically speaking, it is spiritual similarity instead of formal one to the original, for it has conveyed the connotative and associative meanings hidden in the original. Second, based on cognitive translation studies, it has embodied the cognitive experience as what the original has done. Third, from cognitive psychology, it is the best representation which language central nerve stimulates the translator to select and match with the original in information processing and communication. Finally, functionally speaking, it is more equivalent to the original than other translations. Therefore, the author holds that \"seven sisters\" translated by Howard Goldblatt is no mistranslation of \"[phrase omitted]\". Index Terms--mistranslation, spiritual similarity, cognitive translation, cognitive equivalence, literary translation
Publisher
Academy Publication Co., LTD
Subject
