Journal Article

El Individualismo en la poesía romántica en la China moderna

de la Fuente Cobas, Isabel, Yang, Fengrong

2024

Overview

(ProQuest: ... denotes non-USASCII text omitted.) En el presente trabajo nos centramos en el individualismo en la poesía romántica en la China moderna,1 la expresión del individuo y la voz individual en el proceso de desarrollo del romanticismo en este país2, echando una mirada hacia España, un país cuya literatura romántica es relativamente tardía y breve en Europa. Sin embargo, en el siguiente estudio observaremos que ambos países tienen influencias exteriores semejantes en cuanto a su romanticismo y producen temas y estilos similares, aunque también gozan de diferencias en sus respectivas creaciones poéticas románticas a causa de distintas tradiciones sociales, literarias y culturales. Esas diferencias y sus razones históricas se explorarán a continuación. España presencia el auge de su propio Romanticismo con bastante retraso por tener una etapa agitada, cuando sufre eventos como la Guerra de Independencia, dos restauraciones de absolutismo, y la primera Guerra Carlista, entre muchos otros. Los intelectuales se exilian a países como Inglaterra o Francia, donde nacen nuevas ideas románticas, y las traen a España al terminar la censura ideológica. Al otro lado del mundo, China en su época moderna tiene una experiencia similar, aunque con un retraso de casi un siglo: en la etapa final de la sociedad feudal china, la dinastía Qing (Ж) se encuentra en una situación convulsa y problemática. Así podemos decir que el romanticismo de España y de China en su época moderna comparten el mismo origen, y por lo tanto resulta natural que se produzcan obras con rasgos parecidos, entre los cuales destaca la expresión del individuo, espíritu nuclear del Romanticismo europeo. Por lo tanto, resulta natural que esta tendencia importada del extranjero experimente filtración cultural y adaptación literaria autóctona, y deje marcas peculiares en las obras chinas y las distinga de las de origen occidental. En el espíritu del Aldridge, las obras literarias en un estudio comparativo no son necesariamente rapports de fait. \"[***] Comparative may be used in literary study to indicate affinity, tradition, or influence. Affinity consists in resemblances in style, structure, mood, or idea between two works which have no other connection\" (5). Además, como señala un antiguo modismo chino, piedras de otros cerros pueden servir para pulir el jade? es decir, las cualidades de otros nos ayudan a mejorar lo propio, consideramos que una mirada hacia los poco estudiados poetas románticos españoles en China contribuirá a crear nuevas perspectivas y ayudará a tener una nueva comprensión de la literatura propia. La expresión libre del sentimiento y la pasión individual, que caracterizan al Romanticismo europeo, concuerdan con el requerimiento del movimiento del Cuatro de Mayo y así promovieron fuertemente la liberación y el descubrimiento de la autoconciencia de la nación china de principios del siglo XX. Berlin señala en su libro que, \"[...] the free untrammeled will and the denial of the fact that there is a nature of things, the attempt to blow up and explode very notion of a stable structure of anything [...] are the deepest and in a sense the most insane elements in this extremely valuable and important movement\" (117). Eso explica por qué los literatos exageran la voluntad individual como muestra del triunfo de la libertad, entre los cuales destaca José de Espronceda, que era, al principio, exigente con la realidad, esforzándose por una república liberal, y luego, desterrado y desengañado al no poder amoldarse a la vida real.

• Publisher: Colorado State University,Colorado State University, Dept. of Languages, Literatures and Cultures